［美國］羅克珊娜·魯賓遜　著　阿麗西婭　譯

這天清晨，我一起床，就帶著兩只狗出門了。我想去花園看一看，看看里面是否有什么 變化；盡管距上次我去那里只間隔了十二小時(shí)，但春天里的花園是個(gè)神奇的地方，你必須經(jīng) 常去那兒細(xì)心觀察，看能否有新的發(fā)現(xiàn)。

時(shí)間是七點(diǎn)左右，我?guī)е讽樦翀?chǎng)中的小徑向游泳池走去。牧場(chǎng)里的草掛滿濕漉漉的 晨露，郁郁蔥蔥一片，在地上投下長長的暗影，幾縷朦朧的曙色沿著牧場(chǎng)表面輕輕流動(dòng)著。 到了山頂，我打開門，走進(jìn)籬笆圍住的花園。在幾棵高大的灰樹的樹蔭下面，游泳池里藍(lán)色 的水面在黎明的曙光中微微閃爍著。游泳池是方形的，四周都是用平坦的大塊青石砌成。在 游泳池對(duì)面的一側(cè)，靜靜地立著一只年輕的野鴨子。它的絨毛是褐色的，整齊而別致，眼部 有一條窄窄的深色暗紋，翅膀上面帶有一條藍(lán)色的鑲邊。當(dāng)我和狗走進(jìn)花園時(shí)，它就那么靜 靜地、坦然自若地站在那里。

起初，兩只狗并沒有留意到它，我悄悄地向它走過去。當(dāng)我快接近游泳池的邊沿時(shí)，那 只野鴨子非常冷靜地直接跳進(jìn)了游泳池。很快，它就游到了游泳池中央，然后它呆在那里， 儀態(tài)雍容地劃著水。我知道這是一只年輕的母鴨，因?yàn)樵谟斡境剡吷希鼊偛耪玖⒌牡胤剑?我發(fā)現(xiàn)一只灰白色的野鴨蛋。

看到野鴨游動(dòng)時(shí)激起的波紋，兩只狗變得躁動(dòng)起來，這是兩只正宗的卷毛獅子狗，是那 種能在水中叼回獵物的獵犬。對(duì)它們而言，看到在水面上有一只鳥可是有事要做了。那只稍 大一點(diǎn)的狗——蜜莉——狡黠地賣弄起來，它雀躍著跑向池子的遠(yuǎn)端。野鴨子不安地叫了一 聲，然后轉(zhuǎn)過身向我這邊游過來。蜜莉也隨著轉(zhuǎn)過身來，于是，野鴨子停住了，又“呷呷” 地叫了起來，看上去顯然是很驚恐。這個(gè)游泳池并不大，野鴨子此時(shí)發(fā)現(xiàn)呆在里面并不安全 ，盡管是在游泳池的中央。我拉住身邊的另一只狗——雷茜，厲聲叫蜜莉回來。蜜莉歡快地 跳躍著，和野鴨子嬉戲著，似乎把這當(dāng)成了一場(chǎng)游戲。當(dāng)然，這不是游戲，如果可以，狗會(huì) 殺死野鴨。我拉住兩只狗，心里想著該怎么辦。這只野鴨子跑到這里來顯然是犯了一個(gè)錯(cuò)誤 ，它身處險(xiǎn)境，只能離開。

我卻舍不得它離去，它是那樣美，它那暗色調(diào)的、帶有一種野性的儀容令我心生敬慕。 它選擇了我們，選擇了這個(gè)森林邊上的安靜的游泳池；它出現(xiàn)在這里似乎是一次不可思議的 造訪，一個(gè)讓人感到幸運(yùn)的事件。我喜歡它留在這里，在這波光粼粼的池水中游來游去，它 圓滑的輪廓顯得是那樣敏捷而生動(dòng)。我喜歡看它安靜、從容地站在青石板上，站在熹微的晨 光里。

它只能離開，因?yàn)樗且吧?，而我們不是。它和我們之間有著一條難以逾越的鴻溝， 它的錯(cuò)誤判斷給它帶來的后果是嚴(yán)重的，赤裸的青石板不是一個(gè)巢穴，游泳池也不是池塘。 我的腦海中浮現(xiàn)出這樣的一幅畫面：一群小野鴨子排著歪歪扭扭的隊(duì)，在它們母親身后艱難 地蹣跚而行，它們要躲避游泳池過濾器對(duì)水流形成的拉力，要掙扎著擺脫被剪下的水草和溺 死的昆蟲的纏繞，要躲避狗的騷擾。它必須離開！

我緊緊地拉住兩只狗，沿著池邊走了過去。以前我從未見過野鴨蛋，我蹲下身來仔細(xì)端 詳，它完好無損地躺在那里，在質(zhì)地粗糙的大青石的襯托下，它那卵圓形的表面有一種夢(mèng)幻 般的光滑感。雖然靜臥不動(dòng)但它卻顯得那么生機(jī)勃勃，雖然寂靜無聲卻似乎充滿感情。它看 上去比雞蛋要大一些，也更豐滿、更鈍一些，但比雞蛋的錐度小。它的顏色有些奇特，有些 神秘，是一種青灰色，就像黎明前的天空的顏色。我摸了摸，上面有些潮乎乎的，還帶有一 種奇異的溫暖。那只野鴨子在那里鎮(zhèn)定地觀察著我，在池子中央一小圈一小圈地游著。它那 暗色調(diào)的輪廓與波光粼粼的藍(lán)色池水形成了鮮明的對(duì)比。

“你不能呆在這兒，”我告訴它，“這里不安全?！蔽沂捌鹆说啊?/p>

野鴨子的頭抬得高高的，它一邊劃水，一邊看著我，眼睛又黑又亮。

“對(duì)不起?！蔽艺f。

拉著狗，我一邊觀察著它，一邊后退著穿過草地，我覺得自己像一個(gè)罪犯。它浮在水的 中央，一直看著我離去。

我把蛋放在廚房的操作臺(tái)上，長圓形的蛋在臺(tái)上面輕輕地滾動(dòng)著，然后停下了。我心里 一直在想著當(dāng)我拾起這只蛋時(shí)，那只野鴨子靜靜地看著我的樣子。在那個(gè)游泳池邊，在高大 的灰樹的枝丫下，我對(duì)自己說我這樣做是一種負(fù)責(zé)任的行為，我沒有感情用事。大自然是殘 忍的，我知道這一點(diǎn)。就在那里，我開始真正明白大自然的弱肉強(qiáng)食法則，我覺得自己是那 樣殘酷?，F(xiàn)在，在這個(gè)四壁潔白的廚房里，我只感到一種殘酷。怎樣來處置這只放在廚房操 作臺(tái)上的、依舊帶著它母親體溫的野鴨蛋呢？

但如果不這樣做，我還能怎么做呢？如果我把野鴨子從游泳池里轟走，它會(huì)拋下它的蛋 ，它沒辦法帶走它，而狗也會(huì)一口吞下這只蛋，只在草地上留下破碎的蛋殼，使草地一片狼 藉。我應(yīng)該將蛋從狗的附近拿開，然后把它放到垃圾堆里嗎？放在浣熊的糞堆上？這些對(duì)它 似乎都是一種侮辱，而我將這只蛋拿到廚房里對(duì)它來說至少是一種尊敬，是對(duì)它生命存在的 一種頌揚(yáng)。我覺得自己如同一個(gè)食人肉的野蠻人似的。

蛋殼很硬，很不容易打碎。終于我將它打碎了，蛋殼里面絕大部分都是蛋黃，蛋黃的顏 色是一種很生動(dòng)的深橘黃色；它緩慢地、帶著一種黏滯流進(jìn)碗里。我用叉子將它攪碎，將半 透明的蛋攪成發(fā)白的泡沫狀的液體，然后將它倒進(jìn)一個(gè)燒熱的長柄鐵鍋里。鍋里液體的邊緣 馬上泛起了皺褶，透明的混合物變得一片混濁和呆滯，泡沫狀的液體變成不透明物，然后成 了厚重的塊狀固體。心中帶著一種不太舒服的感覺，我將它盛到一只盤子里，然后站著將它 吃了。它的味道有些甜膩膩的，很奇特，微微帶有一種野生味。但由于內(nèi)疚，我的心有些沉 重。我是在懷著一種敬意贊美它呢，還是在貪婪地享受我的戰(zhàn)利品呢？每吃一口，我都在默 默地向野鴨子道一次歉——那只在蒼茫大地上唯獨(dú)選擇了我家花園的野鴨子，那只攜帶著它 寶貴的蛋的、信賴我的野鴨子。

過了不久，我決定重返游泳池。此刻，太陽在灰樹上面高高地照耀著，陽光如往常一樣 蒼白而彌散，腳下的草是干枯的。在山腳下，兩只狗在我身后跟著。打開花園的門，我悄悄 地走了進(jìn)去。希望看到什么呢？希望再見到它嗎？當(dāng)然，希望還能看到它安靜、端莊的樣子 ——敏捷而生動(dòng)——呆在我家碧波蕩漾的小游泳池里。

但是那只野鴨子，那只有著圓滑、簡(jiǎn)約的外形和那莊重的黑眼睛的野鴨子，不見了。游 泳池里的水面在陽光下靜靜地泛著波光，顯得空空曠曠的。我的計(jì)劃成功了，我已經(jīng)讓它領(lǐng) 教了我們?nèi)祟愂鞘裁礃幼樱?/p>