[編者按：韓國不僅是亞洲的5個出版大國之一，而且也進入了世界10個出版大國的行列。因此，本刊將從今年5月份起，開辟“韓國書市”這—欄目，從韓國的出版流通。出版團體、讀書環(huán)境、出版教育以及出版文化等方面，全面介紹今日韓國出版業(yè)。

韓國42％的翻譯書是日本書

2006年度，在韓國國內(nèi)翻譯出版的國外出版物的品種數(shù)(包括新書、漫畫書和連環(huán)漫畫書)為8987種。2005年翻譯出版的國外出版物的品種數(shù)為10088種，2006年與之相比減少1101種，減少比率為11％，可以說創(chuàng)下了減少的新紀(jì)錄。2006年的翻譯書占全部出版圖書的20.6％，與上年相比下降28.5％。

韓國翻譯書的統(tǒng)計數(shù)據(jù)(除了漫畫書和連環(huán)漫畫書)。

從翻譯書在各出版領(lǐng)域的構(gòu)成來看，“漫畫書和連環(huán)漫畫書”最多，種數(shù)為2644種，占全部翻譯書品種數(shù)的29.6％；第二是“兒童書”，種數(shù)為1923種，占全部翻譯書品種數(shù)的21.5％；第三是“文學(xué)書”，種數(shù)為1883種，占全部翻譯書品種數(shù)的21.1％；第四是“社會科學(xué)書”，種數(shù)為883種，占全部翻譯書品種數(shù)的9.9％。

翻譯出版物中的“漫畫書和連環(huán)漫畫書”，占全部新書出版品種數(shù)的6.1％，與上年的8. 8％相比，下降2.7個百分點。

在過去已經(jīng)出版發(fā)行的出版物中，翻譯書按領(lǐng)域劃分所占比率很高的，分別是“哲學(xué)書”，占35.8％；“漫畫書和連環(huán)漫畫書”，占34.8％；“兒童書”，占26.9％，緊接其后是“文學(xué)書”，“歷史書”和“純粹科學(xué)書”。其中，出版品種數(shù)多的“漫畫書和連環(huán)漫畫書”、“兒童書”、“文學(xué)書”領(lǐng)域的出版動向，一直受到關(guān)注。

翻譯書的出版品種數(shù)在連續(xù)3年保持1萬多種以后，2006年跌破1萬種，下降到8987種。

可以看出，翻譯書對韓國漫畫書和連環(huán)漫畫書市場的擴大起了重要作用。翻譯成韓語的日本書，近70％是漫畫書

2006年，在韓國的全部翻譯書中，日本書出版品種數(shù)為3752種，在國外翻譯書中所占比率最高，比率為41.7％。處第2位的是美國書，出版品種數(shù)為2249種，所占比率為25％。日本書在2005年出版品種數(shù)為4257種，2006年與之相比減少505種，減少比率為11.9％。在韓國的全部翻譯圖書中，日本書2004年的占有比率為46.3％、2005年的占有比率為42.2％、2006年的占有比率為41.7％，呈現(xiàn)連續(xù)下降的趨勢。

從各出版領(lǐng)域看被翻譯成韓語的日本書，“漫畫書和連環(huán)漫畫書”為2618種，占全部被翻譯的日本書的69.8％。另一方面，在全部翻譯出版的“漫畫書和連環(huán)漫畫書”中，被翻譯的日本書所占比率為99％，在這個領(lǐng)域，日本的“漫畫書和連環(huán)漫畫書”幾乎處在支配的地位。緊接其后的是“文學(xué)書”、“社會科學(xué)書”、“兒童書”、“技術(shù)科學(xué)書”。

韓國的大型書店中，日本書的賣場人氣旺

2006年，韓國的出版物市場依然一派興旺景象，翻譯書在其中起到引領(lǐng)的作用。比如，文學(xué)方面的書“哈利·波特”系列書占絕對優(yōu)勢。像《煉金術(shù)師》、《11分》、《達(dá)·芬奇密碼》、《天使與惡魔》、《在世界的中心呼喚愛》、《空中秋千》、《燕尾服》、《現(xiàn)在去約會》、《在冷靜與熱情之間》、《東京塔》等外國作品，其銷售行情一直都很好。韓國作家的作品，似乎變成了“陪襯”。

韓國的大型書店，競相設(shè)立外國翻譯書專柜，其中尤以日本書專柜引人注目。在專柜前，讀者熙熙攘攘。在專柜上，村上春樹、鹽野七生、村上龍、片山恭一、奧田英朗、淺田次朗、黑柳徹子、柳美里、唯川惠、江國香織、谷村志穗的主要作品都并列擺放著。據(jù)說這樣的日本書專柜，近年來還在各大型書店擴展。

在“人文書”和“商務(wù)書”的領(lǐng)域，日本書也很走俏。像《鄧小平評傳》、《朝型人間》、《說服的技術(shù)》、《備忘錄的技術(shù)》、《野心勃勃心理學(xué)》、《用紙10頁的書寫能力》、《聰明人的說話方式 愚蠢人的說話方式》、《上司變成“鬼”，部下就不能動》、《思考的地圖》、《如果受到表揚，鯨魚也會跳舞》等書，都成為了暢銷書。