〔日〕藤浜寺月光

譯/田秀娟

幸男是一個(gè)現(xiàn)在已經(jīng)非常稀有的“1000日元丈夫”(丈夫每天從妻子那里只能拿到1000日元零用錢，這種現(xiàn)象在日本曾經(jīng)盛行一時(shí))。今天早上，妻子沒有給幸男準(zhǔn)備中午的盒飯，因?yàn)樽蛱焱砩希麄円蛞稽c(diǎn)小事大吵了一架，早上，妻子一言不發(fā)地起床洗漱、打掃衛(wèi)生。幸男也倔強(qiáng)地不吭一聲，拿起公文包，頭也不回地就出了家門。

在走向車站的路上，幸男突然想起來忘了帶今天的1000日元了。他趕緊摸摸錢包，發(fā)現(xiàn)一枚500日元的硬幣。昨天的1000日元已經(jīng)花了個(gè)精光，錢包應(yīng)該是空空蕩蕩的。看來這500日元是妻子早上偷偷放進(jìn)來的。

并不是幸男特別想做“1000日元丈夫”。自從貸款買房子之后，家里的開支捉襟見肘。于是幸男主動(dòng)提出每天只帶1000日元的零花錢。幸男的提議讓妻子感動(dòng)不已，妻子提出以后每天給幸男準(zhǔn)備中午的盒飯。每天乘坐電車使用月票，除此之外，還有1000日元的零花錢加上中午自帶的盒飯，幸男白天在公司的日子也過得去。

“真是的，今天只能做‘500日元丈夫了?！毕肫鹌拮樱夷腥滩蛔∫欢亲踊?，“為了這個(gè)家，為了她，我每天省吃儉用、辛辛苦苦，她卻一點(diǎn)都不體諒我。為了一點(diǎn)小事，就斷絕我的經(jīng)濟(jì)來源。500日元，只夠我在員工食堂吃一頓午餐。今天抽煙、喝咖啡的錢怎么辦？”

幸男一只手抓著電車的吊環(huán)，另一只手向上衣口袋里摸去。“唉，昨天買的煙只剩了幾根。自己不抽煙沒什么，可是今天要是有客戶來談生意可就慘了。要是談到訂貨的事情，一時(shí)半會(huì)兒說不完，肯定會(huì)去單位一層的咖啡廳慢慢談。要是有1000日元的零花錢，就好了。兩個(gè)人的咖啡300日元，煙200日元就足夠了，剩下的500日元還可以吃頓午餐?？墒牵业腻X包里卻只有500日元……”在電車上一向看小說打發(fā)時(shí)間的幸男，今天抱著公文包，沮喪地望著窗外……

事情總是這么湊巧。幸男一到公司，就看到一位準(zhǔn)備從他們公司訂貨的客戶在等他。沒聊幾句，客戶就提出去樓下的咖啡廳慢慢談。

幸男猶豫了半天，終于掏出上衣口袋里的香煙向客戶敬煙。今天客戶的心情似乎格外好，滔滔不絕講個(gè)沒完。很快幸男的香煙就被抽光了。他掏出200日元又買了一盒香煙，和客戶在煙霧繚繞中很快把訂單搞定了。離開咖啡廳付錢的時(shí)候，幸男付了咖啡錢，最后的300日元沒了。

午飯時(shí)間到了，沒有食物，沒有飲料，看著空空如也的錢包，幸男眼前浮現(xiàn)出妻子的身影。憋了一上午的氣加上饑腸轆轆，幸男忍不住沖著公文包就來了一腳。公文包中骨碌碌滾出了一個(gè)飯盒。幸男興奮地跑過去撿起飯盒。咦？怎么這么輕？是空的!幸男沒好氣地把飯盒扔到地上，飯盒中滾出了一個(gè)小紙袋。

幸男疑惑地?fù)炱鹦〖埓?，拆開一看，里面有一枚500日元的硬幣。紙袋內(nèi)的字條上寫著：因?yàn)樯愕臍?，所以不給你準(zhǔn)備盒飯。因?yàn)槲疫€愛你，所以給你今天的午飯錢。