李　威

李威 編譯

一個(gè)陽(yáng)光明媚的早晨，我和兩歲的女兒利薩沿著街道往家走，有兩位中年女士在我們面前停下來(lái)。她們笑容可掬地低下頭，注視著利薩，其中一位女士對(duì)利薩說(shuō)：“小姑娘，你知不知道自己是個(gè)漂亮的小女孩呢？”

利薩把手背在身后，嘆了口氣，用一種不耐煩的口氣答道：“知道，我當(dāng)然知道！”

對(duì)于女兒這種表面上的傲慢無(wú)禮，我感到有些尷尬，連忙向那兩位女士道歉，然后帶著利薩繼續(xù)向家走。一路上，我反復(fù)思考著應(yīng)該如何來(lái)處理這種情況，并且決定回到家之后就要和利薩好好談一談。

回到家之后，我坐下來(lái)，并讓利薩站在我面前，然后，我輕聲說(shuō)：“利薩，剛才跟你說(shuō)話的那兩位女士，她們說(shuō)的是你外表非常美麗。不錯(cuò)，你的外表是非常漂亮，但那是上帝賜給你的。但是，一個(gè)人的心靈也應(yīng)該美麗才行?！甭?tīng)著我的述說(shuō)，利薩不解地望著我。于是，我繼續(xù)說(shuō)道：“你想知道一個(gè)人如何才算心靈美嗎？”她鄭重地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“好的，聽(tīng)我說(shuō)，親愛(ài)的。要成為一個(gè)心靈美的人，關(guān)鍵是自己選擇如何去做事，比如對(duì)你的爸爸媽媽好、做弟弟的好姐姐、做小伙伴的好朋友等等。還有，你要去關(guān)心別人，要和伙伴們一起分享你的玩具。而當(dāng)別人遇到困難、受到傷害或是需要朋友的時(shí)候，你一定要去關(guān)心人家愛(ài)護(hù)人家。當(dāng)你做到這些的時(shí)候，你的心靈便會(huì)很美麗了。你能聽(tīng)懂我說(shuō)的話嗎？”

“我聽(tīng)得懂，媽媽。可是以前我不懂這些，對(duì)不起！”利薩答道。

我微笑著張開(kāi)雙臂，緊緊摟著她，并告訴她說(shuō)“我愛(ài)她”，希望她不要忘記我今天對(duì)她所說(shuō)的話。從那之后，我們?cè)僖矝](méi)有提起過(guò)這個(gè)話題。

大約兩年之后，我們從城里搬到鄉(xiāng)下，利薩也進(jìn)了幼兒園。在她們班上，有個(gè)名叫吉娜的小女孩，媽媽去世了，爸爸最近剛與一位精力充沛、熱情大方、氣質(zhì)優(yōu)雅的女士結(jié)婚——很顯然，她和吉娜的關(guān)系非常美好非常親密。

有一天，利薩問(wèn)我可不可以讓吉娜到我們家里來(lái)玩一個(gè)下午。于是，我打電話給吉娜的繼母，商量好第二天上午孩子們上完課之后，由我去接吉娜跟我們回家。

第二天，就在我們要離開(kāi)停車場(chǎng)的時(shí)候，吉娜問(wèn)道：“我們可以去看看我媽媽嗎？”

我知道她的繼母正在工作，所以很爽快地答應(yīng)了：“當(dāng)然可以，你知道怎么走嗎？”

吉娜說(shuō)她知道。于是，在她的指引下，我很快就找到了通往墓地的碎石路。

當(dāng)我想到吉娜的父母知道了今天所發(fā)生的事情可能會(huì)出現(xiàn)的負(fù)面影響時(shí)，我的第一個(gè)反應(yīng)就是驚慌。但是，顯而易見(jiàn)，探望媽媽的墳?zāi)箤?duì)吉娜來(lái)說(shuō)非常重要，況且，她是非常信任我才讓我?guī)サ摹Ｈ绻揖芙^她，將會(huì)傳遞給她一個(gè)信息，讓她認(rèn)為去那里是一個(gè)錯(cuò)誤。

盡管如此，我仍舊顯得很平靜，就好像我已經(jīng)知道事情將如何發(fā)展似的?！凹?，你知道媽媽的墓地在哪里嗎？”我問(wèn)道。

“我知道?！彼卮?。

不一會(huì)兒，她告訴我們到了。于是，在她指示的區(qū)域旁邊的公路上，我們停下來(lái)。下了車，我們四處尋找，終于找到了刻有她媽媽姓名的小墓碑。

接著，吉娜和利薩兩個(gè)小女孩在墓碑的一側(cè)坐下來(lái)，我在另一側(cè)坐下來(lái)。然后，吉娜開(kāi)始給我們講述這幾個(gè)月來(lái)她家中所發(fā)生的事，還給我們講述了她媽媽的死以及她媽媽去世那天所發(fā)生的事。她就這么講啊講啊，講了好長(zhǎng)一會(huì)兒。而從她開(kāi)始講述的時(shí)候起，利薩的眼淚就開(kāi)始流淌，不僅如此，她還張開(kāi)雙臂摟著吉娜，輕輕拍著她的肩膀，一遍一遍柔聲說(shuō)：“哦，吉娜，我很難過(guò)。對(duì)你媽媽的去世我真的很難過(guò)！”

最后，吉娜抬起頭看著我說(shuō)：“您知道嗎？現(xiàn)在我仍舊很愛(ài)我的媽媽，但是，我也愛(ài)我的新媽媽。”

聽(tīng)了她的話，我心中不禁一顫。我知道，這就是她要求到這兒來(lái)的理由。于是，我微笑地望著她說(shuō)：“吉娜，你聽(tīng)我說(shuō)，愛(ài)是一種奇妙的東西。它并不需要你從一個(gè)人的身上剝奪一分一毫才能給予另一個(gè)人，它是取之不盡用之不竭的，就像個(gè)巨大的橡皮圈，可以張得很大很大，將你所關(guān)心的人全都包圍在里面，”說(shuō)到這兒，我頓了一下，又繼續(xù)說(shuō)道，“你同時(shí)愛(ài)你的兩位媽媽，我想這沒(méi)有什么不好，是很正確的事。我敢保證，如果你的親媽媽知道現(xiàn)在有一位新媽媽來(lái)愛(ài)你照顧你，一定會(huì)非常高興?！?/p>

聽(tīng)了我的話，吉娜笑了，顯然，她對(duì)我的回答非常滿意。接下來(lái)，我們又靜靜坐了一會(huì)兒，才站起身來(lái)，拍了拍身上的塵土，坐上車向家駛?cè)?。吃過(guò)午飯，她們倆盡情玩耍，直到吉娜的繼母來(lái)接她回家。

見(jiàn)到吉娜的繼母時(shí)，我簡(jiǎn)要地把下午發(fā)生的事告訴了她，還告訴她我之所以如此處理的原因。至于整件事中的諸多細(xì)節(jié)，我都省略了。而她對(duì)我的理解和感激使我長(zhǎng)長(zhǎng)松了一口氣。

她們走后，我抱起利薩，走進(jìn)廚房，坐了下來(lái)。然后，我輕輕吻著利薩的臉頰，緊緊摟著她說(shuō)：“利薩，我真為你感到驕傲。對(duì)吉娜來(lái)說(shuō)，今天下午，你是她最好的朋友。你是那么善解人意，對(duì)她又是那么關(guān)懷備至，而且還能體諒她的悲傷。我知道，這對(duì)她來(lái)說(shuō)具有非常重要的意義?！?/p>

這時(shí)候，利薩那雙美麗的、深褐色的眼睛嚴(yán)肅認(rèn)真地注視著我的雙眼，問(wèn)道：“媽媽，我的心靈是美麗的嗎？”

無(wú)法言說(shuō)的感動(dòng)讓我緊緊抱住她，任由淚水打濕了眼睛……

（摘自《英語(yǔ)自學(xué)》）