女作家張愛玲一生惟一的譯品是美國作家愛默生的《散文集》。以她俏麗的文筆，翻譯愛默生流利典雅的散文，雖然二人風(fēng)格和旨趣迥異，但在用詞造句上都很講究和寫實的浪漫主義這一點上，是作者和譯者一致追求的。

愛默生是一位詩人，出版過詩集。又是一位散文家，出版過散文集，主要的他是一位思想家，因而他的散文有詩有思想，是很精彩的散文詩。他往往以日記的形式寫散文詩，故可稱日記體散文詩。他和寫《瓦爾登湖》的梭羅齊名，是志同道合的好朋友，崇尚自然，皈依山水，文風(fēng)亦相類。愛默生有一首歌頌梭羅的詩，其實也等于夫子自道：

我以前只有耳朵，如今有了聽覺；

我以前只有眼睛，如今有了視覺；

我以前只活了若干年，如今時刻都在活著；

我以前只知道學(xué)知識，如今卻能辨別真理；

愛默生是十九世紀上半葉新英格蘭超驗主義文學(xué)運動的主要創(chuàng)始人，在美國文學(xué)史上占有重要地位，影響了后來的一大批作家、詩人，如麥爾維爾、霍桑、惠特曼、狄金森等，他認為人與自然有種種神秘的關(guān)系，存在著精神上的對應(yīng)關(guān)系，在他的著作《論自然》中，記錄了他深刻的體驗。英國作家、評論家麥休·安諾德說：“在十九世紀，沒有任何散文比愛默生的散文影響更大。”其所以如此，來源于大白然。他一直自許：“我要做個博物學(xué)家。”他是用博物學(xué)家的科學(xué)精神來寫他的散文詩日記的。

此處摘引數(shù)則日記，意思豁明，主旨清楚，不必贅述。