王 豪／譯

年輕的時(shí)候，我在一家工廠上班，邁克是我的好哥們兒。他個(gè)子高大，人又聰明，經(jīng)常愛搞一些惡作劇。我們還有一個(gè)同事叫杰克，我們都認(rèn)為，他是一個(gè)不合群的笨家伙。他沉默、孤僻、老實(shí)厚道，從不做壞事。三年中，他一直穿著一條打著補(bǔ)丁的破褲子，從來不和大家一塊兒吃午飯。

一般來說，這樣的笨家伙，都是惡作劇中被戲弄的理想對象：他的午餐盒里時(shí)不時(shí)會(huì)蹦出活青蛙，他也經(jīng)常發(fā)現(xiàn)自己的帽子里躺著一只死老鼠。奇怪的是，他從來不發(fā)脾氣——他真是反應(yīng)遲緩、笨嘴拙舌。

有一年秋天，邁克出外打獵，弄來了一只很大的野鹿，我們大家都很興奮——這回可以大飽口服了！

邁克把鹿剖開，分給我們每個(gè)人一包好肉。然后，他把鹿的耳朵、尾巴、蹄子什么的切下來放在一起——

“那是留給杰克的……”他壞笑著。天知道當(dāng)杰克打開自己那包“禮物”的時(shí)候會(huì)是多么好笑的情景，大家都有點(diǎn)期待，雖然這樣的情緒多少有點(diǎn)兒不光彩。

午餐后，我們都拿到了分給自己的那包肉并向邁克道謝。他把最大的那包留給了杰克。

和住常一樣，杰克獨(dú)自坐在大桌子的最邊上，邁克把包裹遞給他，我們?nèi)检o靜地等待著一場精彩的好戲。

三年中，我?guī)缀鯊膩頉]聽見過杰克說出一句超過十個(gè)字的話。因此，當(dāng)他緊握著包裹慢慢站起來時(shí)，周圍一下子鴉雀無聲。他充滿感激地朝邁克笑了笑，我注意到，他的眼睛里有東西在閃爍，他的喉結(jié)上下滾動(dòng)著，顯然他在極力克制自己激動(dòng)的情緒。

“我知道，你是不會(huì)忘記我的，”杰克說，“我知道你一定會(huì)過來的！你看起來很高傲，愛開玩笑，但是我一直都知道你有一顆善良的心?！?/p>

他頓了頓，然后沖我們大家說：“一直以來，我對你們不太友善，但我不是故意這樣的。你們可能不知道，我有九個(gè)孩子，還有一個(gè)臥病在床的妻子，她的病情十分嚴(yán)重。四年了，我從來沒睡過一個(gè)安生覺?！?/p>

“我的工資大部分都用來給她看病買藥。孩子們也全力地支撐這個(gè)家，但是我還是經(jīng)常……沒有東西給他們吃。也許你們會(huì)覺得我獨(dú)自一人躲在一邊兒吃飯很好笑，好吧，我承認(rèn)我確實(shí)是覺得很丟人——因?yàn)槲页缘摹畩A心面包’里面從來都是空的。”

“噢，像今天，我的午餐盒里就只有一個(gè)生蘿卜。所以，這包肉對我來說真的意味著很多很多，今晚，我的孩子們……”他用手背擦了擦眼淚哽咽著說，“今晚我的孩子們將會(huì)吃上一頓真正的……”

杰克一邊抽泣著一邊用力拉開包裹外面的繩子。突然，邁克沖了過去，他想抓住那個(gè)包裹，但為時(shí)已晚。我們眼睜睜地看著杰克在包裹里使勁翻尋著，最后他拿起了一只鹿耳朵，它軟軟地在他指尖晃動(dòng)著……

這情形確實(shí)可笑，可笑到讓人想哭。

良久，杰克抬起頭來，臉上擠出一絲冷漠的笑容?！爸x謝?！彼届o地說。

那一刻，我在心里默默地起誓，無論什么人，無論他看起來是多么愚蠢、貧窮和令人生厭，我都不能去欺負(fù)或者嘲笑他，因?yàn)樗臀覀円粯印斜瘋锌鞓?，有被尊重和關(guān)愛的權(quán)利。

一個(gè)玩笑所造成的傷害，可能用一生時(shí)間也彌補(bǔ)不了。

（李川平摘自《青年參考》）