“乞力馬扎羅是一座海拔一萬九千七百一十英尺的長年積雪的高山”——在那篇著名的《乞力馬扎羅的雪》的開篇，海明威這樣寫道。然而2000年世界冰川學家羅尼·湯普森站在乞力馬扎羅山顛，指著身邊矗立的一塊殘冰，向世人預測：乞力馬扎羅的雪在10年內(nèi)將不復存在。

事實上，雪的融化速度遠遠超過羅尼的想象，同樣出自《難以忽視的真相》一書，在攝影師卡爾·佩茲2005年拍攝的照片中，乞力馬扎羅山幾乎只剩下光禿禿的土黃色的山頂，仿佛一塊起皺的大象皮趴伏在坦桑尼亞的草原上。這一毫無詩意的事實，不僅讓海明威的小說成為絕唱，更提醒所有人：我們的地球正在變暖，冰川正在消融，海平面正在上升，由此引發(fā)的自然災害正在加劇……

這也正是作者——美國前副總統(tǒng)戈爾在《難以忽視的真相》一書中試圖告訴讀者的。戈爾征引了大量科學研究和數(shù)據(jù)，通過圖片、表格讓讀者更加直觀地感受到全球變暖的趨勢，以及這一趨勢業(yè)已和可能對地球造成的巨大危害。

在本書的最后部分，戈爾分析了為什么面對氣候危機的事實，仍然有那么多人不愿相信或不愿行動。他認為問題出在這場氣候危機意味著將改變?nèi)藗冊械纳罘绞剑淖儠碇T多不便。戈爾寫道：“需要做出的改變是全方位的，小到調(diào)整室內(nèi)恒溫器的溫度設定或者使用更節(jié)能的電燈泡，大到用可再生能源代替石油和煤，這些都是需要付出努力的”。

也許正是在這一層面上，書名（An Inconvenient Truth）翻譯為“令人為難的真相”或“不愿面對的真相”更為合適。因為它能告訴我們，真相有時可能恰恰是我們不愿面對的——它帶來麻煩、令人為難，但為了我們唯一的家園，為了我們每個人的生存——我們必須行動起來。

本文由blogbus推薦

《難以忽視的真相》：[美] 阿爾·戈爾著，環(huán)保志愿者譯，湖南科學技術出版社， 2007年4月，定價：50元