譯/張水華

在一座漂浮著的冰山上，除了一人一狗，再也沒有別的有血有肉的生靈了。

冰塊裂開時，諾尼失掉了他的雪橇、食物和皮大衣，甚至失去了他的小刀。冰山上只留下他和他那條忠實的雪橇犬——尼瑪克?，F(xiàn)在，他們已經(jīng)被困第三天了。他和它臥在冰上，睜大眼睛注視著對方——雙方保持著一定的距離。

諾尼對尼瑪克的愛是真真實實的——就像這饑寒交迫的夜晚一樣真實，就像他傷腿上的陣痛一樣真實?？墒?，村里人在食物短缺的時候，不也是毫不遲疑地殺犬充饑嗎？

尼瑪克餓久了，也要尋覓食物的。我們當(dāng)中的一個很快就要被另一個吃掉……諾尼想。

他知道，自己空著手是殺不死尼瑪克的，這畜牲身強體壯，此時它比自己有勁。所以，他需要武器。諾尼脫去手套，解下了傷腿的繃帶。在幾個星期以前，他摔傷了腿，用兩塊鐵片和繃帶捆扎在一起固定著。

他跪在冰上，把一塊鐵片插入冰塊的裂縫中，把另一塊鐵片緊貼在上面，慢慢地磨。

尼瑪克看著他。

諾尼覺得犬的兩眼似乎閃爍著異光。諾尼仍然磨著鐵片，盡量不去想磨鐵片干什么。鐵片的邊緣越磨越薄。天亮?xí)r分，小刀磨好了。

諾尼從冰塊中拔出小刀，用拇指輕輕地試著刀鋒。太陽光照在小刀上，折射到他眼里，使他一時看不見東西。

諾尼硬起心腸來。

“來，尼瑪克?！彼p聲叫它。尼瑪克遲疑地看著他。

“過來。”諾尼叫道。尼瑪克走上前來。諾尼從這個畜牲的眼神里看到了恐懼，從它的喘氣聲中和縮頭縮腦的樣子里感覺到了饑餓的折磨。他的心在流淚，他痛恨自己，又竭力壓制這種感情。尼瑪克已經(jīng)走到近前，好！是動手的時候了！諾尼突然舉起了小刀。

尼瑪克顯然已經(jīng)意識到了諾尼的意圖。諾尼看清，它的眼里除了恐懼，還充滿了悲痛。接著，兩滴清淚就流了出來，馬上在毛上結(jié)成了冰。

諾尼的身體一陣震顫。他緊閉兩眼，抽噎著，搖搖晃晃地把小刀擲向了遠處。然后，他張開空空的雙手，蹣跚著撲向尼瑪克，倒下去了。

狗圍著諾尼的身體打轉(zhuǎn)，“嗷嗷”叫著。諾尼忽然感到了極度的恐懼。

他扔掉了小刀，解除了武裝。并且，他已經(jīng)十分虛弱，再也沒有力氣爬過去取小刀了。現(xiàn)在，只有聽任尼瑪克的擺布了。尼瑪克同樣餓得要瘋了！

狗圍著他轉(zhuǎn)了兩圈，終于從他后面撲了上來。諾尼可以聽到這畜牲喉嚨里的吞咽聲。

他閉上眼睛，祈禱犬的攻擊快一些結(jié)束。它的爪子踩著諾尼的大腿，它噴出的熱氣沖擊著諾尼的脖頸。他隨時都要放聲尖叫。

這時候，他凍木的臉面感覺到了溫暖——尼瑪克用滾燙的舌頭一下下舔著他。他睜開眼睛，張開手，抱住尼瑪克的頭，一下哭出來……

一小時后，一架直升機出現(xiàn)在天空上。飛行員降低飛機，看到冰峰的陰影下，有一個像人一樣的黑影，接著又看到了另一個黑影。

飛機降落在一塊較平的冰面上。發(fā)現(xiàn)黑影是一個男人和一條愛斯基摩雪橇犬。男人已經(jīng)昏了過去，還有一絲呼吸。那條狗無力地哀叫著，已經(jīng)衰弱得一動也不能動了。

這是一架海岸巡邏機，開始的時候，駕駛員并沒有發(fā)現(xiàn)冰山上有活物。后來，有個發(fā)光的東西吸引了駕駛員的注意力，他降低了高度，這才發(fā)現(xiàn)了冰山上有人。而那閃光的東西正是那把粗糙的小刀。

飄零の雪痕摘自《襄樊晚報》