我的一位中學(xué)同學(xué)，來舊金山定居后，取了一個英文名，叫杰佛隆。

一天，杰佛隆接到一個電話，他的大學(xué)論文導(dǎo)師來舊金山考察，請他到一家中餐館共進(jìn)晚餐。

傍晚時分，杰佛隆駕車來到這家中餐館。異國遇恩師，顯得格外親切。為表示敬意，杰佛隆破例喝了酒，師生倆相談甚歡。餐畢，師生分道揚鑣。

杰佛隆駕車回家。也許是因為一時興奮，杰佛隆駕車的速度很快。汽車行駛至一個十字路口快轉(zhuǎn)彎時，被兩位交通警察招手?jǐn)r住，并示意杰佛隆靠邊停車。一位黑人警察對杰佛隆說：“您駕車的情況顯得有點異常，是什么原因，能告訴我們嗎？”

另一位白人警察則湊近杰佛隆，好像聞出了什么，立即從口袋里掏出一只袖珍酒精檢測器。檢測結(jié)果顯示：杰佛隆血液中酒精含量嚴(yán)重超標(biāo)。黑人警察問道：“剛才您在哪里喝酒？”杰佛隆只得如實告知。白人警察說：“請您帶我們?nèi)ヒ惶税伞！焙芸?，他們就來到了剛才就餐的中餐館。

進(jìn)入餐館后，黑人警察向一位服務(wù)生問道：“剛才這位先生是單獨進(jìn)餐的嗎？”服務(wù)生看了杰佛隆一眼回答：“不，還有一位先生，好像年紀(jì)比他大一些?！痹捯魟偮?，白人警察對杰佛隆說：“先生，請您把他叫來這里好嗎？我們不會耽擱他太多時間的?！苯芊鹇≈坏冒凑战煌ň斓囊?，將自己的導(dǎo)師請回來。黑人警察向?qū)焼柕溃骸皠偛胚@位先生和您一塊進(jìn)的餐嗎？”導(dǎo)師眨巴著眼睛，點了點頭。白人警察接著發(fā)問：“能不能告訴我，是誰埋的單？”導(dǎo)師回答：“是我?！眱晌痪祀p手一攤，表示很無奈。

隨后，警察開出一張200美元的罰款單，并扣下了杰佛隆的駕駛執(zhí)照，讓他6個月后到警察署申領(lǐng)。與此同時，杰佛隆的導(dǎo)師也被罰款300美元，罰款的理由是：駕駛員酒后駕車，那些請駕駛員喝酒的人也脫不了干系。你請他喝酒，由此，你也得承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。

（李向東、陳思之薦自《現(xiàn)代女報》原標(biāo)題為《酒后駕車“連坐”罰款》本刊有刪節(jié)）