譯/鄧笛

我是利奧寧羅大師。當(dāng)然，你肯定認(rèn)識(shí)我，我是世界聞名的馬格列菲可馬戲團(tuán)的馴獅大師。因?yàn)轳R格列菲可馬戲團(tuán)是世界上最著名的馬戲團(tuán)，所以我也就是世界上最著名的馴獅大師。

馬格列菲可馬戲團(tuán)之所以舉世聞名，多半是因?yàn)槲业拇嬖?。不過，我們馬戲團(tuán)的魔術(shù)師、雜技師和舞蹈演員也都很不錯(cuò)?？上У氖?，我們馬戲團(tuán)的小丑演員，我認(rèn)為，太不怎么樣。也有人說，小丑表演是馬格列菲可馬戲團(tuán)最值得看的節(jié)目。確實(shí)，小丑表演會(huì)讓人發(fā)笑。但是，表演小丑是最容易不過的事了，而做一個(gè)馴獅大師就不那么簡(jiǎn)單了。人們花錢到馬戲劇場(chǎng)不是來看小丑的，人們是沖著我這個(gè)馴獅大師來的！

馬格列菲可馬戲團(tuán)的小丑演員名叫林茍。多么愚蠢的名字！我承認(rèn)，他表演的時(shí)候，的確有人樂得大笑，但那多半都是些孩子和個(gè)別頭腦簡(jiǎn)單的人。林茍是一個(gè)自我感覺良好的家伙，他居然不知道人們來馬戲劇場(chǎng)是專門來看我的。多么可笑！每個(gè)人都知道，利奧寧羅大師是馬格列菲可馬戲團(tuán)的臺(tái)柱子。

有一天，林茍居然當(dāng)著我的面說，他的工作也同樣重要。

“那好。”我回應(yīng)道，“我們就換一換吧，我干你的工作，你干我的工作！”

“換就換?！彼f，“我要讓你知道，人人都能成為一個(gè)馴獅大師！”

“同意！”我說，“我要讓你明白，人人都能成為一個(gè)小丑演員，做一個(gè)小丑演員是一件很容易的事情！”

我確信，這個(gè)轉(zhuǎn)換對(duì)我來說，再簡(jiǎn)單不過了。我只要穿上滑稽的小丑服，在臺(tái)上翻翻跟頭，說幾個(gè)笑話，就可以了?？墒?，林茍?jiān)趺纯赡艹蔀橐幻Z獅大師呢？

那次演出我先出場(chǎng)。我臉上畫著一個(gè)大笑面，頭上戴著假發(fā)，身上穿著黃色的衣服，腳上套著一雙大得夸張的鞋子。我一上場(chǎng)，一句話沒講，就聽到有孩子笑了。這太容易了。我翻了一個(gè)跟頭，然后站起來，開始講笑話。

沒有人笑，劇場(chǎng)里十分安靜。我決定再講一個(gè)笑話：“我老婆喜歡吃甜食，越來越胖了?，F(xiàn)在她見到螞蟻，就要把它們弄死，說，這些小東西，那么愛吃甜食，腰還那么細(xì)！”

我說完自己先笑得直不起腰來，我覺得這個(gè)笑話太好玩了。可是，當(dāng)我停住笑，我發(fā)現(xiàn)觀眾中沒有一個(gè)笑的，整個(gè)劇場(chǎng)一片安靜。隨后，我聽到有人喝倒彩，接著更多的人跟著起哄：“垃圾！”“這個(gè)小丑太差勁！我們要林茍！”“對(duì)，我們是來看林茍的！”“林茍，上場(chǎng)！”

然后，有人沖我扔起了西紅柿。我匆忙退出了舞臺(tái)。

“還好?！蔽倚闹邢耄安还茉趺凑f，畢竟有一些孩子笑了。我相信，林茍今天會(huì)更糟糕。”

主持人報(bào)幕了：“女士們，先生們！現(xiàn)在上場(chǎng)的是，馴獅大師——林茍！”場(chǎng)內(nèi)一片掌聲。只見林茍走進(jìn)舞臺(tái)，站到我調(diào)教的幾只獅子面前。場(chǎng)內(nèi)的掌聲更響了！我發(fā)現(xiàn)，原來林茍仍然把自己打扮成小丑的模樣，只是這個(gè)模樣讓人能聯(lián)想到我登臺(tái)表演時(shí)的樣子。他在取笑我！觀眾在笑，甚至連獅子也在笑。

“林茍。”觀眾們鼓掌喝彩，“林茍，你是最棒的！”

我非常生氣。一個(gè)小丑居然敢取笑我這個(gè)世界著名的馴獅大師！“不錯(cuò)。”演出結(jié)束后，我對(duì)林茍說，“你真的做得很好。你為什么下次不再試一次呢？”

“我很樂意！”林茍說。

在新的表演到來之前，我沒有給獅子吃任何東西。我知道，只要獅子餓極了，它們不但不會(huì)聽話，而且會(huì)發(fā)怒。

一周后，新的演出開始了。林茍還是把自己打扮成既像小丑又像馴獸師的模樣走上舞臺(tái)。我站在舞臺(tái)一側(cè)，冷眼旁觀，等著“好戲”發(fā)生。當(dāng)眾獅盯著林茍看時(shí)，只見他抬起手，指著我，說了兩個(gè)字：“大餐！”

小丁摘自《諷刺與幽默》