沈　湘／譯

馬戲團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)克萊特，一連好幾天都在為一群猴子煩惱不已。原因是這樣的：因?yàn)檫@些猴子是剛從山上捕獲的，由于野性難改，不好馴服，已有好幾個(gè)馴獸師被這些猴子氣壞了。馴獸師紛紛抱怨，那些野猴子實(shí)在太難對(duì)付了，不如放棄對(duì)它們的馴服吧。馴獸師還舉實(shí)例來說明，他們說的都是實(shí)話。

他們?cè)?jīng)用了許多方法來馴服這些野猴子。比如，給它們吃東西，可是它們光吃不干活。如果要它們學(xué)騎自行車，或者做些簡(jiǎn)單的倒立爬竹竿等動(dòng)作，再或者就是對(duì)著觀眾們樂一樂也行啊，可是它們一見馴獸師的面便躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。后來馴獸師只得將它們和家猴關(guān)在一起，希望家猴能夠和它們溝通，引導(dǎo)它們學(xué)習(xí)表演。可是，那些野猴子竟然將家猴打得遍體鱗傷，家猴們也不敢跟它們待在一起。

就在克萊特決定聽從馴獸師們的建議，放棄對(duì)這些野猴的馴服工作時(shí)，他突然覺得還是親自去看一看再下決定的好。經(jīng)過一段時(shí)間的觀察后，克萊特竟然有了一個(gè)驚人的發(fā)現(xiàn)。為了測(cè)試出這個(gè)發(fā)現(xiàn)是否正確，他召集了所有馴獸師來到現(xiàn)場(chǎng)見證?？巳R特首先讓人將所有馴獸師的仿真照拿出來，仿真照跟真人差不多高，每人都有兩張照片，一張面帶怒色，一張笑容滿面。這些仿真照一拿出來，便在馴獸師中引起了一陣騷動(dòng)。但是為了看清團(tuán)長(zhǎng)克萊特的真正意圖，他們沒有吭聲，而是靜靜地站在一邊觀望。

克萊特首先將馴獸師們那些面帶怒色的照片，一張張地拿去跟猴子們見面。結(jié)果猴子們一個(gè)個(gè)嚇得連滾帶爬地逃走了，有的還試圖用爪子去撕碎那張照片。然后，克萊特將馴獸師們那些笑容滿面的照片，一張張地拿去跟猴子們見面。結(jié)果奇跡出現(xiàn)了，只見那些平時(shí)野性難改的猴子，竟然安靜了下來，并且還沖那張照片笑了笑，盡管猴子們笑得很難看，但那滑稽的樣子還是將在場(chǎng)的所有人都逗樂了。

最后，克萊特團(tuán)長(zhǎng)轉(zhuǎn)向滿腹狐疑的馴獸師們，慢慢地說：“你們現(xiàn)在都看到了吧，猴子們需要的是你們真誠(chéng)的笑臉，而不是你們的滿臉怒色。也許你們不明白，我是怎樣弄到這些照片的。這些照片是我暗中讓人拍下來的，那些滿臉怒色的照片是你們?cè)隈Z猴子時(shí)的模樣，而那些滿面笑容的照片，則是你們從我這里領(lǐng)取薪水時(shí)的模樣?，F(xiàn)在的問題已經(jīng)十分明確了，如果你懷著領(lǐng)薪水時(shí)的心情去工作的話，工作起來就沒那么困難了?！?/p>

生活中，其實(shí)我們每個(gè)人都有這樣兩張照片，當(dāng)獲益時(shí)，就滿面笑容；當(dāng)需要自己付出時(shí)，便滿臉怒色。如果我們以獲益時(shí)的笑臉去對(duì)事業(yè)付出努力，那么我們將會(huì)收獲更多的笑容。

（李平雙摘自《諷刺與幽默》）