尹玉生/譯
　　
　　詩人黛安·艾克曼說：“每個(gè)人都承認(rèn)愛是美妙的，也是必需的。但究竟什么是愛，從來就沒有過一致的看法。”這么多年來，我一直都在苦苦探究，究竟什么才是愛。
　　剛結(jié)婚的時(shí)候，我就急于向我的新婚妻子展現(xiàn)我的愛。那時(shí)候，英國17世紀(jì)的一個(gè)浪漫愛情故事深深感動(dòng)了我。一位年輕的士兵受到軍事法庭的審判，并最終被判了死刑。他將在宵禁的鐘聲敲響的時(shí)候被處決。他的未婚妻爬進(jìn)鐘塔，在宵禁的鐘聲響起前幾個(gè)小時(shí)，就將自己捆在了大鐘巨大的鐘錘上。宵禁時(shí)間到了，鐘塔里只傳出來幾聲低沉得幾乎無法聽到的聲音。行刑官很納悶，好好的怎么鐘不響了。他手下的士兵們來到鐘塔里，發(fā)現(xiàn)了這位年輕的姑娘，只見她鮮血淋漓，被巨大的鐘錘拖動(dòng)著，來來回回不停地撞擊在鐘框上。士兵們將她解了下來。在知道事情原委后，行刑官對她為了搭救心上人而甘愿犧牲自己的行為大為感動(dòng)，他解散了行刑的士兵們，說道：“今夜，宵禁的鐘聲不會(huì)再敲響。”
　　我想，這一定就是愛了，而且正是我需要展現(xiàn)的那種愛！我希望為她付出我的一切。為她，我甘愿將自己捆綁在鐘錘上；為她，只要需要，我就去死；為她，我甘愿做愛的祭壇上的祭品！我要讓她知道，我會(huì)毫不保留地奉獻(xiàn)出我的全部。
　　但是，她從來沒有要我為她而死，從來沒有！她只是讓我去清理衛(wèi)生間，這也死不了人啊。我能展示的愛竟然只是家庭雜務(wù)！我做過非常透徹的研究，從來沒有一位女人在她丈夫洗刷盤子的時(shí)候，射殺過他。這倒很令人欣慰，雖然洗刷盤子缺乏愛的激情，但至少它是安全的。
　　我從來沒有機(jī)會(huì)將自己捆綁在鐘錘上，但我仍然有機(jī)會(huì)來展現(xiàn)我的愛——主要是以一些細(xì)微的方式。
　　當(dāng)醫(yī)生告訴她，她可能永遠(yuǎn)無法擁有一個(gè)屬于自己的孩子時(shí)，我有機(jī)會(huì)安慰她；
　　當(dāng)她做完手術(shù)后，我有機(jī)會(huì)坐在她的病床邊，陪伴她，鼓勵(lì)她；
　　當(dāng)她父親去世的時(shí)候，我有機(jī)會(huì)擁她入懷，讓她盡情哭泣；
　　當(dāng)我開始單獨(dú)開創(chuàng)我的事業(yè)的時(shí)候，我有機(jī)會(huì)告訴她，我的事業(yè)里當(dāng)然包括她；
　　我從來不需要通過一次絢麗的自我犧牲來展示我堅(jiān)貞而永恒的愛。它只需要我以一些細(xì)微的方式，通過一些微不足道的善舉就足可展現(xiàn)。
　　現(xiàn)在，我已經(jīng)明白，這其實(shí)就是愛！
　?。ǔＦ妓]自《環(huán)球時(shí)報(bào)》）