英語學(xué)習(xí)專家提醒：英語學(xué)習(xí)重在運(yùn)用，要?jiǎng)悠饋恚?be active in your study！對于下面的這些資料，請不要僅僅是看熱鬧，或一時(shí)興起，而是要重在堅(jiān)持！英語學(xué)習(xí)沒有捷徑，只有一步一個(gè)腳?。∵@是關(guān)于英語文化陷阱的學(xué)習(xí)，重點(diǎn)在于運(yùn)用于真實(shí)語境中來領(lǐng)悟其用法！

1. You have matches？

最近我有一次機(jī)會(huì)登上一艘豪華游輪觀光。一次，我在酒吧臺(tái)拿了兩杯雞尾酒回房間享受，途中遇到一位女士，她看看我然后笑著說：“You have matches？”我一愣，回答說：“很抱歉，我十五年前就戒煙了，所以沒有火柴?！彼⒖虝?huì)意到我誤解了她的意思，好像是有點(diǎn)兒抱歉地說：“It’s a joke.”然后，我們就相互尷尬地笑了笑，走開了。事后和朋友在吃晚飯的時(shí)候聊天，我趁機(jī)向一個(gè)美國朋友請教白天的那句話，他解釋說：“因?yàn)樗茨銉墒侄颊贾?，就故意開玩笑跟你要火柴，這是個(gè)非常普通的笑話，非但沒有惡意，反而是想問你需不需要幫忙?！?/p>

2. wearing two hats

同事朋友聚會(huì)，少不了相互介紹。朋友在向我介紹他的同事Larry時(shí)，說他可是個(gè)大忙人:“He is wearing two hats.”我說，你開什么玩笑，他根本就沒戴帽子。Larry一直以笑作答。后來我才知道，朋友是指Larry在醫(yī)院某一部門擔(dān)任要職，除此之外，還有自己的生意，就是說Larry身兼兩職，而不是真的戴了兩頂帽子。

3. knife and fork

朋友D說日前在某大酒樓飲茶，見鄰桌有青年夫婦和大概是他們在外國結(jié)識(shí)的老太太一起飲茶。老太太對操作筷子很感興趣，在那里學(xué)用chopsticks夾蝦餃。D說他有個(gè)美國朋友，曾花了一些時(shí)間學(xué)習(xí)正確使用筷子的方法，每有機(jī)會(huì)就要表演一下，還說用筷子是一種藝術(shù)，是古老的中國文化的表現(xiàn)。

中國人吃飯用筷子，洋人進(jìn)餐用刀叉。其實(shí)洋人從前沒有knife and fork，用的是木片削成的叉。這種刀叉從意大利經(jīng)伊斯坦布爾傳到英國，是兩刺的肉叉(two-pronged fork)。在此之前，人們吃肉用手，因此對于改用肉叉有人說是“對賜人五指之神的侮辱”。

筷子又叫做“箸”，據(jù)說由于箸與住同音，住有停止之意，航船忌停，江蘇一帶行船的人們改稱箸為“筷兒”——筷音同快，不住而快，一帆風(fēng)順矣。日語中筷作箸，但讀作hashi，和作“橋”解的hashi相同，似乎和行船有點(diǎn)兒關(guān)系。日本諺語有“只會(huì)拿著筷子吃”指“茶來伸手，飯來張口”。中餐桌上每人有一份箸匙，一雙筷子和一把湯匙，也許就沒有knife and fork那么殺氣騰騰了吧！

4.skeleton in the closet

一天朋友談及一則大爆“名人”家丑的八卦新聞，說那些家族中人以搬弄“skeleton（骷髏） in the closet”為樂事，難道這些名人家的壁櫥中真的有骷髏？他說的“skeleton in the closet”現(xiàn)在的意義并沒有那么可怕。不過據(jù)說當(dāng)年這個(gè)習(xí)慣用語產(chǎn)生的時(shí)候的確指那些有錢人家謀殺了一個(gè)人，把骸骨暗藏在壁櫥中，不讓外人知道，從此skeleton in the closet就成了那家人的秘密，后來這個(gè)短語用來指不可或不愿外揚(yáng)的家丑，簡稱作family skeleton。例如：Many old families have a number of skeletons in their closets which they are loath to discuss.(許多古老的家族中有很多秘密，他們不愿談及這些話題。)

5.speaking of the devil

幾個(gè)同學(xué)聚到一起聊天，大家都到齊了，唯獨(dú)不見Wayne。其中一個(gè)說“今天好像沒見到Wayne”，另一個(gè)接著說“他的女兒放暑假，東西要從宿舍里搬出來，他大概幫忙去了”。正說著，只見Wayne從外面走過來。Joe于是說“speaking of the devil”，幾個(gè)人樂了起來。我心想Wayne 這個(gè)人平常挺老實(shí)的，為什么說他是devil(魔鬼)呢？于是我悄悄地去問Joe。

原來“speaking of the devil”是一條成語，相當(dāng)于中文的“說曹操，曹操到”。也就是剛說Wayne不在，結(jié)果他就來了。我不禁驚詫于語言的共通性，因?yàn)椴懿俨皇且灿小凹樾邸钡姆Q號(hào)嗎？中英文在這一成語上有著驚人的異曲同工之處。

（摘自《世界日報(bào)》）