張結(jié)海

“治療胃病，請(qǐng)記住，一二三四……”一個(gè)白胡子老外用洋腔洋調(diào)的中國(guó)話推薦一個(gè)治療胃病的藥；于是我換了一個(gè)臺(tái)，“洗洗更健康”，同樣是老外，同樣是洋腔洋調(diào)的中國(guó)話。

到底有多少外國(guó)人活躍在中國(guó)的熒屏上我沒有統(tǒng)計(jì)過(guò)，不過(guò)最近的美國(guó)《基督科學(xué)箴言報(bào)》一篇題為“在中國(guó)，外國(guó)人出名更容易”的報(bào)道是這樣開頭的：如果你有一張外國(guó)人的臉，會(huì)說(shuō)兩句中文，忘了好萊塢吧，中國(guó)的娛樂業(yè)需要你。

外國(guó)人在中國(guó)吃香，這當(dāng)然不是什么秘密，我的一個(gè)外國(guó)朋友，中文說(shuō)得地道，又取了一個(gè)中文名字。有一次他乘飛機(jī)不滿意打電話投訴，接電話的小姐問(wèn)他貴姓，他把中文名字報(bào)給了她，兩個(gè)月過(guò)去了，沒有任何反應(yīng)。他意識(shí)到自己做錯(cuò)了什么：他再一次撥通了該航空公司的服務(wù)電話。操一口“洗洗更健康”式的中文，小姐再問(wèn)他貴姓，這次他說(shuō)的是自己本來(lái)的名字。兩天之后該航空公司就道歉了。

遺憾的是，對(duì)于民眾的崇洋媚外情結(jié)，中國(guó)的媒體總愛推波助瀾。比如，幾年前一家雜志有一篇封面文章“韋唯家住天堂的郊區(qū)”中有這么一段：“韋唯對(duì)Michael一往情深，她認(rèn)為他天生就是自己的丈夫，體貼、博學(xué)、有修養(yǎng)、充滿愛心——韋唯眼里的Michael幾乎具備了男人所有的優(yōu)點(diǎn)?！蓖郏瓉?lái)真有中國(guó)女人認(rèn)為她們天生就是為外國(guó)男人而生的，原來(lái)真有外國(guó)男人具備男人所有的優(yōu)點(diǎn)!

當(dāng)然，韋唯怎么說(shuō)那絕對(duì)是她的自由，不過(guò)我這里特別想請(qǐng)教這篇文章作者的是，你能不能告訴我們，那個(gè)該死的人間天堂到底是在哪里?我怎么找不到?

據(jù)說(shuō)，在聯(lián)合國(guó)流傳這樣一則笑話：會(huì)說(shuō)三種語(yǔ)言的人叫三語(yǔ)人(trilinguist)，會(huì)說(shuō)兩種語(yǔ)言的叫雙語(yǔ)人(bilinguist)，只會(huì)說(shuō)一種語(yǔ)言的叫什么?單語(yǔ)人?錯(cuò)，正確答案是美國(guó)人。

讓全世界的人都說(shuō)自己的語(yǔ)言一定是件令人振奮的事，美國(guó)人做到了，中國(guó)人也做到了，不過(guò)后者是在熒屏中：一個(gè)“同樂五洲”，一個(gè)“外國(guó)人中華才藝大賽”。后者2006年更是走出了國(guó)門，吸引了來(lái)自四十個(gè)國(guó)家的三百名選手。

這類節(jié)目為什么在中國(guó)會(huì)如此受歡迎?《基督科學(xué)箴言報(bào)》采訪了一位退休的北京市民伍玉清(音譯)，他回答說(shuō)：“因?yàn)橄肟赐鈬?guó)人說(shuō)中國(guó)話?！笔堑模€有什么能比讓全世界的外國(guó)人都說(shuō)中文更能滿足這個(gè)“中央大國(guó)”的子民們可憐的虛榮心呢?哪怕僅僅是在電視上。

在中國(guó)熒屏上活躍的老外絕大多數(shù)是業(yè)余的，不過(guò)也有例外，畢業(yè)于紐約大學(xué)電影學(xué)院的科斯雷德來(lái)中國(guó)之前就是一個(gè)全職演員。他介紹說(shuō)，他在中國(guó)的電視劇中經(jīng)常出演的角色是“一個(gè)有錢的美國(guó)商人，來(lái)到中國(guó)，愛上了一個(gè)中國(guó)女孩。她大概有十集左右以淚洗面，但最后，她總會(huì)做出正確的決定，回到她的中國(guó)男友身邊?！?/p>

幾天前《南方周末》報(bào)道，一位在中國(guó)的名人老外竟然可能是國(guó)際刑警組織紅色通緝令上的逃犯。當(dāng)然，該事件的真相有待于中外警察們的調(diào)查，但是，我可以告訴大家，在中國(guó)生活著大量的另一種“逃犯99——為了逃離某種東西(Running from sometlling)而來(lái)到中國(guó)的人。

這些“逃犯”在自己國(guó)家混不下去、找不到對(duì)象，到中國(guó)只能做所謂的外教，有些被別人稱為“白色垃圾”，可是，他們都能輕松戰(zhàn)勝他們的中國(guó)情敵而俘獲一個(gè)年輕、漂亮、苗條的中國(guó)女孩的心，哦，不，是幾個(gè)甚至幾十個(gè)。

當(dāng)然。我知道藝術(shù)源于生活，更要“高”于生活。當(dāng)這些“我爺爺曾經(jīng)閱過(guò)”的中國(guó)“孫子們”今天面對(duì)西方時(shí)，他們的主旋律就似乎注定是自卑……

以及掩蓋自卑。

[選自2007年8月20日《中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)·環(huán)球在線》]