［巴西］馬里奧·金塔納　著　趙德明　譯

馬里奧?金塔納（Mario Quintana），巴西著名詩人，1906年7月出生在巴西 南大河州 的阿萊格雷市。父親是藥劑師，精通法語、英語、拉丁文。金塔納從小跟父親學習幾門外語 ，這為他今后成為翻譯家打下了良好基礎。1919年到軍事學校讀書，小小年紀經(jīng)受了嚴格的 訓練。1924年軍校畢業(yè)，進入大學學習人文科學。1930年金塔納參加了瓦加斯發(fā)動和領導的 革命。瓦加斯上臺后推行了一系列社會改革的政策，但是后來實行獨裁統(tǒng)治，受到人民的反 對。金塔納也參加了抵抗獨裁統(tǒng)治的運動，遭到軍警的追捕。他被迫逃亡里約。1936年回到 南方，在著名小說家埃里科?維里西莫主辦的報社工作。金塔納在進行詩歌創(chuàng)作的同時，還 做了大量翻譯工作。其中就有林語堂、伏爾泰、布魯斯特、維吉尼亞?伍爾夫、莫泊桑、巴 爾扎克、梅里美等人的作品。1994年5月5日病逝。

金塔納從20世紀20年代開始詩歌創(chuàng)作。從40年代到50年代，以長詩的形式連續(xù)發(fā)表《風車之 路》、《歌聲》、《花鞋》和散文詩《魔鏡》，確立了他在巴西詩壇上的地位。60年代首次 結集出版了他二十年來的詩作。70年代金塔納最有影響的長詩是《巫師的學徒》、《超自然 史備忘錄》、《母牛和馬鷹怪獸》等。80年代出版了一系列詩集和散文集。

金塔納對于自己一生的生活和創(chuàng)作是這樣認識的：“我一向認為，任何沒有經(jīng)過藝術變化的 懺悔都是下流話。我的一生都在我的詩歌里，我的詩歌就是我自己，不是真心話的東西，我 連一個逗號也沒有寫過?！笨纯此淖髌罚拇_文如其人：真誠、善良、人與人和諧、人與 自然和諧，是他作品中的主題思想。為此，他選擇的題材大多重復在以下方面：風車、春天 、清風、云彩、鮮花、鏡子。他還經(jīng)常批評喧囂、物欲、偽善、腐敗等等社會丑惡現(xiàn)象。

春之歌

春天穿過了河流

穿過了你的夢境。

在沉睡的城市里

春天悄悄來臨。

風車正在發(fā)瘋，

旋轉，旋轉不停。

我們大家成群

圍繞風車跳舞。

跳吧，大家都來跳舞，

親人，故人，友人，

大家都來跳舞

無須知道理由……

只要用圖畫鑲板

裝飾起周圍墻壁！

玻璃之歌

沒有任何顫動……

聽不見任何聲音……

一切都沒有……

但是玻璃從來沒有發(fā)出一樣的聲音。

朋友，安靜！……

女友，小心……

僅僅一句話

就可能永遠失去一切……

眼下寧靜是如此純粹！

風天之歌

風一路吹來

穿過了細紗窗簾。

死去女孩的手

讓光線透亮。

她脖子上閃光的是

心形，錨狀，十字架。

水從來沒有這樣純凈……

是睡為凈水祝福？

每日的面包味道

從來沒有這樣神圣。

風一路吹來

穿過細紗的窗簾……

餐桌旁少了一個位子

祈禱中多了一個名字，

就是那佩戴十字架，

錨狀和心形的姑娘。

（風一路吹來……）

關于那個悲傷的姑娘

只有天使才會明白！

涼臺不遇之歌

你在海藻里感到窒息……

嘴巴痛苦，眼睛歪斜……

你在陽臺上瘋笑！

對不起！我就是那海藻里發(fā)笑的人……

我就是那綠色海藻里發(fā)笑的人

不相愛的人才會有這樣的笑聲。

胡說！我正在看附加的菜單。

你卻滑動在高高的云端！

我在每片云彩上安放一座音樂舞臺。

我派人在藍天上拋撒五彩紙帶。

我躺在僻靜的石板中央，

用你的黑色綢巾蒙住我的臉。

細雨之歌

在我的屋脊之上，

一串串笛聲傳來，

一位天使，渾身濕透，

用短笛哭訴不停。

鐘聲就要敲響：

發(fā)條沒完沒了地作響。

墻上的肖像

對我凝眸注視。

不知為何而來的細雨……

萬物一向如此！

看來我要吃苦：

哭訴的笛聲高高低低……

風云之歌

害怕烏云

擔憂擔憂

害怕逐漸密布的烏云

逐漸散開

人們不知道

會有什么出來

害怕烏云烏云烏云

害怕大風

擔憂擔憂

擔憂吹來的風

風會說話

人們不知道風說什么

害怕大風大風大風

害怕表情

說不出話

害怕說話

不聲不響

風動起來

風要說話

人們不知道……

人們很明白

一切是風，一切是云

云和風，風啊，風！

想起一半的歌

甜橙！小販子在叫賣。

讓它高高地掛在空中吧！

霧里的金色月亮

從睡夢里摘下來。

甜橙！小販子在叫賣。

那跳躍和飛翔的甜橙。

甜橙，你滾動著露水！

可是早晨晶瑩的水

還遠在地平線之外……

這多山……這多橋……

（泉水由于寒冷嘩嘩響……）

但是，不曉得怎么回事

我卻待在早晨的拱橋下。

（睡夢里的懶貓們

揪下來樹葉上的甜橙。）

禮拜天之歌

什么跳舞？什么不跳舞？

什么梳辮子？什么不梳？

飛得最高的叫喊聲

是孩子的吶喊。

人們不唱什么歌？

人們不說什么禱告詞？

拿到最多救濟的人

是乞丐的徒弟。

天上有路嗎？

路在天上嗎？

但是蔚藍的目光

只有她送給我！

搖籃邊之歌

別動，睡吧，睡吧

做你甜美的夢。

別動（黑夜對他說）

一只蟋蟀還在唱歌……

睜開你那金色的眼睛吧

（白天低聲對他說）。

是起床的時候了

小鳥已經(jīng)在唱歌……

既然一切已經(jīng)飛走

孤獨的蟋蟀又能如何？

日光用黎明的面紗

覆蓋了孩子……

開窗之歌

云彩去了，星星去了，

月亮邁進窗戶……

地上已經(jīng)沒有更多掛念，

我抬頭望天。

穿過悲傷、深沉的黑夜

我的臥室在遠航……

我躺在船艙底部，

天下一片寧靜。

再見了，可惡的城市，

你的詩人要去遠行。

永別了，朋友們……

我要埋葬在天堂！

陌生小街之歌

我?guī)缀醪徽J識的小街

她從那個街口開始走來……

迷失了方向的小路，迷失……

那是馬爾塔小姐信任的路……

有時我思考的小路

如同有人思考別樣的生活……

如果一天一切都已經(jīng)消失

我總得遷移到那個地方去……

平靜生活的小街……

令人悲傷……令人憂郁……

馬爾塔信任的小街

馬爾塔在窗前想象的地方……

（趙德明：北京大學外國語學院西班牙語系教授，郵編：100871）