休·辛普森

譯/孫開元

男孩閉上了眼睛，深深地吸了一口氣，他慢慢地從一數(shù)到十，才將這口氣緩緩地呼出，然后他伸展了一下兩臂，他要感覺一下，體會(huì)一下，確信一下自己的力量。

富有彈力的運(yùn)動(dòng)服緊貼在他青春年少的身體上，凸顯出每一塊隆起的肌肉。這是個(gè)身子骨單薄的男孩，但就十四歲的年紀(jì)來說，他已經(jīng)顯得早熟了。他的忍耐力每天都被逼得達(dá)到了承受的極限，壓力來自父親苛刻的要求，也來自他自己強(qiáng)烈的好勝心。男孩在他緊張的每一天都擠出時(shí)間來訓(xùn)練，他在國內(nèi)目前還名不見經(jīng)傳，但有一天，他會(huì)成為世界上最出色的一個(gè)自行車選手。他知道，這不是什么白日夢(mèng)或野心，這是不容否認(rèn)的事實(shí)，這是眾望所歸。就像他的弟兄姐妹們，都有各自為之奮斗的目標(biāo)。

他站在起跑線上，準(zhǔn)備開始比賽，為防萬一，他最后一次查看了一遍自行車，他檢查了一下手柄，抓了一把防滑粉涂在掌心，仔細(xì)地試了試手套，看是否會(huì)松脫，他握住手柄，活動(dòng)了一下手腕，看是否會(huì)滑脫，用手指撫摸著每一寸車體，不放過有任何可能引發(fā)危險(xiǎn)的細(xì)節(jié)。然后他轉(zhuǎn)了一下車輪，手指滑過輪胎上的每一個(gè)花紋，輪胎的絕對(duì)完好是至關(guān)重要的。他沒有一絲疏忽的資本，沒有任何出錯(cuò)的余地。

場(chǎng)上的觀眾耐心地等待著，一切都標(biāo)志著這是一場(chǎng)真正的職業(yè)比賽，他不慌亂，他也必須不能慌亂。

這是一場(chǎng)一個(gè)人的比賽。他的老對(duì)手們有的怯陣，有的失去了比賽的興趣，有的已經(jīng)死去……

他滿意地發(fā)現(xiàn)他的車像平時(shí)一樣運(yùn)轉(zhuǎn)良好后，最后一次調(diào)整了一下自己。他做了做深呼吸，努力排除分散他的注意力的嘈雜聲音。他敏銳地感到脊背上冒出了一粒汗珠。他亢奮起來了，興奮感充滿了他體內(nèi)的每一塊肌肉，每一個(gè)細(xì)胞和汗毛孔。刺激著他所有的感官和神經(jīng)。他聽到觀眾在喊他的名字。他已經(jīng)準(zhǔn)備就緒。

比賽開始了。男孩穩(wěn)穩(wěn)地蹬著車子。從不回頭向后看。在騎過了中途線時(shí)，他甩了一下頭，汗珠順著眉角和發(fā)梢淌了下來，身上濕得像落湯雞一樣，就在一甩頭時(shí)，他的身子向一側(cè)晃了晃，他趕忙向另一側(cè)斜了一下，擺正了姿勢(shì)。他險(xiǎn)些失誤。他恢復(fù)了平衡，集中精神控制住了搖晃的車身。如果他懈怠了，無疑會(huì)前功盡棄。

他大聲鼓勵(lì)著自己，以便減少心里的緊張。

“干得好，干得好。我還在比賽場(chǎng)上。快要到終點(diǎn)了，我還在比賽場(chǎng)上。”

他需要甩掉更多難受的汗水，這次他的動(dòng)作不大，很好地保持了身子的平衡。他絕不能從車上掉下來，否則他就會(huì)以失敗而告終。

他緩慢地、鎮(zhèn)定地蹬著車子，這不是場(chǎng)蠻力或速度的比賽。他的腦子里排除了一切雜念，只想著前方的終點(diǎn)站，只有這一個(gè)念頭、一個(gè)目標(biāo)、一個(gè)目的地，只剩下幾個(gè)彎道就到了。

還有三個(gè)彎道。

還有兩個(gè)。

還有一個(gè)。

安全到達(dá)終點(diǎn)！

他跳下車子，臉上露出勝利者的微笑。

在六十英尺高的鋼索下，五百名觀眾一起舒了口氣。

沒有防護(hù)網(wǎng)。

事實(shí)上沒有任何防護(hù)設(shè)施。

安東尼奧·利維拉蒂，這個(gè)自幼失明的孩子，利維拉蒂馬戲團(tuán)的明星，又一次成功地完成了在兩英寸粗、六十英尺高的鋼索上的一個(gè)人的自行車比賽。這是場(chǎng)星期六的露天表演，他又一次在僅四個(gè)小時(shí)內(nèi)完成了表演。

我們是否能說他是個(gè)“幸運(yùn)兒”？

（梁靜摘自《百花園·中外讀點(diǎn)》圖/夏丹）