艾倫·科恩

譯尹玉生

多年前，諾埃爾一直擔(dān)任著我的辦公室助手一職。不過，我知道，她的理想并不在此。諾埃爾經(jīng)常流露出想到國外的一所教師培訓(xùn)院校接受高級培訓(xùn)的想法，但她并不確切知道，對她而言，從事教師職業(yè)是不是正確的選擇。如果選擇去進(jìn)修的話。她不僅要放棄待遇豐厚的助手職位，還要遠(yuǎn)離家人和朋友，將來能否獲得教師任職資格，也還是一個未知數(shù)。對于諾埃爾來說，這真是一個艱難的抉擇。

一天早上，諾埃爾來到辦公室，鄭重對我說道：“我已經(jīng)決定辭去助手工作?！睆乃谋砬槲夷芸闯鏊娴南铝藳Q心，我知道，挽留毫無意義，但有一個問題困擾著我，我問道：“究竟是什么讓你下了這么大的決心？”

“去還是留？我一直都在反復(fù)思考著這個問題。直到昨天晚上，我反復(fù)問自己：‘你可以不這樣做嗎？這一反問，使我清晰地認(rèn)識到，我不能不去!你也知道，這個愿望已經(jīng)伴隨我很多年，而且時不時地它都會突然在我腦子中蹦出來。隨著時間的流逝，它不僅沒有絲毫削弱，反而變得越來越強(qiáng)烈。我記得一位哲人曾經(jīng)說過：在你生命的最后，你才會發(fā)現(xiàn)，令你后悔的，不是你做了什么，而是你沒做什么。所以，我今天來向你提出辭呈?！?/p>

諾埃爾最終獲得了教師資格證書。在那里，她還邂逅了一位男士，并與之相愛，結(jié)為伴侶，組成了一個幸福的家庭。她在給我的信中說，她非常慶幸當(dāng)初的決定，這個決定不僅圓了她的教師夢，而且給她帶來了許多預(yù)料之外的收獲。

在此后不久，我撰寫的人生中第一本勵志類書籍《龍不再住這里》問世了。我不知道該如何向外界推銷這本書，就在那時，我收到了一個朋友寄來的信，他向我推薦一個圖書發(fā)行公司，并附有一份他們發(fā)行的圖書目錄單。但是我對自我促銷形式并不適應(yīng)，況且此時的我還只是一個沒有任何名望的咨詢師，性格也較為內(nèi)斂，因而在我瀏覽了幾遍目錄單之后，準(zhǔn)備將它扔到廢紙簍里。

這時，我突然想起了諾埃爾的話：“你可以不這樣做嗎？”為了寫這本書，我花費(fèi)了大量的精力和時間，難道就是為了讓它永久地束之高閣嗎？我硬著頭皮來到了那家發(fā)行公司，將我的書放在了公司主管的手中。他熱情地接待了我，幾天后，我的書已經(jīng)赫然出現(xiàn)在這家發(fā)行公司的發(fā)行目錄上。之后的事情很多人都已經(jīng)知道了：這么多年來，《龍不再住這里》一直處在暢銷書排行榜中，并被稱為“近年來最具有影響力的十本書之一”。

今天，當(dāng)我一次次接受邀請，到處發(fā)表演說，會見一個個杰出人物，出版了一本又一本暢銷新書，職業(yè)生涯不斷邁上新的臺階時，我不能不承認(rèn)，我生活中的巨大變化，和那一句反問“你可以不這樣做嗎？”以及反問后做出的決定有著重要的關(guān)系。

入的一生中總會面對許多機(jī)會和挑戰(zhàn)，取舍和選擇的主動權(quán)在你手中，我給你的取舍原則只有一條：反復(fù)問你自己：“你可以不這樣做嗎？”

（黑客摘圖/馬莉虹）