尹玉生／譯

當(dāng)杰出而博學(xué)的哈桑大師生命垂危的時(shí)候，有人問(wèn)他：“哈桑大師，您如此博學(xué)，請(qǐng)問(wèn)您跟隨哪位偉大的導(dǎo)師學(xué)習(xí)呢?”

哈桑大師回答：“我有很多的導(dǎo)師，即使我簡(jiǎn)單地列一下他們的名字，也需要很長(zhǎng)時(shí)間，我就舉出其中的三位吧?！?/p>

我的第一位導(dǎo)師是一個(gè)賊。有一次，我在沙漠中迷路了。當(dāng)我終于找到一個(gè)村莊的時(shí)候，天色已經(jīng)太晚了，家家戶戶都門窗緊閉。正當(dāng)我不知如何是好的時(shí)候，我看到一間破爛的房子，里面有一個(gè)人。我問(wèn)他：“我能待在這里嗎?”他回答：“深更半夜的，如果你愿意和一個(gè)賊待在一起的話，那你就和我待在一起好了。”

這個(gè)賊長(zhǎng)得挺英俊的。我后來(lái)得知，因?yàn)檫^(guò)度窮困，他被迫走上了偷竊的道路。我在他那間遮不住風(fēng)雨的破房子里，一待就是一個(gè)月。每天晚上，他都會(huì)對(duì)我說(shuō)：“我要出去工作了，你休息吧?！碑?dāng)他回來(lái)時(shí)，我問(wèn)他：“今晚有收獲嗎?”他總是說(shuō)：“今晚沒(méi)有。但是，按照上帝的意愿，明天就會(huì)好起來(lái)?！彼麖膩?lái)都不會(huì)絕望悲觀，總是快快樂(lè)樂(lè)的。

在后來(lái)的很多日子里我總是想到這個(gè)賊。很多次，當(dāng)我絕望無(wú)助的時(shí)候，那個(gè)賊的影子會(huì)突然跳進(jìn)我的腦海里，他常說(shuō)的那句話，就會(huì)清晰地浮現(xiàn)在我的腦中：“按照上帝的意愿，明天就會(huì)好起來(lái)。”

我的第二位導(dǎo)師是一條狗。我因饑渴來(lái)到一條河邊，這時(shí)，一條狗也來(lái)了。它也渴得厲害，它向河里望了望，卻看到了另外一條狗——它的影子。狗很害怕，叫了兩聲，轉(zhuǎn)身逃走了。但是，極度的渴使它又跑了回來(lái)。最后，盡管內(nèi)心恐懼，狗還是跳進(jìn)了河里，河中的影子也馬上消失了。這條狗讓我明白，為了實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)，即使是一條狗，也能鼓足自己的勇氣。

我的第三個(gè)導(dǎo)師是一個(gè)小男孩。一天晚上，我在城里，碰到一個(gè)小男孩。他手里拿著一只點(diǎn)著的蠟燭，正準(zhǔn)備到寺廟去，把蠟燭放在那里?！按驍_一下，”我對(duì)小男孩說(shuō)，“是你自己點(diǎn)亮這支蠟燭嗎?”他回答道：“是的，先生?！蔽矣謫?wèn)道：“這蠟燭有亮的時(shí)候，也有不亮的時(shí)候，你能告訴我，這光來(lái)自哪里嗎?”

小男孩笑了笑，“噗”的一口氣吹滅了蠟燭，問(wèn)道：“你親眼看到這束光剛剛離去，你能告訴我它去哪里了嗎?”

我的自負(fù)一下子消失得無(wú)影無(wú)蹤。從那時(shí)候起，我再也不自作聰明、自以為博學(xué)了。

事實(shí)上，我沒(méi)有導(dǎo)師。我沒(méi)有導(dǎo)師是因?yàn)槲矣星f(wàn)萬(wàn)個(gè)導(dǎo)師，我從每一個(gè)可能的地方學(xué)習(xí)，并且一直都在培養(yǎng)和增強(qiáng)學(xué)習(xí)的能力。有一句話，我希望你能記?。好恳粋€(gè)人都是一條獨(dú)特的河流，每一條河流都有值得跋涉的地方，如果你能夠用心，總有一天，所有的海洋都會(huì)屬于你。

【原載2007年2月(上)《小品文選刊》】

題圖／Kambiz(伊朗)