王　強(qiáng)

在人類(lèi)歷史上．常常是誤讀式的文化交流才最有效，這不能不說(shuō)是一種對(duì)人類(lèi)自身的諷刺

本屆戛納電影節(jié)上，羅馬尼亞影片《加州夢(mèng)》獲得“一種關(guān)注”單元大獎(jiǎng)，被稱(chēng)為本屆電影節(jié)“最有活力、最自由的電影情書(shū)”。頒獎(jiǎng)場(chǎng)面頗為動(dòng)人，臺(tái)下掌聲和歡呼不斷。當(dāng)影片的女主角瑪麗亞·迪努勒斯庫(kù)(Maria Dinulescu)上臺(tái)領(lǐng)獎(jiǎng)時(shí)，大銀幕上映出《加州夢(mèng)》導(dǎo)演內(nèi)梅斯古的巨幅照片，瑪麗亞再也抑制不住滿眼的熱淚——年僅27歲的導(dǎo)演克里斯蒂安·內(nèi)梅斯古已在后期制作階段，因車(chē)禍意外身亡。

《加州夢(mèng)》探索的是當(dāng)前具有普遍意義的—個(gè)問(wèn)題，即在日益全球化的今天，不同文化之間的交流會(huì)產(chǎn)生什么復(fù)雜的結(jié)果?

電影的故事很有趣：科索沃戰(zhàn)爭(zhēng)期間，一隊(duì)美國(guó)士兵奉命護(hù)送一批通訊器材給北約部隊(duì)，當(dāng)他們乘坐的列車(chē)經(jīng)過(guò)羅馬尼亞一個(gè)小村莊時(shí)，那里的火車(chē)站站長(zhǎng)以他們沒(méi)有攜帶通行證為由，扣下了火車(chē)，這隊(duì)美國(guó)士兵不得不滯留在那個(gè)偏僻的村莊。這一意外事件引起了當(dāng)?shù)鼐用竦母鞣N不同的反應(yīng)，最終產(chǎn)生了一系列意想不到的結(jié)果。

這種以兩種文化碰撞為主題的影片，很容易落入兩種俗套：要么流于膚淺庸俗的搞笑；要么重復(fù)固有的刻板印象，把兩種文化做簡(jiǎn)單化的比較?？梢钥闯觯都又輭?mèng)》的編導(dǎo)力圖跳出這些套路，大力挖掘文化交流中的復(fù)雜性。

影片的主人公是一位羅馬尼亞小火車(chē)站站長(zhǎng)達(dá)魯，正是他的行為才導(dǎo)致了美軍列車(chē)的被扣。導(dǎo)演沒(méi)有把他拍成那種固執(zhí)但純樸的老人，相反，他讓我們看到，他是羅馬尼亞這一特殊時(shí)期的一種典型人物。我們知道，羅馬尼亞是一個(gè)由專(zhuān)制社會(huì)向民主社會(huì)轉(zhuǎn)型的國(guó)家，在這種社會(huì)中，很容易出現(xiàn)達(dá)魯這種腳踏黑白兩道的土皇帝型人物。他是火車(chē)站站長(zhǎng)，這表明他是整個(gè)羅馬尼亞官僚體制中的一員，具有那種官僚特有的腐敗、傲慢，他與警察局長(zhǎng)勾結(jié)，巧取豪奪；另一個(gè)方面，他利用自己站長(zhǎng)的職權(quán)，偷竊火車(chē)貨物，手下有一批打手，頗有黑社會(huì)老大的色彩。《加州夢(mèng)》以他這種一個(gè)人物來(lái)作為本土文化的象征，是很有眼光的。

達(dá)魯為什么要扣下美軍列車(chē)呢?他口口聲聲說(shuō)自己是嚴(yán)格按規(guī)則辦事，可是我們知道，他并不是一個(gè)遵紀(jì)守法的人。那么，他的這種行為，只能理解為一種權(quán)力的傲慢，一種以為自己可以在家門(mén)口為所欲為的專(zhuān)橫。

其實(shí)，在那個(gè)偏僻的村莊，達(dá)魯是很少幾個(gè)能夠直接用英語(yǔ)跟美軍交流的人，但是，他對(duì)外部世界并不感興趣，也不想進(jìn)行深入的交流。

相反，影片中的那位市長(zhǎng)卻非常聰明地利用這一意外事件，來(lái)為自己攫取更大的權(quán)力創(chuàng)造機(jī)會(huì)。這位市長(zhǎng)是達(dá)魯?shù)膶?duì)手，他是那種庸俗而狡詐的地方官員的化身，他拼命拉攏美國(guó)人，借他們的勢(shì)力來(lái)推翻自己的敵人。

作為先進(jìn)文明象征的美國(guó)軍隊(duì)，完全不了解本土文化的這種復(fù)雜詭異，他們很快就被市長(zhǎng)的熱情迷惑了，出面支持市長(zhǎng)。市長(zhǎng)借助美國(guó)軍隊(duì)的支持，挑起了與達(dá)魯?shù)牧餮獩_突，美國(guó)軍隊(duì)雖然沒(méi)有直接卷入，但正是由于他們的支持，才導(dǎo)致了最后的大規(guī)模沖突。這讓人想起冷戰(zhàn)結(jié)束后美國(guó)人的作為，他們要推進(jìn)民主，結(jié)果卻在全世界掀起戰(zhàn)亂流血。如果說(shuō)達(dá)魯是愚昧的傲慢，那么美國(guó)軍隊(duì)則是文明的傲慢，這兩種傲慢都是災(zāi)難性的。

影片中還有一個(gè)非常重要的人物，就是達(dá)魯?shù)呐畠耗峥?。與她的父輩不同，莫尼卡厭倦了小村鎮(zhèn)的生活，一門(mén)心思想要離開(kāi)那里。美國(guó)軍隊(duì)的到來(lái)給她提供了一個(gè)千載難逢的機(jī)會(huì)。影片中最有趣的一幕，是莫尼卡拼命追求一位美國(guó)士兵，可是她對(duì)英語(yǔ)一竅不通，于是在約會(huì)時(shí)，請(qǐng)

一位男同學(xué)當(dāng)她的翻譯，誰(shuí)知這位男同學(xué)對(duì)莫尼卡傾慕已久，在翻譯中故意譯錯(cuò)，想要破壞莫尼卡與美國(guó)士兵的交往。即使這樣，莫尼卡仍然毫不氣餒，對(duì)美國(guó)人緊追不舍。莫尼卡可以說(shuō)是狂熱的西方文化崇拜者，她把美國(guó)人看作是發(fā)達(dá)文明的象征，全身心地投入其中，在她身上，我們可以看到文化交流中非理性的一面。不過(guò)，在人類(lèi)歷史上，常常是這種誤讀式的文化交流才最有效，

這不能不說(shuō)是一種對(duì)人類(lèi)自身的諷刺。

由于導(dǎo)演中途去世，所以《加州夢(mèng)》給人的感覺(jué)是題材出色，但缺乏精雕細(xì)琢，影片長(zhǎng)達(dá)兩個(gè)半小時(shí)，不少地方顯得冗長(zhǎng)重復(fù)，這是難以彌補(bǔ)的缺憾了。