麥斯特勒恩［西班牙］等

大樹(shù)麥特勒恩［西班牙］

一

在路旁，有一棵極高的樹(shù)，的樹(shù)頂似乎已經(jīng)伸進(jìn)了天空的蔚藍(lán)里。

有人在這樹(shù)下經(jīng)過(guò)，驚奇望到了它，喊道：“是多美麗的樹(shù)啊!”

他就再繼續(xù)著他的中斷了的行程。

后來(lái)，有第二個(gè)過(guò)路的經(jīng)過(guò)人也想到了這樹(shù)是多么美麗但是并不開(kāi)口說(shuō)出這話來(lái)，也并停留地過(guò)去了。

一會(huì)兒之后，過(guò)去了第三個(gè)路的人，這人簡(jiǎn)直不曾注意到樹(shù)的存在。

二

最后，來(lái)了兩個(gè)狂人。有一個(gè)爬上樹(shù)去，可是剛在他差不多到了最高的枝條的時(shí)候，卻罡地來(lái)，他的頭跌開(kāi)了。其時(shí)，有看到了，在他的頭里什么也沒(méi)有

他的同伴也同樣地要爬上去，但是，因?yàn)楸饶窃谇暗娜擞懈慕苹蚴歉嗟牧α浚K于到了樹(shù)頂，從那里，他能夠注意望著這世界——很小的，極小小的!——躺善在他的腳底。

而這世界就宣告了他是天才。

三

于是繼續(xù)地過(guò)去許多許多的人，他們像那第一個(gè)人一樣，停留了一會(huì)兒，來(lái)贊美這天才，喊道也，許那跌下了的狂人也是一位像這人一樣的天才……不過(guò)命運(yùn)不曾加恩于他罷了。

這些人是有知識(shí)的人們。又過(guò)去了更多的人，像那第二個(gè)一樣，不說(shuō)什么，也不停下，他們只很殷勤地想著：“也許這達(dá)到了樹(shù)頂?shù)娜苏且粋€(gè)跌下的人是一樣的狂人……不過(guò)命運(yùn)卻加恩于他罷了?！?/p>

這些人是聰明的人們。

又過(guò)去了更多更多的人，——啊，多得多啦!——這些人，那第三個(gè)一樣，繼續(xù)著他們的程，連想也不想，簡(jiǎn)直是不管到狂人的存在和那天才的存在。

而這些人是最大的多數(shù)，他自名為幾乎全人類?！@些正是建設(shè)著和破壞著的人，因這大地是他們的呀?！具x自迅言主編《世界百篇經(jīng)典雜文》長(zhǎng)江文藝出版社版】

魔鬼辭典安布羅斯·比爾斯[美國(guó)]

擁護(hù)者

尚未得到想要的全部東西的追隨者。

誹謗

滿懷惡意地把自己想做卻沒(méi)有機(jī)會(huì)去做的種種惡行加于他人之身。

背部

這是你的朋友身體的一部分，專供你處在不幸之中時(shí)注視的。

惡棍

一個(gè)顛倒的紳士。這種人的優(yōu)點(diǎn)本來(lái)是很顯著的，就像市場(chǎng)上做樣品的一箱草莓一樣——好的在上面，壞的在下面——可惜出了差錯(cuò)，別人從另一面把箱子打開(kāi)了。

幼年

這是人生的一個(gè)階段，介于嬰兒的無(wú)知與青年的愚蠢之間．離中年的罪孽有兩步距離，離老年的悔恨則有三步之遙。

商業(yè)

財(cái)富的一種轉(zhuǎn)移過(guò)程——甲從乙那里搶走丙的財(cái)物，作為補(bǔ)償，乙又從丁口袋里扒走屬于戊的錢包。

密友

是這樣一種人，甲把乙的隱私告訴他，他又把它們告訴丁。

奸詐

這是一種能力，它把懦弱的動(dòng)物或人與強(qiáng)悍的動(dòng)物或人區(qū)分開(kāi)來(lái)。擁有這種能力的人能得到無(wú)限的精神滿足，同時(shí)也必然遭受巨大的肉體痛苦。難怪一句意大利諺語(yǔ)這樣說(shuō)：“皮貨商要的狐貍皮比驢子皮多得多?！?/p>

【選自安布羅斯·比爾斯著《魔鬼辭典》人民文學(xué)出版社版】

題圖／吉泰特(印尼)

人生大學(xué)堂入學(xué)須知鄭衍文編譯

在你降臨到這個(gè)世界的那一刻，你便自動(dòng)在這所叫做“人生大學(xué)堂”的學(xué)校登記注冊(cè)了。這是一所全日制義務(wù)教育學(xué)校，學(xué)制為一個(gè)生命周期。學(xué)校以實(shí)踐教育為辦學(xué)方向；學(xué)校不聘專職教師，以學(xué)生自學(xué)和學(xué)生合作學(xué)習(xí)為特色；入學(xué)、學(xué)習(xí)、考試、結(jié)業(yè)、生活管理，全由學(xué)生自助或互助完成；學(xué)生畢業(yè)不發(fā)畢業(yè)文憑。

學(xué)籍注冊(cè)

一旦登記注冊(cè)便成為人生大學(xué)堂的正式學(xué)生，中途不得休學(xué)、轉(zhuǎn)學(xué)、退學(xué)，直到你學(xué)完一個(gè)生命周期為止。

領(lǐng)取校服

在你登記注冊(cè)之時(shí)，也就是你出生的時(shí)候，你便擁有了一套與眾不同的人生大學(xué)堂的校服——你的外貌。在整個(gè)人生大學(xué)堂學(xué)習(xí)期間，學(xué)生必須每天認(rèn)真著裝，校服不得出租或外借。無(wú)論喜歡與否，這套校服都將伴隨你人生大學(xué)堂學(xué)習(xí)的始終。

課程設(shè)置

人生大學(xué)堂提供的課程都是必修課，不允許選修。在你生命中的每一天，你都有機(jī)會(huì)學(xué)到新的內(nèi)容。

學(xué)習(xí)模式

人生大學(xué)堂提倡的學(xué)習(xí)模式是：嘗試——錯(cuò)誤——再嘗試，也就是一個(gè)不斷進(jìn)行試驗(yàn)的過(guò)程?！笆　钡脑囼?yàn)和“成功”的試驗(yàn)同樣是學(xué)習(xí)過(guò)程中必不可少的組成部分。

教學(xué)方法

人生大學(xué)堂使用的教學(xué)方法是：不斷重復(fù)。課程內(nèi)容會(huì)以不同的形式呈現(xiàn)給學(xué)生，直到你學(xué)會(huì)并掌握為止。只有學(xué)會(huì)了本單元的內(nèi)容之后，你才有資格繼續(xù)學(xué)習(xí)下一單元的內(nèi)容。

學(xué)時(shí)安排

在人生大學(xué)堂學(xué)習(xí)，沒(méi)有周末，沒(méi)有假期，也沒(méi)有終結(jié)。生命的過(guò)程也就是學(xué)習(xí)的過(guò)程。只要你活著，就要繼續(xù)學(xué)習(xí)。

紀(jì)律要求

不要妄談別人身上的長(zhǎng)處或短處，不要妄談你喜歡還是不喜歡別人，除非別人就是你自己的鏡子，你在別人身上看見(jiàn)了自己的優(yōu)點(diǎn)或缺點(diǎn)。

學(xué)習(xí)方法

學(xué)習(xí)以學(xué)生自學(xué)為主。人生大學(xué)堂只為你準(zhǔn)備了你一生所需要的資源和工具，如何利用這些資源和工具，取決于你自己，想讓你的生命達(dá)到什么樣的目標(biāo)也取決于你自己。

考試考查

考試考查學(xué)生自助。所有的題目都出自于你的生活里，所有問(wèn)題的答案在你的心里。你所需要做的就是去聽(tīng)，去看，去想，去相信自己。

學(xué)生結(jié)業(yè)

當(dāng)你離開(kāi)這個(gè)世界的時(shí)候，也就是在人生大學(xué)堂結(jié)業(yè)的時(shí)候。不過(guò)，你永遠(yuǎn)不會(huì)接到成績(jī)單，也不會(huì)有人給你發(fā)畢業(yè)文憑。所有這段在人生大學(xué)堂學(xué)習(xí)的經(jīng)歷都將會(huì)在你的記憶里消失。

【原載2006年12月15日《諷刺與幽默》】

插圖／佚名