編譯/鄧笛

一個(gè)屢遭打擊的年輕人漫無目的地在街上游蕩，走進(jìn)了一家古玩店，一只古色古香的精美陶壺吸引了他的目光。他捧起陶壺，愛不釋手，驚嘆道：“世上竟有這般美的東西！”

“你并不了解我，”陶壺突然講話了。“我并不是生來就是一只漂亮的陶壺。起初我只不過是山上的一團(tuán)紅土。我被鐵鏟掘起，碾碎搗爛，一遍又一遍地淘洗拉坯，我疼得大喊：‘不要這樣對我，我不喜歡，別煩我！’，然而，挫折和坎坷沒有就此停止。我被放在輪子上不斷地旋轉(zhuǎn)。‘停下，停下，我頭暈?zāi)垦?，惡心想吐！’我恐懼不已?？墒禽喿愚D(zhuǎn)個(gè)不停，我還不時(shí)被撥弄、扭曲……后來，我被放進(jìn)爐子里。我從未經(jīng)歷過那樣的高溫。我在里面痛苦地呻吟，瘋狂地?fù)舸蛑鵂t門?！让盼页鋈?！’我喊道?？蓻]人理我。當(dāng)我感到快死的時(shí)候，我被從爐子里取出來，放在一個(gè)架子上晾。哦，我感覺好多了。我以為再也不會(huì)有人折磨我了?？墒牵腋吲d得太早了，修坯、畫花、上釉是我遭遇到的新的災(zāi)難，我既要忍受文身的疼痛，又要忍受難聞的氣味。突然，我驚恐地發(fā)現(xiàn)，我又一次被放進(jìn)爐子里！這一次的溫度比上一次要高出兩倍！我想我無論如何是挺不住的！我哭喊，乞求，堅(jiān)信我再不被放出來就只有死路一條。終于，我被取了出來，又一次被放在架子上晾。當(dāng)我的身子冷卻后，我禁不住想，還有什么噩運(yùn)在等著我呢？這時(shí)一面鏡子被放在了我面前。有人對我說：‘看看吧?！艺f：‘這不是我，不可能是我。太漂亮了，我太漂亮了！’那人靜靜地說：‘我知道你被碾搗時(shí)是很疼的，可是如果那時(shí)我停下來，你只會(huì)干涸而死；我知道，你在輪子上被旋轉(zhuǎn)時(shí)是很難受的，可是如果那時(shí)我停下來，你會(huì)變得支離破碎；我知道，你在爐子里煅燒時(shí)是痛苦的，可是如果那時(shí)我停下來，你會(huì)渾身布滿裂痕；我知道，在給你畫花和上釉時(shí)，難聞的氣味會(huì)熏得你苦不堪言，可是如果那時(shí)我停下來，你就不會(huì)像現(xiàn)在這樣堅(jiān)硬，更不會(huì)有這樣美妙的圖案。還有，如果我不把你重新放回爐火里煅燒，你的壽命就不會(huì)長久，因?yàn)橹挥羞@樣，你的堅(jiān)硬度才能得到保持?！?/p>

年輕人聽完陶壺的自述后，陷入沉思，這時(shí)陶壺上面刻著的一行雋美的文字跳入了他的眼簾：“磨難是一種財(cái)富?！?/p>

摘自“文藝生活”