青　閏／譯

我坐在海邊潮濕的沙灘上，這樣只有大海才能看見我的悲傷。海灘上空無一人，咸咸的海風(fēng)親吻著我的臉頰，吹干了我孤獨(dú)苦澀的淚水。我這樣坐了很久，心想我苦澀的淚水已經(jīng)嚇走了周圍的每一個(gè)生物，只有大海目睹我無盡的痛苦，我把痛苦帶給她，在她一如既往的平靜的波浪里飄蕩，直到那痛苦的感覺在我的體內(nèi)安睡，直至遺忘。隨后，一時(shí)間，我不再感到痛苦和孤獨(dú)……

突然，一陣沙沙聲驚動(dòng)了我。我努力從憂郁的思考和絕望的感覺中掙脫出來，驀然發(fā)現(xiàn)，我不再是單獨(dú)一人。一只海鷗慢慢地向我走來，似乎在死去的貝殼中尋找食物。他挨著我停下來，我們靜靜地對視了一會(huì)兒，我期待他會(huì)被我的眼淚嚇得飛走，但他卻又向我走近了一步，毫不害怕。

我問他：“你為什么不逃走？我的悲哀已經(jīng)嚇走了我看到的所有生物，貝殼嚇得把他們關(guān)在殼里，海鳥帶著蒙眬的睡意被嚇得飛走了，甚至大海也會(huì)離開這個(gè)地方，如果她能的話。我的眼淚已經(jīng)驅(qū)走了所有的人，你為什么不害怕？”

海鷗向我回答說：“因?yàn)檠蹨I不會(huì)持久。一旦它們隨著大海到了這里，它們就會(huì)消失，仿佛從未存在過一樣，沒有人再記起它們。善良的大海包容了所有的悲傷，用她的胸懷撫慰著疲倦和傷心，并把它們帶到岸上，用愛和永恒的歌取代沉重的心靈。同樣的事情也會(huì)發(fā)生在你身上，你只要環(huán)顧四周，就會(huì)找到它。”

海鷗扇動(dòng)翅膀，從我的肩上掠過，飛走了。我想喊他回來，請求他和我多待一會(huì)兒。我想請求他撫慰我充滿淚水的孤獨(dú)。我想企求他留下來，不要走。但當(dāng)我扭頭去懇求他時(shí)，我明白他是對的。

在那里，在海鷗留下足印的沙灘的另一邊，一雙眼睛正在注視著我。我痛苦的眼淚正在慢慢消失，甜蜜幸福的愛的淚水開始流了出來。

（東方克摘自《最美麗的英文故事》）