在我國，“王”和“黃”是兩個大姓，因讀音相近和方言的關(guān)系，很多人“王”“黃”不分。清代潮州太守黃霽青，為人十分風(fēng)趣幽默。有一天，他收到友人來信，信中誤將“黃”寫作“王”，于是他寫了一首七言律詩戲答友人：

江夏瑯琊未結(jié)盟，廿頭三畫最分明。

他家自接周吳鄭，敞姓曾連顧孟平。

須向九秋尋鞠有，莫向四月問瓜生。

右軍若把涪翁換，辜負(fù)籠鵝道士情。

首聯(lián)中提到的江夏是古代黃姓的郡望，瑯琊則是王姓郡望；“黃”為廿頭，“王”有三畫，民間常用來區(qū)分兩姓?！栋偌倚铡分杏小爸軈青嵧酢焙汀邦櫭掀近S”兩句，頷聯(lián)引此兩句時用了歇后的手法?！熬嫌小?、“瓜生”二典出自《禮記·月令》“鞠有黃華”、“王瓜生”等句，其中“鞠”通“菊”，黃華即菊花；王瓜塊根可以入藥，與當(dāng)作蔬菜的黃瓜不同。尾聯(lián)中“右軍”指東晉書法家王羲之，“涪翁”指北宋詩人黃庭堅，“籠鵝”指王羲之以字換鵝的故事。全詩十分調(diào)侃。

20世紀(jì)末，南京某報登載學(xué)部委員名單時，把我國著名的石油地質(zhì)學(xué)家朱夏委員誤排成“失夏”。朱夏先生見報后，苦笑不已，戲作打油詩一首：

錚錚鐵骨何曾斷，小小頭顱尚喜留。

從此金陵無酷暑。送春歸去便迎秋。

第一句說的是把“朱”字的“脊梁骨” (一豎)弄斷了。第二句說幸虧“朱”字的“腦袋” (上部)還保留著。后面兩句是說，既然“失夏”，就是沒有夏天啰，那么長江“三大火爐”之一的南京城(古稱金陵)便可以從春天直接進(jìn)入秋天，多涼爽呀!

《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》的作者吳沃堯，字趼人，不少人誤寫為“研人”，有的甚至寫作“妍人”。他一時興起，便寫了一首打油詩為自己“正名”：

姓名從來自有真，不曾頑石證前生。

古端經(jīng)手無多日，底事頻呼作研人。

詩中“古端”指古硯。后兩句意思是說，我用古硯的時間并不長，為什么接二連三地叫我“研人”呢?吳沃堯原來字小允，又字繭人，后改為趼人。趼，音jiǎn，同“繭”，是手掌或腳掌上因摩擦而生成的硬皮?！磅氯恕比∫狻鞍偕嶂仵露桓蚁ⅰ保辞Ю锇仙?，腳掌磨起老繭仍然奮進(jìn)不息的辛苦人，不是磨硯的“研人”。大概因作者身為文人，總和筆硯打交道，他人便望文生義錯把“趼人”當(dāng)“研人”了。

吳趼人又有詩云：“偷向妝臺攬鏡照，阿儂原不是妍人?！币馑际钦f，你們叫我是“妍人”(漂亮的女人)，我偷偷照照鏡子，原來我并不是美人啊!

“文革”期間，曾擔(dān)任《人民日報》總編的某君在一次宴會上與著名考古學(xué)家、中國社會科學(xué)院副院長夏鼐先生同席。一見桌上名單，他便打招呼稱對方為“夏鼎同志”，弄得場面十分尷尬。此事傳出，作家白夜寫了首打油詩：

夏鼎同志你可好?夏鼐聽了嚇一跳。

偷我頭上一個乃，還來同我打交道!

這首打油詩，當(dāng)時曾在“臭老九”中傳誦一時。

清代的何秋輦曾任新疆巡撫，有一留洋歸來的學(xué)生致書何秋輦時。誤書“輦”字為“輩”字。又將研究之“究”字誤作“宄”字。何秋輦遂作聯(lián)嘲之：

輦輩同車，夫夫競作非非想：

究宄共蓋，九九難將八八除。

又有一留洋歸來的廣東人唐某，被授翰林院學(xué)士。此君曾致書何秋輦，討論有關(guān)憲法研究會的事，稱何秋輦為“秋輩老伯”：函中“草菅人命”寫作“草管人命”。何秋輦又作聯(lián)嘲之：

輦輩同車，夫夫竟作非非想；

管菅為官，個個多存草草心。兩副對聯(lián)，幽默風(fēng)趣，讀來令人解頤。

(責(zé)編 朱 飛)