李　超／譯

在這家煙霧繚繞的小酒館里，和我相對而坐的這位老人至少有七十歲?！靶腋＝K歸不是能夠長期貯藏的臘腸，人們每天都可以從上面切下屬于自己的一片！”他用審視的目光盯著我的臉，然后向我講述了他的故事。

“那是很久以前的事了，”他打開了話匣子，兩手托著腦袋，“有四十年了。那時我還很年輕，有一天中午，我郁悶地閑坐在公園里的一張綠色長凳上，這時一位老人坐到了我旁邊。他很隨意地說：‘好吧，我們考慮過了，你可以隨便許三個愿。我目不轉(zhuǎn)睛地盯著報紙看，假裝什么都沒有聽到?！阆胍裁?，就許愿吧，他繼續(xù)說道，‘最漂亮的女人，最多的金錢，還是最濃密的髭須——這都是你的事。但是你最終得幸福！你的不滿讓我們煩透了。他看上去像是身著便服的圣誕老人：我仔細地打量了他一番，又死盯著報紙看。”

“您很惱火嗎？”

“我很惱火，就像一只快要炸裂的燒水壺。他又想張開白胡子下那張爺爺級的小嘴說話時，我氣得發(fā)抖，脫口而出：‘為了讓您這個老家伙不再用你來稱呼我，我允許自己說出我的第一個、也是最真誠的愿望——您見鬼去吧！這不雅，也不禮貌，但是我只好這樣做，否則我就要被氣炸了?！?/p>

“然后呢？”

“什么，然后？”

“他不見了嗎？”

“??！——他當然不見了！就在一瞬間，消失得無影無蹤。我甚至還往凳子底下瞅了瞅，但他也沒在那兒。我完全被嚇蒙了，感覺很糟糕。許愿這件事看來是真的！而且第一個愿望已經(jīng)實現(xiàn)了！我的天??！如果這個愿望已經(jīng)實現(xiàn)了，那位親切的老爺爺就是下地獄了！‘別傻了，我對自己說，‘根本沒有地獄，也沒有魔鬼。但是那三個愿望，真的有嗎？雖然我一許完愿，那位老人就消失了……我嚇得雙膝發(fā)抖。我該怎么辦？不管有沒有地獄，那位老人必須得回來。這是我欠他的，我得搭上我的第二個愿望，三個愿望中的第二個，哦，我這個笨蛋！還是說，他在哪兒，就讓他在哪兒待著？還有他那可愛的紅蘋果臉？‘烤熟的蘋果臉，一想到這，我就不寒而栗。我別無選擇，閉上眼睛，忐忑不安地低聲說：‘我希望，那位老人重新坐到我旁邊來！當時我看不到出路，也沒有別的出路。”

“然后呢？”

“什么，然后？”

“他又回來了嗎？”

“?。　斎挥只貋砹?！就在同一瞬間，他又坐在了我旁邊，好像我從來沒許愿讓他離開過?？蓮乃砩峡吹贸鰜恚ミ^某個地方，那個地方非常，我是說，那個地方一定熱極了。哦，對了，他濃密的白眉毛有些枯焦，那把漂亮的大胡子也有些受損。他用責備的眼光看著我，然后從胸前的口袋里掏出一把梳胡子的小梳子，梳理了一下胡子和眉毛。他委屈地對我說：‘聽著，年輕人——您這樣做可不好！我結(jié)結(jié)巴巴地向他道歉，對他說，沒有相信許三個愿的事，我是多么遺憾，而且我也想方設(shè)法彌補了損失?！@倒沒錯，他說，‘不過那也是時間緊迫。說完他笑了。他笑得太親切了，我都快熱淚盈眶了?！F(xiàn)在您只有一個愿望可以許了，他說，‘也就是第三個愿望，但愿您這次能慎重一些，您答應(yīng)我嗎？我點點頭，竭力保持鎮(zhèn)定。‘好的，我回答他，‘但是有一點，如果您還是用你來稱呼我，我就答應(yīng)您。聽到這話，他笑起來?！冒?，年輕人，他說著把手遞給我，‘請多保重，要過得幸福。注意你的最后一個愿望。‘我向您保證，我鄭重地答應(yīng)他，然而他已經(jīng)不見了，像被風刮走了一樣?！?/p>

“然后呢？”

“什么，然后？”

“從那以后，您幸福嗎？”

“啊——幸福？”老人起身從衣帽鉤上拿起帽子和大衣，目光神采閃爍地看著我說：“這最后一個愿望，四十年來我一直都沒有達到，有時候我就要接近它了，不，擺在面前需要去實現(xiàn)的愿望才是美好的。再會！”

我向窗外看去，他穿過街道，雪花在他周圍飛舞。他完全忘了告訴我，他至少是不是幸福的?；蛟S他是故意不回答我？這當然也有可能。

（圖/葉小開）