5年前，迪拜的棕櫚島還不存在，今天卻成為世界上最大的人工島嶼城市。這一變化，源于阿聯(lián)酋政府加速經濟多元化的決心，希望將單純依賴石油和貿易的經濟體系，轉變?yōu)槟軌蛭顿Y者和旅游者的商業(yè)與娛樂中心。

迪拜的變化，只是中東地區(qū)經濟變革的一個縮影。過去5年中，中東國家始終如一地將該地區(qū)轉型為私營企業(yè)的溫床。這一地區(qū)已經從曾經的世界市場最終消費者，轉變?yōu)楣獭?/p>

各國政府放松了對所控制的壟斷行業(yè)的管制，引入競爭。高科技研發(fā)得到快速發(fā)展，企業(yè)園區(qū)吸引了像惠普、思科和微軟這樣的優(yōu)秀公司，當地企業(yè)紛紛投資流式視頻領域。制造業(yè)也得到發(fā)展，部分受中國需求不斷增長的拉動，該地區(qū)石化產業(yè)實現爆炸性增長，在建項目超過190個。生物醫(yī)藥業(yè)規(guī)模達280億美元，并維持雙位數的年均增速。

為了擺脫石油價格波動對經濟的影響及獲得可持續(xù)發(fā)展，中東的政府們認識到，必須發(fā)展中產階級，歡迎私人企業(yè)和合作制企業(yè)的出現，即使這意味著放棄對經濟的控制。

盡管中東地區(qū)受傳統(tǒng)影響很深，但那里的領導者們卻基本上富于進取心。他們知道，世界正在改變，自己國家的體系結構也必須改變。在放松經濟管制和發(fā)展經濟的過程中，他們的方向明確，策略靈活。其向民主轉型的步伐雖然迂回漸進，卻是堅定的。

美國《戰(zhàn)略與商務》2008年4月

編譯：符佳林