譯／劉靜嫻

在我住的公寓樓，誰都知道阿丑。阿丑是一只住在這兒的雄性貓。在這世上它最喜歡二三樣事情：打架、吃人們丟棄的垃圾，還有一樣，我們應(yīng)當(dāng)說，是愛。

在外面生活，再加上這三樣事情，對阿丑產(chǎn)生了后果。首先，它只有一只眼睛，另外一只眼睛則是深陷的窟窿。在同側(cè)，它少了一只耳朵。它的左腿曾經(jīng)折斷，而接的時(shí)候沒有對好角度，這讓它看起來總像要拐彎似的。它的尾巴早就沒有了，只剩下一小斷茬，仍會(huì)猛地豎起、抖動(dòng)。

阿丑本來是只深灰色的花貓，只不過又厚又黃的傷疤蓋滿了它的頭、頸、甚至肩膀。每當(dāng)有人看到阿丑，總會(huì)有相同的反應(yīng)：“多么丑的貓!”

所有孩子被警告，不要接近它。大人們在它試圖進(jìn)他們屋子的時(shí)候向它扔石頭，用水管澆它，或者在它不愿離開屋子的時(shí)候用門夾住它的爪子。阿丑總是有相同的反應(yīng)。如果你用水管澆它，它會(huì)站在那里，任憑身子被水浸透，直到你無可奈何而放棄。如果你向它扔?xùn)|西，它會(huì)寬仁地蜷縮起自己瘦瘦的身子。

每當(dāng)它看見小孩，它會(huì)奔跑，發(fā)狂地叫，用頭撞向他們的手，想要求得一點(diǎn)愛。如果你捉住它，它會(huì)立刻往上舔你的襯衫或者耳環(huán)，只要它能找到什么。

一天，阿丑向隔壁的愛斯基摩人表示了愛。他們的回應(yīng)不那么溫和，阿丑被棒槌重重地打傷了。在我的房間，我能聽見阿丑的尖叫，我趕緊沖出去救助。當(dāng)我到那兒的時(shí)候，阿丑躺在地上，顯然它的生命快要到盡頭了。

阿丑一片濕潤，它的后腿和背部扭在一起，不成形狀，一道淚痕沿著毛發(fā)上的白色斑條滑落。當(dāng)我抱起它，試圖帶它去我家，我能聽見它費(fèi)力地喘氣聲，我能感覺到它在發(fā)抖。我想，它一定是受了可怕的傷害。

突然我的耳朵在被什么東西牽拉、吮吸，這種感覺如此熟悉。是阿丑，它傷痛得如此嚴(yán)重，瀕臨死亡的邊緣，卻正試圖吮吸我的耳朵。我把它抱近一點(diǎn)。它將頭靠在我的手里，那只金色的眼睛望著我，我還能清楚地聽到它發(fā)出咕嚕咕嚕的聲音。盡管在巨大的痛苦中，這個(gè)丑陋、滿是傷疤的貓仍然要乞求一點(diǎn)愛，也許是一點(diǎn)憐憫。

那個(gè)時(shí)刻，阿丑是我這輩子所見過的世上最美麗、最可愛的生靈。它壓根兒不想咬我、抓我，也不試圖逃掉，甚至沒有稍加掙脫的意思。阿丑只是抬頭看著我，完全信任我能為它解除痛苦。

還沒有到我房間，阿丑在我手里就死了。但是之后很久很久，我抱住它，坐著。我在思考一個(gè)滿是傷疤、丑陋的流浪者怎樣深刻地改變了我的看法。它的靈魂如此純凈質(zhì)樸，它的愛這樣完整而真誠。比起那許多書籍、演講、談話節(jié)目，在有關(guān)付出和同情上面，阿丑教會(huì)我更多。為這，我要永遠(yuǎn)地感謝它。阿丑的外表布滿了傷疤，但是我的內(nèi)心布滿了傷疤?，F(xiàn)在，是時(shí)候了，我要前行，學(xué)會(huì)怎樣深沉地、真誠地去愛。我要傾盡我的所有給予那些我關(guān)心的人。

許多人想要更富裕，更成功，更受歡迎，或者更美麗，但就我來說，我只想要永遠(yuǎn)努力做阿丑。

(司志政摘)