王　悅／譯

一個(gè)年輕漂亮的美國(guó)女孩在美國(guó)一家大型網(wǎng)上論壇金融版上發(fā)表了這樣一個(gè)問(wèn)題帖：我怎樣才能嫁給有錢(qián)人？

“我下面要說(shuō)的都是心里話。本人25歲，非常漂亮，是那種讓人驚艷的漂亮，談吐文雅，有品位，想嫁給年薪50萬(wàn)美元的人。

這個(gè)版上有沒(méi)有年薪超過(guò)50萬(wàn)的人？你們都結(jié)婚了嗎？我想請(qǐng)教各位一個(gè)問(wèn)題——怎樣才能嫁給你們這樣的有錢(qián)人？我約會(huì)過(guò)的人中，最有錢(qián)的年薪25萬(wàn)，要住進(jìn)紐約中心公園以西的高尚住宅區(qū)，25萬(wàn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。我是來(lái)誠(chéng)心誠(chéng)意請(qǐng)教的。有幾個(gè)具體的問(wèn)題：一、有錢(qián)的單身漢一般都在哪里消磨時(shí)光？（請(qǐng)列出酒吧、飯店、健身房的名字和詳細(xì)地址）二、我應(yīng)該把目標(biāo)定在哪個(gè)年齡段？三、為什么有些富豪的妻子看起來(lái)相貌平平？我見(jiàn)過(guò)有些女孩，長(zhǎng)相如同白開(kāi)水，毫無(wú)吸引人的地方，但她們卻能嫁入豪門(mén)。而單身酒吧里那些迷死人的美女卻運(yùn)氣不佳。四、你們?cè)趺礇Q定誰(shuí)能做妻子，誰(shuí)只能做女朋友？（我現(xiàn)在的目標(biāo)是結(jié)婚）——波爾斯女士

下面是一個(gè)華爾街金融家的回帖：

“親愛(ài)的波爾斯：我懷著極大的興趣看完了貴帖，相信不少女士也有跟你類(lèi)似的疑問(wèn)。讓我以一個(gè)投資專(zhuān)家的身份，對(duì)你的處境做一分析。我年薪超過(guò)50萬(wàn)，符合你的擇偶標(biāo)準(zhǔn)，所以請(qǐng)相信我并不是在浪費(fèi)大家的時(shí)間。

從生意人的角度來(lái)看，跟你結(jié)婚是個(gè)糟糕的經(jīng)營(yíng)決策。拋開(kāi)細(xì)枝末節(jié)，你所說(shuō)的其實(shí)是一筆簡(jiǎn)單的“財(cái)”“貌”交易：甲方提供迷人的外表，乙方出錢(qián)。但是，這里有個(gè)致命的問(wèn)題，你的美貌會(huì)消逝，但我的錢(qián)卻不會(huì)無(wú)緣無(wú)故減少。事實(shí)上，我的收入很可能會(huì)逐年遞增，但你不可能一年比一年漂亮。

因此，從經(jīng)濟(jì)學(xué)的角度講，我是增值資產(chǎn)，你是貶值資產(chǎn)，不但貶值，而且是加速貶值！你現(xiàn)在25歲，在未來(lái)的5年里，你仍可以保持窈窕的身段、俏麗的容貌，雖然每年略有退步。但美貌消逝的速度會(huì)越來(lái)越快，如果它是你僅有的資產(chǎn)，10年以后，你的價(jià)值堪憂。

用華爾街術(shù)語(yǔ)說(shuō)，每筆交易都有一個(gè)倉(cāng)位，跟你交往屬于“交易倉(cāng)位”，一但價(jià)值下跌就要立即拋售，而不宜長(zhǎng)期持有——也就是你想要的婚姻。聽(tīng)起來(lái)很殘忍，但對(duì)一件會(huì)加速貶值的物資，明智的選擇是租賃，而不是購(gòu)入。年薪能超過(guò)50萬(wàn)的人，當(dāng)然都不是傻瓜，因此我們只會(huì)跟你交往，但不會(huì)跟你結(jié)婚。所以我勸你不要苦苦尋找嫁給有錢(qián)人的秘方。順便說(shuō)一句，你倒可以想辦法把自己變成年薪50萬(wàn)的人，這比碰到一個(gè)有錢(qián)的傻瓜的勝算要大。

希望我的回帖能對(duì)你有幫助。如果你對(duì)‘租賃感興趣，請(qǐng)跟我聯(lián)系。”——羅波?坎貝爾（J.P.摩根銀行多種產(chǎn)業(yè)投資顧問(wèn)）

（摘自《福州晚報(bào)》）