譯／孫寶成

我的父親身患哮喘和支氣管炎，失業(yè)一年多之后，到1944年7月才找到一個(gè)在建筑工地當(dāng)領(lǐng)班的工作。他負(fù)責(zé)的第一項(xiàng)工程是維修塔爾薩附近的一棟舊宅第，那是根據(jù)一份遺囑留給俄克拉荷馬州政府的。

改建工程進(jìn)行兩個(gè)星期后，他憂心忡忡地回了家?！俺鍪裁词聝毫?？”媽媽問。

“根據(jù)遺囑，如果到11月份的最后一天沒有維修好這棟宅第，俄克拉荷馬州將失去這份房產(chǎn)?！蔽腋赣H解釋說，“因?yàn)樗械哪腥硕紖?zhàn)去了，只剩下我這樣的老弱病殘，他們不得不動(dòng)用26名德國戰(zhàn)俘。”

我母親是一名波蘭后裔，她氣呼呼地說：“讓德國戰(zhàn)俘在你身邊干活？他們會(huì)把你從屋頂推下來！”

我和母親一樣感到氣憤。我們曾經(jīng)圍坐在一起，收聽有關(guān)德國侵占波蘭的廣播。幾個(gè)星期過后，母親沒有收到她遠(yuǎn)在華沙的兄弟們的消息，我常常聽到她在夜里哭泣。而那時(shí)，爸爸的堂兄弟比爾已經(jīng)被一支德國裝甲部隊(duì)殺害了。

“我需要這個(gè)工作。”我父親嘆了口氣。隨后，他聲音發(fā)顫地說：“不過我不能肯定，我是不是能在殺害比爾的那些人旁邊干活兒?！?/p>

次日上午，戰(zhàn)俘們到了。我們從屋子里看著他們從卡車上爬下來。他們還都是十六七歲的少年，只比我大幾歲?！翱磥?，希特勒墮落到把孩子都送上前線了。”媽媽吃驚地說。

爸爸面色蒼白?！翱窟@些連咱們的話都不會(huì)說的中學(xué)生，我怎么能在4個(gè)月里把5個(gè)月的工作都干完呢？”

開始的那些日子，我心懷恐懼地看著我父親在屋頂上跪在他們身邊，教他們?nèi)绾问褂霉ぞ?。但是，我不得不承認(rèn)他們學(xué)得很快。

有一天，一名年輕的戰(zhàn)俘用鋸子割傷了自己的手。母親趕緊上前給他治療。她替他止住了血，包扎好傷口，在去急診室的路上還不住地安慰這個(gè)男孩。

從那以后，我看到母親對待那些德國人的態(tài)度有了變化，幾乎把他們看成了自己的孩子。有時(shí)候，她甚至提到這個(gè)或那個(gè)男孩“讓她想起她的弟弟們”，把我氣得都喘不過氣來了。

到了晴暖的秋季，宅第新建的屋頂煥發(fā)著光彩，全體工作人員都能熟練地使用工具了。9月的一個(gè)晚上，爸爸回來吃晚飯，確定地說他們能按時(shí)完工。“只要我們能夠趕在連綿的秋雨到來之前裝好壁板并完成內(nèi)部裝修，我們就能干完！那些孩子干活真是賣力?！彼盅a(bǔ)充說，“那兩個(gè)隊(duì)長，比特和弗蘭茨，跟我一樣愛干木工活兒?！?/p>

我坐在那里，氣得直抖。他們把我父親也爭取過去了。但我知道他說得不錯(cuò)，我親眼見到弗蘭茨柔情地?fù)崦脕碇谱鲌D書館書柜的紅木板材，我還見過比特研究宅第入口胡桃木樓梯扶手時(shí)專注的目光。

一天，母親來到我的臥室，要求我削蘋果皮做餡餅，“因?yàn)楣ぷ麝?duì)裝完了北面的壁板?！蔽业幕鹨幌伦用吧蟻砹恕?/p>

“你們把比爾的死都忘了吧？”我的眼里涌上了淚水，“你怎么能拿這些德國人跟你自己的弟弟相比呢？你們已經(jīng)背叛了咱們的親友和祖國?！?/p>

“咱們回頭再談?！蹦赣H離開我的臥室時(shí)，平靜地說，“哭出來吧?！?/p>

我撲在床上放聲大哭，不久，我聽到門被打開了，爸爸在我身邊坐下。

“珍妮寶貝，”他說，“媽媽和我，除了不再怨恨以外，沒有背叛任何人?！边@時(shí)母親進(jìn)了屋，站在床尾聆聽。“《圣經(jīng)》告訴我們，如果我們不希望上帝用怨恨來影響我們，我們就不能用怨恨來影響任何其他人——無論因?yàn)閼?zhàn)爭或非戰(zhàn)爭，都是如此。”

他繼續(xù)說：“我不會(huì)原諒德國人對比爾犯下的罪行。我只是祈求我對那些戰(zhàn)俘有足夠的信任，跟他們一同工作。但是信任就像清漆，開始攪動(dòng)的時(shí)候只顯出一絲一縷的白色條紋，如果你不斷地?cái)噭?dòng)，所有的清漆很快都會(huì)成為乳白色。努力獻(xiàn)出一點(diǎn)信任吧，怨恨的桶里很快就會(huì)充滿寬恕?！?/p>

說完這些話，我父母離開了屋子。我的那次情感爆發(fā)再?zèng)]有被提起。那個(gè)星期秋雨連綿，爸爸得了感冒，他率領(lǐng)工作隊(duì)完成室外工作時(shí)，呼吸困難，咳嗽不斷。就在他教他們?nèi)绾沃匦掳惭b室內(nèi)木質(zhì)鑲板時(shí)，突然病倒了。

“支氣管炎又犯了?！贬t(yī)生說，“你要臥床休息一個(gè)月?！闭粋€(gè)月呀，要一直到十一月底！

爸爸極為傷心。“工作隊(duì)可以干鑲板的活兒，”他喘息著說，“可是他們對于圖書館書柜四周的修理和上色一竅不通。不可能在最后期限完工了?！?/p>

次日上午，有人輕輕地敲后門。我打開插銷，那里站著戰(zhàn)俘的看守，比特和弗蘭茨站在旁邊。我示意讓他們進(jìn)屋，不知所措地看著他們焦慮的臉色。他們也是心急如焚！

他們來到爸爸的床邊，混雜著英語和德語，講述他們的計(jì)劃?？词匾呀?jīng)同意自愿加班，好讓比特和弗蘭茨可以提前兩個(gè)小時(shí)來工作。他們將在一段擱板上學(xué)習(xí)如何修理書櫥，然后拿給爸爸審定。這樣一來，等工作隊(duì)干完鑲板的活兒，比特和弗蘭茨就準(zhǔn)備教他們干修理書櫥的工作。

他們說明計(jì)劃后，我看到爸爸的眼里閃出希望的光，一種暖融融的感激之情涌上我的心頭。

但是那天夜里睡覺時(shí)，我又止不住地流下了淚。如果比特和弗蘭茨隨意來來往往，我們將不得不開著后門。他們還要早早地離開營地，到這里來吃早飯，我們必須給他們準(zhǔn)備。

第二天清晨，我在廚房遇見媽媽。我們一同給他們做好了熱乎乎的小點(diǎn)心和煎雞蛋。

其后的一個(gè)星期，比特和弗蘭茨常常帶著練習(xí)用的擱板讓爸爸檢查。爸爸坐在床上提出建議后，便會(huì)疲憊地倒在枕頭上。我擔(dān)心他會(huì)勞累過度，但他實(shí)際上比預(yù)期的恢復(fù)得更快。幾天后，醫(yī)生允許他每天回去工作兩個(gè)小時(shí)。

上班的第一天上午，我父親腳步蹣跚地邁進(jìn)圖書館的門口。錘子敲打的聲音停止了，他來到書櫥前，不禁發(fā)出喝彩聲。

喝彩聲令工作隊(duì)的成員們振奮。他們幾乎完成了木工活，現(xiàn)在我父親可以干最難的工作——調(diào)制染色劑，以便使新修理的書櫥與原來的部分相配。到11月的第三個(gè)星期，他能全天工作了。很顯然，宅第的修理工作將按時(shí)完成。

“我想邀請那些孩子在感恩節(jié)來會(huì)餐?！眿寢屨f，“看來咱們理當(dāng)在那一天向他們表示感謝。謝天謝地，咱們能按時(shí)完工了?！蔽腋赣H贊同這個(gè)主意，并且得到了俘虜營的允許。

最難的還是向那些少年解釋清楚感恩節(jié)的含義是什么。我們最后稱它為“感謝的節(jié)日”。

于是，26位德國戰(zhàn)俘、一位看守和他的一家，加上我們?nèi)谌耍瑪D進(jìn)了我家的前廳，坐在一張桌子和一大張放在鋸木架上的厚膠合板周圍。桌子雖然簡陋，但是白色桌布上堆著的食物卻裝扮出了節(jié)日的美景。

大家低下頭，爸爸要求我背誦主禱文，我很快明白了其中的原因。我祈禱：“請寬恕我們的過失，如同我們寬恕那些侵犯了我們的人。”我感受到寬恕的快樂在我的心中涌動(dòng)。

正是為此，我在每個(gè)感恩節(jié)都要對世人的寬恕專門表達(dá)謝意——這是上帝送給所有那些虔誠地放棄怨恨、奉獻(xiàn)出信任的人們的禮物。

譯自：美國《讀者文摘》1992年11月號(hào) 發(fā)稿/田俊 tian17@hotmail.com