這篇童話般的短篇故事，是波蘭著名哲學(xué)家、作家和翻譯家萊謝客·柯拉柯夫斯基的作品?？赐赀@個(gè)故事你就會(huì)知道，人們對(duì)淺顯明了的道理視而不見，“硬是反反復(fù)復(fù)、沒完沒了地在荒唐、愚蠢的怪圈里不能自拔”，是多么可笑而又常見啊! “他在干什么，他自己不知道?！币苍S你的身邊就有這樣的人，也許你自己也在干這樣的事情。

——淘淘推薦主打理由

尼諾是面包房工人，因?yàn)槿菝财炼劽?。那確實(shí)是整個(gè)地區(qū)最最漂亮的一張臉，尼諾在街上一走，所有少女都轉(zhuǎn)目凝望：這個(gè)面包房工人一張俊美臉面真是魅力十足。

可惜，尼諾在烤爐邊工作，在又潮濕又悶熱的烤面包房干活，誰都知道，這種環(huán)境對(duì)俊美臉蛋兒影響不良。除此之外，有時(shí)候他還有操心的事，和一切人一樣，憂慮有害于美貌。結(jié)果，尼諾一照鏡子，就在痛苦中斷定，生活正在他俊美臉面上慢慢留下痕跡。盡管如此，這張臉依然美麗得不同凡響，而尼諾很愿意保護(hù)這美貌不受時(shí)間的惡毒侵蝕。于是他來到麗波麗城，因?yàn)檫@兒出售護(hù)臉專用的盒子。這種小盒子十分昂貴，尼諾必須向鄰居們借錢才能購(gòu)買。于是他買了盒子，把自己的俊臉安全保護(hù)起來。

這個(gè)盒子除了昂貴之外，還有一個(gè)缺點(diǎn)：必須時(shí)時(shí)刻刻帶在身上，一分鐘也不能拿下來，因?yàn)橐坏┡獕?，就連俊臉也要受損。可是尼諾對(duì)自己的美貌極為珍重，下定決心承受一切不便。他戴著盒子工作、散步、睡覺，越來越操心。起初幾個(gè)星期里他總是小心翼翼地從臉上取下盒子，在節(jié)日里還?；瘖y，可是他很快發(fā)現(xiàn)，即使在節(jié)日里人們也會(huì)遭遇憂慮和麻煩，俊臉就有可能遭到損害，于是他決定不到萬不得已決不把保護(hù)盒摘掉。從此以后，誰都不能欣賞尼諾的漂亮臉蛋了，少女們不再注目他，因?yàn)椴宦冻隹∧槪嶂Z不能引起她們的絲毫興趣。原來紛紛用手指頭指著欣賞他美貌的人現(xiàn)在對(duì)這個(gè)不露臉的人視而不見。而尼諾對(duì)自己美貌的擔(dān)心更加嚴(yán)重，連保護(hù)盒也不再查看，以免讓漂亮臉蛋遭到潮氣、陽光和風(fēng)沙。

全城居民很快忘記了尼諾的長(zhǎng)相，連他自己因?yàn)椴徊榭幢Ｗo(hù)盒也不知道變樣了沒有，但是每當(dāng)他想起自己是全城第一號(hào)美男子時(shí)，便自豪得無以復(fù)加。他的的確確是美男子中的絕品，可是誰也不能親眼目睹。

來洛尼亞一位著名學(xué)者克魯先生途經(jīng)該城，因?yàn)樘鞖鈵毫硬坏貌辉诔抢锟蜅ｑv留數(shù)日，從旅客談話中他得知尼諾的美貌，很想結(jié)識(shí)他。他找到美男子的住所，和他談了起來。

“都說你是全城第一美男。”克魯說。

“是的?！蹦嶂Z回答。

“你能不能為我證實(shí)一下呢?”

“當(dāng)然可以。”尼諾答應(yīng)了。但他很快想到，為此他必須化妝，還得把保護(hù)盒從臉上摘下，小風(fēng)和塵土很有可能會(huì)損害他的美貌。于是他立刻追加一句：“可以是可以，但是我不愿意，因?yàn)槲业拿烂彩鞘艿奖Ｗo(hù)的?！?/p>

“那就把保護(hù)面具摘掉，讓我看看你?！?/p>

“不行，會(huì)受到傷害，我要節(jié)約這張臉的美麗?！?/p>

“為什么你不適當(dāng)?shù)乩媚愕拿烂材?”

“為了保護(hù)它長(zhǎng)時(shí)間不受到傷害。”

“就是說，在將來用它?”

尼諾沉吟起來。他的確沒想過這件事。他回答說：“不知道，為什么要使用它?我的經(jīng)驗(yàn)告訴我，不露出臉也能生活得很好。”

“當(dāng)然，”克魯表示同意，“很多人活著都不必露臉。不過，這樣的生活是不是最好呢?”

“是不太好，”尼諾回答，“可是臉不至于受到傷害?！?/p>

“你是說你保存你的美貌是為了將來用它?”

“我想讓它永遠(yuǎn)漂亮?！?/p>

“為了誰呢?”

“不為了誰。只是讓它漂亮?！?/p>

“你這個(gè)愿望恐怕是沒辦法實(shí)現(xiàn)的?！笨唆斦f這么一句便和尼諾告別，點(diǎn)點(diǎn)頭表示同情，走了。

與此同時(shí)，尼諾因?yàn)橘?gòu)買保護(hù)盒而拖欠的債務(wù)到了償還的日期，可是面包房工人掙錢很少，尼諾沒錢。信任他的鄰居這時(shí)候也堅(jiān)決要求償還借款，威脅要上法庭，把他投入監(jiān)獄。尼諾急得沒辦法。誰也不愿意借錢給他了，因?yàn)槎贾郎洗蔚膫鶝]有還。在來洛尼亞，誰不還債就要被罰關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。

經(jīng)過長(zhǎng)時(shí)間的內(nèi)心斗爭(zhēng)和徒勞籌款之后，尼諾決定把保護(hù)盒退回去，再重新化妝自己的臉。他前往麗波麗城，找到原來購(gòu)買保護(hù)盒的地方。

“我想把保護(hù)盒退還給你們?！彼f。

“什么時(shí)候買的?”店主問。

“十五年以前?！蹦嶂Z回答。此時(shí)此刻，他突然回憶起來，他臉上戴保護(hù)盒已經(jīng)十五年了，而令他欣慰的是，他把自己的青春美貌成功地多保存了這十五年。

可是店主微笑了一下，略表同情。他說：“十五年了?？纯催@盒子吧，已經(jīng)破舊不堪，邊角模糊得快要磨透，不成樣子了。沒有人會(huì)從我這里把這樣的護(hù)臉盒兒買回去，連原價(jià)的十分之一也賣不了。尼諾，你是老主顧，可是我不能收購(gòu)它?！?/p>

“可是，”尼諾驚呆了，吞吞吐吐地說，“現(xiàn)在我沒錢還人家買這個(gè)盒子的時(shí)候借的錢啊?？稍趺崔k呢?”

“我也不知道你該怎么辦，我又不能替你還債。誰借錢誰還債，借債以前應(yīng)該三思嘛。”

尼諾離開了，又壓抑又害怕。眼前只有坐牢的份，一點(diǎn)主意也沒有。他回到家，一名警員正在等他，通知他第二天下午到法院出庭。尼諾胡思亂想了整夜，清早起來做出決定，重新前往麗波麗城。

這一天他去的是當(dāng)鋪，用寶貴物件作貸款抵押。

“我要貸三百帕特羅納，”他說(“帕特羅納”是來洛尼亞金幣，三百是保護(hù)盒原來的價(jià)錢)。

“拿什么抵押?”當(dāng)鋪老板說。

“我把……”尼諾說，“我把我這張漂亮臉蛋抵押給你——時(shí)間一直沒侵蝕到它——還有保護(hù)它不受到傷害的盒子。”

“等我看看?！钡曛髡f。他從架子上取了本書，書里記載著各種各樣人臉的價(jià)格。還打開保護(hù)盒，用放大鏡細(xì)心查看尼諾的臉蛋。的確是年輕美麗，幾乎沒受到什么傷害。連尼諾也感到有些激動(dòng)，因?yàn)槎嗄陙硭@是第一次看到自己的美貌。接著，店主又仔細(xì)查看保護(hù)盒，經(jīng)過長(zhǎng)時(shí)間計(jì)算后說：

“憑你的臉蛋和保護(hù)盒，可以給你二百帕特羅納。多一個(gè)也不行了。半年以后來贖取，交三百帕特羅納。”

條件苛刻，尼諾猶疑起來：當(dāng)鋪的出價(jià)不夠還債。但是這一區(qū)已經(jīng)沒有其他的當(dāng)鋪，而且，即使有，也不一定會(huì)出更高的價(jià)錢。

“好吧，同意?！蹦嶂Z說。他還能怎么樣?他留下臉蛋兒和保護(hù)盒，取了二百帕特羅納，返回原地，立刻找到放債的鄰居。他奉還了二百帕特羅納，許諾很快奉還余額。他的確不知道該怎么弄到這筆錢，可是又什么也不能說。鄰居同意撤回訴訟，但是警告說余額拖欠不得超過半年。

尼諾十分痛苦，郁悶之極。雖然短時(shí)間內(nèi)可以躲過牢獄之災(zāi)，但債務(wù)的數(shù)額依然巨大，臉蛋兒又沒了。

六個(gè)月過去了，在這六個(gè)月里，尼諾拼命掙錢，為了還清鄰居的債務(wù)，為了從當(dāng)鋪里贖回自己的美貌。一切都落空了。又過了三個(gè)月，鄰居的耐心已經(jīng)耗盡，又向法庭上告他。經(jīng)過開庭審判，尼諾因?yàn)榍穫慌腥氇z。

麗波麗城的當(dāng)鋪主人長(zhǎng)時(shí)間等待著尼諾：他應(yīng)該去贖回保護(hù)盒和漂亮臉蛋的呀。但是，到底沒把他等來。店主已感到厭倦，斷定他不會(huì)再來。他從保護(hù)盒里抽出尼諾的臉皮，送給孩子們當(dāng)玩具玩。孩子們用尼諾的臉皮做了個(gè)球，當(dāng)排球玩。很快，誰也想不到這個(gè)舊排球曾經(jīng)是少年尼諾的漂亮臉蛋了。

但是尼諾對(duì)此一無所知。坐在監(jiān)獄里，他至少還有件感到欣喜的至寶。他告訴一切和他談話的人，說他有一張十分美麗的臉蛋，什么也不能損害它?！拔艺娴挠幸粡埲亲钭羁∶赖哪樀?，”他說，“你們?cè)趺聪胍蚕氩怀鑫业哪樣卸嗝春每础，F(xiàn)在保存在一個(gè)專用的盒子里，是一點(diǎn)也壞不了的。你們還能看見的?？纯窗?，我的臉蛋要多漂亮就有多漂亮!”

他一直在那里坐著以此為欣慰，深信他的一張臉在全世界都數(shù)一數(shù)二。

城里有很多人為他惋惜。他們認(rèn)為尼諾是不幸的，雖然他自己應(yīng)該為這不幸負(fù)責(zé)。他應(yīng)該知道，只有非常有錢的人才能享受護(hù)臉盒子，也就是漂亮臉蛋在其中得到完好保存的保護(hù)盒。

與此同時(shí)，當(dāng)鋪主人的孩子們正在院子里拍打那個(gè)排球玩，那球的樣子一天不如一天，越來越不好玩了。

編輯 淘 淘