薛雅文／譯

“今天是你余生的第一天?！痹诰S爾瑪·丹尼爾的書《歡慶快樂》中，她給了這句耳熟能詳?shù)脑捯粋€(gè)全新的解釋。她曾經(jīng)采訪過一個(gè)去阿拉斯加拜訪愛斯基摩人的人，那人的話使每個(gè)人有所領(lǐng)悟。

“永遠(yuǎn)不要問愛斯基摩人他多大了。如果你問，他會(huì)說‘我不知道，我也不在乎。他們中的一個(gè)人就對(duì)我這樣說。

“當(dāng)我第二次問他的時(shí)候，他說：‘不到，就這樣了。這對(duì)我來說還不夠。于是我問他‘不到多少？然后他說：‘不到一天。

“愛斯基摩人相信到晚上入睡時(shí)，他們就死了，對(duì)世界來說是死了。

“然后當(dāng)他們?cè)谇宄啃褋頃r(shí)，他們重新復(fù)活，獲得新生。因此，沒有哪個(gè)愛斯基摩人能活過一天。這就是愛斯基摩人說他不到一天大的意思。那天還沒有結(jié)束。”

“北極圈里的生活是嚴(yán)苛殘酷的，起碼的生存成了主要的奮斗目標(biāo)，”他解釋，“但是，你永遠(yuǎn)看不到一個(gè)面帶擔(dān)憂焦慮的愛斯基摩人。他們學(xué)會(huì)了每次只面對(duì)一天?！?/p>

你學(xué)會(huì)了如何把擔(dān)憂和焦慮拋到一邊，生活在每一天里嗎？

今天是你余生的第一天。

（何志偉摘自《海外文摘》）