陽光透過窗戶把我喚醒，我從床上爬起來，穿好衣服走進廚房咬了幾口冷面包，早餐就算解決了。三年來，我的每個早晨都是如此。該去上班了，我走出家門，閑庭信步地朝麥迪森大街走去。夏天是我一年當(dāng)中的黃金工作時間，因為這個時候所有的游客都涌進了紐約。像半時一樣，我來到了城市廣場，我的那些同行們也都在這兒，數(shù)日還真不少?！翱磥斫裉煲蟾梢粓隽??！蔽疫呄脒叞敌χ?/p>

這時，一個30來歲的白人男子進入了我的視線，他看起來似乎是迷路了。“太棒了，開工!”我一陣竊喜，然后平靜而又自信地朝他走去。

“你好，先生，有什么我能幫你的嗎?”

“哦，是的，我在找麥迪森酒店?！?/p>

“是這樣啊，噢，好的，你順著這兒走過三個街口，然后再右轉(zhuǎn)，麥迪森酒店就在你左手邊了，錯不了的。”

“謝謝你。”

“不用客氣，祝你有愉快的一天，先生。”

說完我便帶著一臉的微笑走開了，同時帶走的還有這位先生的錢包，我把它裝在自己的幾袋里了。事后打開錢包一看，里邊兒有48美元，一張Discover信用卡和一張萬事達卡。又過去了幾個小時，又有四個錢包進賬，于是我決定去吃午餐了。到目前為止，我的工作業(yè)績是6張信用卡，726美元，好幾個漆皮的純手工意大利皮夾子。今天的午餐我要去我最愛的達芬奇餐館吃，那兒的匹薩是最棒的。

就在這個時候，我又看到了一個男人，他大約有6英尺高，皮膚黑得像巧克力一樣，他正在附近轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，即便是剛?cè)胛疫@一行的新手也一看就知道他迷路了，太棒了。我小心翼翼地走近他，就像獅子在逼近它的獵物那樣。

“你好，先生，有什么我能幫你的嗎?”

“是的，你，你知道電影院怎么走嗎?”

“啊，是的，我知道。從這兒走到52號大街，再左拐就到了，錯不了的?！?/p>

“非常感謝你?！?/p>

“別客氣，先生，這是我的榮幸?！?/p>

就這樣，我又得手了。當(dāng)打開這個男人的錢包時，我?guī)缀踉诮值郎先杠S了起來，這里而有300美元和3張信用卡!我瞟了一眼其中一張信用卡上的簽名“約翰遜先生”。

“非常感謝，約翰遜先生!”我不禁這樣想。

來到餐館，我的感覺簡直棒極了。在享受了四道意大利美味之后，我暗暗地在心里敬了約翰遜先生一杯：“你太讓我愉快了，希望你也能讓你自己這樣愉快。”

用完餐后，我決定今天就這樣收工好了，于是開始往家走，但我并不知道，一件將改變我一生的事情就要發(fā)生了。

在回家的路上，我經(jīng)過一條小巷，當(dāng)走到盡頭的時候，我看到廠他，那位“慷慨”的約翰遜先生!有一個白人小女孩摔倒了，約翰遜先生正在熱心地扶她起來，可那小女孩的母親顯然沒有弄清狀況，她尖叫著用手提袋擊打著約翰遜先生，約翰遜先生試圖解釋他只想幫忙，但那女人根本就不聽，仍然驚恐地叫著。這時，有幾個男人聽到了巷子里的嘈雜聲，手里拎著幾根球棒就從房子里走了出來。這是三個彪形大漢，都是白人，個頭都有五六英尺高，他們開始沖約翰遜先生吼叫，其中的一個朝他臉上劈頭就是一棍，接著這三個白人都開始用球棒毆打約翰遜先生，絲毫沒有罷休的樣了，他們還不斷地咒罵他，往他身上吐唾沫。

當(dāng)時，我是多么想沖這伙人喊：“住手!住手!你們在干什么!”但是，我不能，我只是站在那兒，一動也不動，什么話也不能說。約翰遜先生原本是想要幫忙，他只是想要把那個小女孩從地上扶起來啊!

一頓毒打過后，其中的一個白人男子竟抽出一把刀朝約翰遜先生捅了好幾下，之后，這三個男人便跑了，球棒就扔在了地上。被我偷過的約翰遜先生就這樣倒在了自己的血泊之中，在黑黑的巷子罩，一個人躺著。

我曾經(jīng)偷過他的錢包，我也曾經(jīng)有可能幫他，但是我沒有，他因此死了，這太不公平了。一個駭人的念頭向我襲來——是我殺了他!他很可能是為了找我才來這條巷了的，才會被殺死的，他的死我是有責(zé)任的!

這個時候，警笛聲響了起來，我跑開了。我只是跑啊跑啊，我知道自己不光是偷走了他的錢包，更偷走了他的生命……淚水涌滿了我的臉，上帝給了我第二次機會讓我看清自己的所作所為，是的，是上帝給了我這第二次機會，但是約翰遜先生卻為我的重生付出了生命的代價。

[譯自美國短篇故事網(wǎng)站]