小丹/譯

又來(lái)了，這些煩人的松鼠！我拽過(guò)枕頭，狠狠地蒙住自己的臉，試圖阻擋頭頂上傳來(lái)的噪音。然而，那些聲響就如同魔音入腦般揮之不去?！霸撍赖乃墒?！”我暗暗咒罵。

每到半夜，屋外的松鼠們就開(kāi)始搬運(yùn)它們的美食——山核桃。而我卻每每被山核桃砸落在屋頂上的聲音吵醒，然后無(wú)奈地睜著雙眼，聽(tīng)著頭頂上山核桃不斷砸在屋頂，再“咕嚕?！钡貪L落到地面的聲音。

天知道我對(duì)此刻的清醒有多么的恐懼，我簡(jiǎn)直快要崩潰了！因?yàn)槊康竭@個(gè)時(shí)候，我的腦子就會(huì)不由自主地想到那些如雪片般飛來(lái)的賬單以及我已經(jīng)拖欠了房東許久的租金。就在昨天，我剛剛向房東保證，會(huì)盡快結(jié)清所有的欠款并支付下周80美元的租金。房東答應(yīng)了，但我想，她的耐心會(huì)很快宣布告罄。我是個(gè)初出校園的毛頭小子，一點(diǎn)賺錢的門路都沒(méi)有，而我頭頂上還有惱人的松鼠讓我不得不在半夜保持清醒。

無(wú)奈之下，我惟有打開(kāi)《圣經(jīng)》尋求幫助。忽然，我看到了這樣一段話：“不要為明天憂慮?？刺炜罩械娘w鳥(niǎo)，它們既不播種也不收獲，天父照樣養(yǎng)活它們；野地里的百合花從來(lái)也不紡織，天父還打扮它們，給它們美麗的衣裳；地上的小草今天還在，明天就被扔進(jìn)爐子燒了，天父還給它們青翠的外衣，更何況你們呢？豈不比它們貴重得多嗎？”

我暗暗祈禱：主啊！既然您能喂養(yǎng)飛鳥(niǎo)，還有那些松鼠，我相信您也會(huì)保佑我的。最后，在被眾多瑣事折磨得精疲力盡之后，我終于昏昏睡去。

第二天，我起了個(gè)大早，趕去教堂。會(huì)餐后，一位老婦人問(wèn)我，能否送她回家。她告訴我，她的卡車壞了。

“當(dāng)然可以?！蔽艺f(shuō)。

在去她家的路上，她問(wèn)我：“你喜歡吃山核桃嗎？”

山核桃？！我僵硬地笑了笑，反問(wèn)道：“你為什么這么問(wèn)？”我的耳邊仿佛又響起了那些山核桃砸落的聲音。

“我以20美元一袋的價(jià)格將它們賣給一家農(nóng)場(chǎng)?！彼卮鸬溃叭绻阆矚g，我可以以低一點(diǎn)的價(jià)格賣給你一袋，以報(bào)答你送我回家?！?/p>

就算白送我也不要?！安涣?，謝謝?！蔽艺f(shuō)。我將她安全地送到了家，然后驅(qū)車返回。

一到家，我便倒在了床上，我太累了，也許我該午休片刻。但又一次，松鼠的騷動(dòng)聲在我頭頂響起。這還沒(méi)到半夜呢！我憤憤地想，它們就不能讓我有片刻的安寧嗎？

突然，就像被一個(gè)山核桃猛地砸中了腦袋，我靈光一閃：我明白了，財(cái)富就在我的頭頂上！我從床上一躍而起，沖出屋子。我看到了，就在我的窗臺(tái)下，已經(jīng)積了厚厚的一大片山核桃。20美元一袋，我欣喜地想，只要賣出四袋就夠付下周的房租了。而事實(shí)上，地上山核桃的數(shù)量已足以讓我清償所有的債務(wù)。

幾年時(shí)間很快過(guò)去了，我的生活正慢慢好轉(zhuǎn)。而真正讓我對(duì)生活充滿感恩的，并不是那些山核桃，而是上帝派來(lái)的天使——它們就住在樹(shù)上，它們告訴我：上帝就在我們身邊。

[編譯自美國(guó)《路標(biāo)》]