云 弓／譯

在大山的深處，一個(gè)人跡罕至的村莊，有一個(gè)被遺棄的采石場(chǎng)，在采石場(chǎng)的附近住著一個(gè)老人，他能夠用石頭雕刻出最精美的大象。

人們從世界各地來(lái)到這個(gè)大山深處的偏僻小村，花錢購(gòu)買老人的大象，博物館將他的作品列為珍品展示給參觀者。

很多的雕刻家都試圖雕刻出與之媲美的大象，但都沒(méi)有成功，因?yàn)槔先说拇笙蠓浅?qiáng)健，同時(shí)又顯得非常溫和、智慧、莊嚴(yán)和快樂(lè)，沒(méi)有人能夠雕刻出這樣的大象。

有一年冬天，一位年輕的雕刻家找到了老人：“請(qǐng)問(wèn)，我能不能看看您是怎樣雕刻大象的？”

“我的孩子，”老人說(shuō)道，“我無(wú)法教你怎樣雕刻大象，我只能告訴你怎樣去雕刻石頭?！?/p>

年輕人非常失望，因?yàn)榈窨淌^他早就非常熟練了。但是他從很遠(yuǎn)的地方趕來(lái)就是為了能向老人學(xué)習(xí)，所以他還是說(shuō)：“太好了，您就教我怎樣雕刻石頭吧！”

一連幾個(gè)月，他跟隨老人每天一早就到采石場(chǎng)去，他們整天在那里敲打石頭。

時(shí)間流逝，春天來(lái)了又去了，年輕人學(xué)會(huì)了很多過(guò)去聞所未聞的石雕手藝。在一個(gè)清爽的夜晚，秋天的落葉在微風(fēng)中起舞，老人對(duì)年輕人說(shuō)：“你已經(jīng)學(xué)得很好了，我的孩子。你現(xiàn)在的切割、雕刻、磨光技術(shù)都和我一樣精湛，我已經(jīng)沒(méi)有什么技藝能教給你了。”

年輕人知道自己還是不會(huì)雕刻精美的大象，所以他說(shuō)：“可是我還有些東西沒(méi)有學(xué)會(huì)，就讓我再跟您學(xué)一個(gè)季節(jié)吧！”

于是，當(dāng)凜冽的寒風(fēng)又一次在煙囪邊呼嘯，當(dāng)冰雪再一次覆蓋了大地，老人和年輕人開始在工棚里工作。工棚里滿是從采石場(chǎng)運(yùn)來(lái)的石塊。老人長(zhǎng)時(shí)間地凝視著這些石頭。

“您在做什么？”年輕人問(wèn)。

“我在尋找大象?！崩先司従彽卣f(shuō)，“這里有一頭，這里有一頭，另外這里也有一頭。”他說(shuō)著，用手指著那三塊石料。年輕人把這幾塊石頭看了又看，但是他只看到石頭。

“大象在哪兒？”年輕人問(wèn)。

“你難道看不見(jiàn)他們？”老人反問(wèn)道，“它們就在石頭中，你應(yīng)該明白?！?/p>

“您這話是什么意思？”年輕人困惑不已。

“我的意思是我在石頭中發(fā)現(xiàn)了大象。當(dāng)我能看清楚這一切，我就開始雕刻石頭，然后將大象解放出來(lái)，然后每個(gè)人都能看見(jiàn)大象了。從這三塊石頭中你真的什么都看不見(jiàn)？”

年輕人再一次審視了那幾塊石頭，“不，”他最后回答，“從這三塊石頭中我什么也沒(méi)發(fā)現(xiàn)。但是我在你放在門旁的那塊石頭中發(fā)現(xiàn)了一些東西?！?/p>

“你確信？”老人悲傷地?fù)u著頭，“那塊石頭里沒(méi)有大象?！?/p>

年輕人笑了起來(lái)：“我的確沒(méi)有從中發(fā)現(xiàn)大象，但是我看見(jiàn)了一只老虎?！闭f(shuō)罷，年輕人拿起工具，走向那塊石頭，開始將一只老虎從石頭中解放出來(lái)。

（好客人摘自《環(huán)球時(shí)報(bào)》）