木　子

文/木子

（李嫣口述）

德國(guó)人“摳門(mén)”是世界公認(rèn)的。本文主人公李嫣從北京大學(xué)畢業(yè)后，留學(xué)柏林攻讀法學(xué)碩士學(xué)位，后嫁給德國(guó)大眾汽車(chē)公司發(fā)動(dòng)機(jī)設(shè)計(jì)工程師萊恩。但李嫣萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到，由于中德文化背景和生活習(xí)慣不同，兩人不可避免地出現(xiàn)了沖突，中國(guó)人的“闊”和德國(guó)人的“摳”，在他們兩人之間演繹得淋漓盡致。

初戀時(shí)，男友請(qǐng)我吃廉價(jià)黑面包

那時(shí)我剛畢業(yè)，在柏林一家律師事務(wù)所工作。萊恩是德國(guó)大眾汽車(chē)公司發(fā)動(dòng)機(jī)設(shè)計(jì)工程師，也是我大學(xué)導(dǎo)師諾曼夫教授的侄子，我們是在2003年夏天教授的生日宴會(huì)上認(rèn)識(shí)的。

萊恩長(zhǎng)得不算很高，也算不上帥氣，但他追我的熱情卻像火一樣。他天天到我的住處送我一枝玫瑰花，那滿面燦爛的笑，讓你不忍心推卻和冷淡他。

然而，交往時(shí)間長(zhǎng)了，我卻發(fā)現(xiàn)他從來(lái)不肯花費(fèi)多一點(diǎn)的錢(qián)來(lái)給我買(mǎi)小禮物，這讓我心里頗不舒服。在街上閑逛肚子餓了，萊恩只肯花5馬克（1馬克約合人民幣5元）給我買(mǎi)德國(guó)最便宜的黑面包。

我很不理解，在中國(guó)，熱烈地追求一個(gè)姑娘，怎么能不買(mǎi)貴的而買(mǎi)便宜的？更何況萊恩每月工資有1.5萬(wàn)多馬克。

萊恩再打電話約我，我就推托。萊恩感到不對(duì)勁，每天下班后索性到我工作的地方等我，手里照樣拿著一枝玫瑰，一臉的虔誠(chéng)和無(wú)辜。但我心里那個(gè)結(jié)怎么也解不開(kāi)，我干脆告訴他：“咱倆不合適?！蔽艺f(shuō)完這話時(shí)，看到他的眼淚都快流出來(lái)了。

4馬克的生日禮物

我與萊恩分手后，他萬(wàn)分痛苦，天天打電話或者寫(xiě)信來(lái)訴說(shuō)他的痛苦和思念。我頗受感動(dòng)，但心里卻更生氣：你既然如此愛(ài)我，為什么舍不得花那幾個(gè)小錢(qián)？

我十分矛盾，不知道該怎么辦好。我給家里打電話，爸爸語(yǔ)重心長(zhǎng)地說(shuō)：“傻孩子，他一定是個(gè)好丈夫。這種人生活態(tài)度謹(jǐn)慎，十分可靠。你難道愿意找一個(gè)花天酒地的男人嗎？只要他愛(ài)你，你愛(ài)他，就夠了。即使他是個(gè)花錢(qián)小氣的人，省下來(lái)的錢(qián)不也是你們倆的嗎？”

最終我還是接受了萊恩，婚后，我發(fā)現(xiàn)爸爸說(shuō)的不錯(cuò)，萊恩是個(gè)很好的丈夫。他像大多數(shù)德國(guó)男人一樣：誠(chéng)實(shí)、謹(jǐn)慎、吃苦耐勞、家庭觀念很重。我暗暗慶幸自己找對(duì)了人。

然而，他那種近乎吝嗇的節(jié)儉，我仍然看不慣，也常常使我煩惱。

我的生日恰好在圣誕節(jié)。圣誕節(jié)那天早晨，他一起床就向我祝賀生日快樂(lè)，并提議去商店逛逛，給我買(mǎi)一件我最喜歡的生日禮物。上午，我倆興沖沖地開(kāi)車(chē)去了商業(yè)中心。在服裝區(qū)，我看中了一套休閑運(yùn)動(dòng)服，只要85馬克，比國(guó)內(nèi)便宜得多。

可萊恩看了價(jià)格后說(shuō)：“每年圣誕節(jié)過(guò)后，這里都進(jìn)行換季大降價(jià)。”他的話一下子把我的好心情給破壞了，我極力做平靜狀，說(shuō)：“那就等它降價(jià)再買(mǎi)吧?！比缓?，氣鼓鼓地用中國(guó)話說(shuō)，“吝嗇鬼！”

過(guò)了半個(gè)月，有一天，他興沖沖地從外面回家，手里拿著那套運(yùn)動(dòng)服，在我面前展開(kāi)來(lái)，得意地說(shuō)：“你猜多少錢(qián)？4馬克，僅僅4馬克！”真是意想不到的價(jià)格，但我已經(jīng)對(duì)它沒(méi)興趣了。

儉樸晚餐，是不是“最后的晚餐”

2006年5月初，我和萊恩一起回到甘肅蘭州看望父母。親戚們策劃給我和萊恩補(bǔ)辦一個(gè)中國(guó)式婚禮?；槎Y那天，面對(duì)20桌豐盛的酒席，萊恩連聲感慨，好像劉姥姥進(jìn)了大觀園。終于到了吃飯的時(shí)候，吃慣了面包、牛油和沙拉的萊恩哪見(jiàn)過(guò)這么多香氣逼人的飯菜，樂(lè)得他東一匙西一叉，吃得萬(wàn)分開(kāi)懷。有人嚷著叫他使筷子，他試了半天也沒(méi)夾起那塊回鍋肉，索性用筷子叉起來(lái)，整個(gè)放到嘴里大嚼起來(lái)。我覺(jué)得這吃相有點(diǎn)問(wèn)題，忙用德語(yǔ)對(duì)他說(shuō)：“你的舉止要文明點(diǎn)?！彼X(jué)地停住咀嚼，打量打量自己，看看有什么不對(duì)的地方。終于發(fā)現(xiàn)手指頭和手背上有肉渣，他忙用舌頭舔得干干凈凈。

在德國(guó)，公共場(chǎng)合用舌頭舔手上的食物，是再普通不過(guò)的事了，可在中國(guó)，一個(gè)新郎用舌頭舔掉手上的肉渣，可真是寒磣死了。萊恩的舉動(dòng)立刻在親朋中引起了議論。我的侄女跑來(lái)告訴我：大家議論姑夫，可難聽(tīng)了。有人說(shuō)：“好像沒(méi)見(jiàn)過(guò)世面，八成是冒牌的工程師吧。”

我氣得手都涼了，可沒(méi)處發(fā)泄。

帶著一肚子氣回到德國(guó)，可沒(méi)想到又發(fā)生了一件事。我給家鄉(xiāng)的不少留學(xué)生捎來(lái)了東西，一一送去不方便，索性決定把大家請(qǐng)到家里來(lái)吃頓飯。因?yàn)槲壹敝嬉晃粐?guó)內(nèi)的在校生送證件到遠(yuǎn)郊的工業(yè)大學(xué)，便囑咐萊恩在家里準(zhǔn)備好晚餐，一定要豐盛。

晚7點(diǎn)半我匆匆趕回家。進(jìn)門(mén)一看，大家已經(jīng)聚齊了，就等著我回來(lái)做飯炒菜。我問(wèn)萊恩買(mǎi)來(lái)的食物放在哪里？萊恩樂(lè)呵呵地打開(kāi)廚房的柜子給我看。我一看，差點(diǎn)沒(méi)氣得背過(guò)去：十幾根牛腸子粗的大香腸，幾大塊切片面包，做沙拉用的青椒和黃瓜，還有一桶10斤裝的啤酒。我氣憤地問(wèn)：“你打算用這些東西來(lái)招待客人？”他雙手一攤：“這還不夠嗎？我領(lǐng)你去同事家里，不也就這些嗎？”我說(shuō)：“那是德國(guó)人招待德國(guó)人，今天是中國(guó)人招待中國(guó)人。今晚的客人有好幾個(gè)是錦州的，我們?cè)阱\州時(shí)受到他們家什么樣盛情的招待，你忘了嗎？而今，我們卻用幾根香腸和面包來(lái)回報(bào)他們！”

那天晚飯中，我雖然笑著，但很不自然。這些來(lái)自國(guó)內(nèi)的留學(xué)生，尤其是那些正念語(yǔ)言學(xué)校沒(méi)資格打工的留學(xué)生，常年以土豆、通心粉為生，能到我家里來(lái)改善一頓，他們?cè)撌嵌嗝磁d奮呀。但是，這頓簡(jiǎn)樸的晚餐，使他們多么失望呀。

大家散去后，萊恩見(jiàn)我不高興，溫柔地挽住我。我憋在心底多天的積憤終于如火山爆發(fā)了。我猛地推開(kāi)他，大喝一聲：“走開(kāi)！我討厭你?！蔽遗艹隽思议T(mén)。

我住到留學(xué)生宿舍里，萊恩多次來(lái)找我，我都拒絕了，我明確告訴他，我受不了他的吝嗇，我要和他離婚。

過(guò)了幾天，諾曼夫教授夫婦來(lái)到了我的住處。我知道他們是萊恩搬來(lái)的救兵，但事情已經(jīng)到了我無(wú)法容忍的地步，我也沒(méi)有必要對(duì)他們隱瞞什么了。我如實(shí)地把自己對(duì)萊恩長(zhǎng)期“吝嗇”的不滿傾訴出來(lái)。諾曼夫教授聽(tīng)了，沒(méi)有正面回答，而是慢悠悠地給我講了一段他的經(jīng)歷：

他父親二戰(zhàn)時(shí)死在非洲，母親被炸死了。二戰(zhàn)結(jié)束時(shí)，他才16歲，整個(gè)德國(guó)一片廢墟，幾乎沒(méi)有糧食。人們每天在廢墟上工作十幾個(gè)小時(shí)，每人每天只能分到3只土豆。他親眼見(jiàn)到干活的人干著干著就倒下死去了。但頑強(qiáng)的德意志人民，就是在那樣的困難中，在戰(zhàn)爭(zhēng)的廢墟上建設(shè)起世界一流的工農(nóng)業(yè)體系，成為歐洲首富。

仿佛如醍醐灌頂，我立即理解了多年來(lái)我在德國(guó)所不理解的一切！原來(lái)，在德國(guó)人“吝嗇”的背后，是一個(gè)自強(qiáng)不息的民族永遠(yuǎn)的危機(jī)感和這種危機(jī)感所帶來(lái)的刻苦工作的動(dòng)力。一個(gè)不忘記過(guò)去的民族，才會(huì)永遠(yuǎn)向往未來(lái)；一個(gè)崇尚節(jié)儉的民族，才會(huì)努力創(chuàng)造財(cái)富！

想到對(duì)萊恩的誤解，我心中有了些許的不忍。細(xì)細(xì)回想和萊恩生活的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，特別是聽(tīng)了諾曼夫教授的一席話后，讓我意識(shí)到，萊恩的節(jié)儉其實(shí)并不是我所理解的“吝嗇”，誠(chéng)實(shí)、謹(jǐn)慎、吃苦耐勞、家庭觀念很重的萊恩從來(lái)不亂花錢(qián)，他把所有的收入都交由我來(lái)保管，他這樣做其實(shí)是想以自己的生活方式來(lái)改變我大手大腳的習(xí)慣，他的這種節(jié)儉其實(shí)正是愛(ài)我的另一種表現(xiàn)啊。

我和萊恩重歸于好，和他的這段文化沖突也使我意識(shí)到德國(guó)是一個(gè)崇尚節(jié)儉的國(guó)家，我也終于學(xué)會(huì)了如何入鄉(xiāng)隨俗，在這個(gè)國(guó)家快樂(lè)地生活下去。