韋蓋利／譯

很久以前，有個(gè)人在叢林里發(fā)現(xiàn)了一只猴子。那人覺(jué)得猴子很可愛(ài)，就叫它，想不到它真的朝他走了過(guò)來(lái)。

人告訴猴子說(shuō)，人與猴子的祖先都是猴子，所以他們應(yīng)該做朋友。通過(guò)各種手勢(shì)，人與猴子終于能像朋友那樣相互溝通了。其實(shí)，人只是在穿越叢林時(shí)感到寂寞，需要猴子來(lái)陪伴。

突然一只獅子吼叫著跳到他們跟前，他們立刻沒(méi)命地奔逃，猴子和人爬上了同一棵大樹(shù)。

獅子在樹(shù)下轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，它又氣又餓，坐在樹(shù)下等獵物下來(lái)。人緊抱著一根粗壯的樹(shù)枝，猴子若無(wú)其事地坐在另一根樹(shù)枝上。

僵持了很長(zhǎng)時(shí)間，獅子沒(méi)有耐心等下去了，它對(duì)猴子和人說(shuō)：“只要你們當(dāng)中的一個(gè)把自己獻(xiàn)出來(lái)給我吃，另一個(gè)就可以免遭處罰！”

人和猴子商量了一下，都愿意為對(duì)方犧牲，但最后還是決定，生一起生，死一起死。

獅子沒(méi)轍了，只好繼續(xù)守著。樹(shù)上的人和猴子都昏昏欲睡，卻都怕一睡著了會(huì)從樹(shù)上掉下去。最后，他們決定輪流睡。人先睡，猴子負(fù)責(zé)警戒。下半夜猴子睡，人負(fù)責(zé)警戒?？墒牵?dāng)猴子睡著的時(shí)候人卻動(dòng)起了壞心思。他想，如果他把猴子推到樹(shù)下去，獅子就會(huì)放過(guò)他。

很快，他就動(dòng)手猛推了猴子一下，熟睡的猴子被推下去了。但因?yàn)楹镒恿?xí)慣了這種情況，所以它在墜地之前抓住了另一根樹(shù)枝，又立刻爬回到原來(lái)的樹(shù)枝上。

猴子一句話(huà)也沒(méi)有說(shuō)，繼續(xù)呼呼大睡，就當(dāng)什么都沒(méi)有發(fā)生過(guò)。天亮后，趁獅子在樹(shù)下呼呼大睡之機(jī)，猴子把人帶到了安全地帶。在那里，猴子特地囑咐人說(shuō)：“請(qǐng)你以后不要再稱(chēng)猴子是人的祖先了?！?/p>

（芳芳摘自《環(huán)球時(shí)報(bào)》 2007年10月12日 圖/白活）