火星文vs.腦殘體之辨析

上一期，我們介紹了一個網(wǎng)絡(luò)用語：失意體前屈“Orz”。那么，你知道它究竟屬于火星文還是屬于腦殘體呢？目前人們大多已經(jīng)將這兩種概念混淆了，我們先來做一下辨析。

火星文是隨著網(wǎng)絡(luò)的普及應(yīng)運而生的，網(wǎng)友（尤其是年輕網(wǎng)友）開始大量使用以同音字、音近字、特殊符號來表音的文字。一些用拼音或特殊符號代替文字出現(xiàn)的最初動機應(yīng)該歸入速記法一類。這在英語交流中出現(xiàn)更早，比如把you簡寫成u、把for簡寫成4之類，而USA、IBM、SARS等各種縮寫的使用范圍更是極為廣泛。后來的頻繁出現(xiàn)以及濫用則是出于好玩。例如：＝＝表示等等、等一下。另外由于輸入法等原因造成的錯別字，大多能為人所理解，久而久之就變成了網(wǎng)友默認使用的網(wǎng)絡(luò)語言，比如“斑竹”（論壇版主）。后來有人將方言甚至外語直接用諧音、相似音或者多字合一來取代原來的文字。比如：醬子?。。ā搬u”為“這樣”的合音）；粉口耐（很可愛）?。?Q?。ㄔ从凇皌hank you”的日本發(fā)音）。還有一種方法就是拆字。最經(jīng)典的要數(shù) “弓雖”（強）和“丁頁”(頂)。有人將其稱為分裂體，認為它不論從使用者意識形態(tài)上還是閱讀效果上，是腦殘體的一種萌芽形態(tài)。

絕大多數(shù)容易造成閱讀困難的“火星文”的文句都是由以上各種用法組合成的。濫用“火星文”則也會產(chǎn)生“腦殘體”的效果。比如：

挖費對嘰咕?湘菟低（我會對這個女子說我愛你）。

針對“腦殘體”一詞的說法最早出現(xiàn)在貓撲論壇中，現(xiàn)在已經(jīng)變成“官方”名稱了，當然我們都聽得出來這是一種帶有貶義和諷刺的叫法，而且這種叫法本身就是火星文。腦殘體大多由漢字中的生僻字、異體字、繁體字以及符號組成，在一些以低齡人組成的群體中大肆傳播。有人認為腦殘體屬于火星文的一種，叫作異體火星文，源于上文提到的分裂體、繁體字、英文、日文、韓文和符號的雜糅發(fā)展。但也有人認為，腦殘體根本不算是一種網(wǎng)絡(luò)語言。

例如這句用腦殘體寫的話：“皁巳絕朢旳僾凊，bú”

雖然整句話只有兩個字是對的，但是用不了一兩秒，只要把整句話看完，大腦會自動組合出最匹配這些字形或字音并且?guī)в姓Z義的句子，然后明白過來這句話要表達的意思是“早已絕望的愛情，不值得留戀”。所以，盡管腦殘體由異體字組成，但一般用腦殘體寫出來的短句子幾乎都能看懂其本意，但如果一個字一個字去認明白，反而會糊涂。

所以火星文與腦殘體的關(guān)鍵不同是，火星文還是一種加密體系，存在大量“圈內(nèi)行話”，例如：挖坑（在文學論壇中指正在連載更新中的小說，可能看不到結(jié)局）?？炊鹦俏男枰Y(jié)合網(wǎng)絡(luò)語言知識并逐字翻譯（類似How are you=怎么是你）；而腦殘體只是在文字的形狀上進行裝飾，看懂它只要憑人類的本能即可，并不需要任何技巧。區(qū)分兩者最簡單的一種方法就是，使用腦殘體幾乎都要通過軟件來轉(zhuǎn)換，火星文則不必。

火星文vs.腦殘體之爭議

一直以來，引發(fā)社會各界關(guān)注和憂慮的主要是針對“腦殘體”和被濫用的“火星文”，但人們常常將兩者混為一談，一并列為打擊對象，并常用“火星文”來指代“腦殘體”。有不少網(wǎng)民和專家認為這二者嚴重破壞了漢語言文字的純潔性與規(guī)范性。它們不僅扼殺了青少年的創(chuàng)造力和想象力，造成錯誤的價值觀，甚至還危害了文化教育，影響了年輕人對漢字的認識，造成民族文化的危機。

但是還有一類火星文需要單獨介紹，那就是符號火星文——大量利用象形、仿擬、飛白、比喻、諧音、擬人等手法構(gòu)成新詞。比如：沙發(fā)（論壇帖子中的第一條留言）、Orz、I服了u（利用I follow you的諧音來表示中文意思）。符號火星文是一種獨特的文字創(chuàng)作，思考模式的趣味性使網(wǎng)民的溝通方式與生活增添了另一番情趣。除在構(gòu)詞法上的隨意組合、任意搭配外，也使網(wǎng)絡(luò)語言更加委婉，使語言具有溫和的幽默諷刺功能。它們使網(wǎng)絡(luò)語言有意無意的體現(xiàn)出國際化、時尚化的特點。比如當下比較流行的一句話：做人不要太CNN，就是說做人不能太卑鄙無恥。網(wǎng)民自創(chuàng)的語言不少是語言游戲式的，并非不尊重語言傳統(tǒng)規(guī)則，只是增添情趣來變化語言。復旦大學社會學教授于海說：“如果火星文被廣泛認同為一種清新暢達的語言，那么它自然會廣泛地使用，并傳播開來，這種傳播是任何人所無法封殺的；如果火星文沒有獲得大眾的認同，那么它自然會自生自滅?！?/p>

盡管人腦的模糊糾錯能力使大家能看懂腦殘體的意思，但是隨著句子長度增加，甚至出現(xiàn)整段整段的腦殘體文字，看懂其內(nèi)容所需要的運算量也會呈幾何級數(shù)增長，產(chǎn)生眼花繚亂的感覺。最后人們不是看不懂，而是根本沒心情去辨認這些文字。

隨著腦殘體的大面積流行，越來越多的普通網(wǎng)民開始對其口誅筆伐，最后終于爆發(fā)了一次圍剿式的聲討，勢在將腦殘體驅(qū)逐出人們的視線，有的主流論壇甚至對腦殘體展開了全面封殺。但是在一些“90后”聚集的網(wǎng)游論壇和貼吧里，腦殘體作為如火如荼的“非主流”文化的一部分，依然鋪天蓋地。

但也有不少網(wǎng)友站在了支持“非主流字體”的一邊。網(wǎng)友“我不是一點魅力都沒有”就回應(yīng)道，“不用把它提高到糟蹋漢字的高度上來。使用非主流字體是叛逆的一種體現(xiàn)，因此大家要做的不是去一味地批判，而是應(yīng)該進行引導?！?長期從事語言研究的李葆嘉教授在談到這一現(xiàn)象時表示，社會應(yīng)該鼓勵非主流字體的發(fā)展。他認為，文字本來就不存在主流與非主流之分，每個人都有創(chuàng)造文字的權(quán)利。這些特殊文字的創(chuàng)造，屬于個人行為，對社會并不會造成危害。

（責任編輯 肖蓉）