杰恩瑞茜　鄭衍文／譯

作者簡(jiǎn)介：杰恩瑞茜，美國(guó)女作家，喜愛(ài)中國(guó)文化，尤喜中國(guó)武術(shù)。作品多發(fā)表于Strange Horizons（《奇異地平線(xiàn)》）等大型刊物或網(wǎng)站上。本文發(fā)表于Strange Horizons，本刊選摘部分，分別于2007年第1期、2期刊登。

虎

蘇儀5歲的時(shí)候就希望能有一個(gè)妹妹。她的愿望終于在虎年實(shí)現(xiàn)了。妹妹生來(lái)非常可愛(ài)，就是眼睛睜不開(kāi)。一個(gè)星期之后，一個(gè)月之后沒(méi)有睜開(kāi)；一年之后，兩年之后還沒(méi)有睜開(kāi)；甚至5年之后妹妹還沒(méi)有睜開(kāi)眼睛。

為給妹妹治病，蘇儀和媽媽帶著她到處尋醫(yī)問(wèn)藥?？擅看蔚玫降恼f(shuō)法都不一樣。

智慧老人嘗試著用鷹血浸泡過(guò)的圓滑木棍把妹妹的眼睛撐開(kāi)，可是沒(méi)有成功。鎮(zhèn)上的女巫則建議她們?cè)诤⒆由磉叾喾耪鋵毠磐?，吸引她把眼睛睜開(kāi)?？商K儀和媽媽并不富有，能找到的稀罕物并不多。城里的醫(yī)生則建議把妹妹的眼皮割下，但蘇儀和媽媽拒絕了。

有一天，蘇儀到樹(shù)林里想去撿些奇石，突然遇到一只老虎。這老虎個(gè)頭巨大，相貌兇悍，可顯然已是老態(tài)龍鐘：兩只耳朵尖已呈灰色，身上的斑紋也不再鮮艷，虎口里僅僅剩下了一顆牙齒。

蘇儀問(wèn)道：“你是老虎，你要吃了我嗎？”

“如果你能跑的快點(diǎn)，我就吃不了你?！崩匣⒄f(shuō)：“我老了，不久我就該去黑暗的森林見(jiàn)我的先人了?！?/p>

“哦?！碧K儀故作鎮(zhèn)靜，盡量表現(xiàn)得對(duì)老虎客氣些?？蓪?shí)際上，她一直認(rèn)為森林是恐怖的，森林的夜是無(wú)邊的。但這個(gè)時(shí)候，她已經(jīng)疲倦了，并不覺(jué)得可怕，便索性和老虎聊了起來(lái)。她給老虎說(shuō)起了妹妹的眼睛。

老虎靜靜地聽(tīng)著。等蘇儀講完，老虎對(duì)她說(shuō)：“孩子，來(lái)吧，把我這顆牙拔下吧?！边@也許是老虎給蘇儀下的套，但她還小，并不知道什么圈套。蘇儀便走了過(guò)去，一只手緊緊握住老虎僅存的那顆牙，稍微一用勁，就掉了下來(lái)，微微帶出些血絲。

老虎告訴蘇儀：“今天晚上把我的牙放在你妹妹的枕頭下面。”老虎說(shuō)完就閉上了眼睛，死了。

蘇儀回到家，決定先不把老虎贈(zèng)給的禮物告訴媽媽。這些天媽媽已經(jīng)疲憊不堪，幾近絕望了。等媽媽和妹妹睡下之后，蘇儀過(guò)來(lái)給妹妹蓋了蓋被子，悄悄把那帶著血絲的虎牙放在了妹妹的枕下。

第二天一早，蘇儀被媽媽的笑聲驚醒，這笑聲已經(jīng)有一年多沒(méi)有聽(tīng)到了。蘇儀跑過(guò)來(lái)，看見(jiàn)媽媽正拉著妹妹手，一邊笑一邊在激動(dòng)地轉(zhuǎn)圈。

“奇跡！真是奇跡！”媽媽說(shuō)。

蘇儀看著她的妹妹，妹妹兩只大大的金色虎眼也在看著她。妹妹笑了，露出一只閃閃發(fā)亮的虎牙。“走吧，姐姐?！泵妹谜f(shuō)，“帶我到森林去跑跑吧！”

馬

這年是馬年。安石給兒子雕了一匹小木馬。他把四只小小的馬蹄漆成黑色，又剪下自己的一束頭發(fā)做成鬃毛和馬尾。馬的眼睛最為關(guān)鍵，馬的機(jī)警和靈氣都在眼睛上，安石在馬的眼里嵌入了兩粒飽滿(mǎn)的蘋(píng)果種子。

兒子接過(guò)這只木馬，喜歡的不得了，先把木馬緊緊抱在懷里，又把木馬緊緊貼在自己稚嫩的胸膛上，然后就帶著木馬跑到屋后玩耍去了。夜幕降臨，安石的妻子喊孩子回家吃飯，但兒子沒(méi)有回應(yīng)。安石便出去四處尋找。他沒(méi)有找到兒子，卻在潮濕的地上發(fā)現(xiàn)了一行指甲蓋大小的馬蹄印。

夫妻兩個(gè)感覺(jué)事情不妙，妻子便哭了起來(lái)，而安石決定必須趕快再雕一匹母馬。他仔仔細(xì)細(xì)把馬的四條腿雕得強(qiáng)健有力，又認(rèn)認(rèn)真真把馬的脖子刻得曲線(xiàn)優(yōu)美，整匹馬顯得非常高貴。他又用自己的一縷頭發(fā)做成了馬鬃和尾巴，又找來(lái)兩粒蘋(píng)果種子做成了馬的眼睛。

不一會(huì)，這匹母馬雕刻成功。在給母馬嵌入眼睛的瞬間，小馬像剛睡醒覺(jué)的小孩，睜大眼睛朝四周望了一望，然后，把頭一揚(yáng)，漆黑發(fā)亮的蹄子一躍，便跳到安石的掌上。兩只蘋(píng)果種子做成的眼睛盯著安石，好象在詢(xún)問(wèn)他，安石點(diǎn)了點(diǎn)頭。

原野上青草的芬芳讓安石陶醉，當(dāng)?shù)未鸬未鸬鸟R蹄聲響起，安石不知不覺(jué)縮成了木馬大小。青草如同綠油油的小麥把他們包圍。安石跨上馬背，拍一拍母馬的脖子，說(shuō)道：“帶我去找我的兒子吧！”

母馬四蹄一蹬，騰空而起，開(kāi)始飛奔在草地上。夜風(fēng)輕拂，就像貓爪輕輕撓在安石的臉上。他緊抓住馬鬃──也就是他自己那一束頭發(fā)──把身體緊緊貼在馬背上。倏而他們來(lái)到一片樹(shù)林，安石嗅到了蘋(píng)果的氣味，他的頭腦也漸漸蘇醒過(guò)來(lái)。穿過(guò)樹(shù)林，展現(xiàn)在他們面前的是一片金色的牧場(chǎng)。牧場(chǎng)上羊肥馬壯，悠閑地啃著草。來(lái)來(lái)往往游弋的是快樂(lè)的牧民。

這時(shí)，一個(gè)青年朝安石跑過(guò)來(lái)?！案赣H，”青年說(shuō)道，“是我呀，你的兒子！”安石不敢相信，他的兒子只有六歲呀！可青年已經(jīng)把他擁抱在懷，安石這才認(rèn)出來(lái)，這正是他的兒子。他已經(jīng)長(zhǎng)得又高大又健壯，眼睛和他媽媽的一模一樣。

“孩子，”安石說(shuō)，他的聲音有些凝重，“你的媽媽很為你擔(dān)心。你跟我回去吧。”

“父親，我在這里已經(jīng)有了我自己的生活?！眱鹤诱f(shuō)，“我有妻子，還有三個(gè)孩子?！?/p>

安石開(kāi)始躊躇起來(lái)，但當(dāng)他看到兒子眼里流露出來(lái)的幸福，就不覺(jué)得悲傷。孩子總比父母想象的要長(zhǎng)得快。

安石拿出刻刀，馬上動(dòng)手。他為兒子一家又雕刻了四匹小馬。安石想擦一擦淚水，可是眼淚沒(méi)有流出來(lái)?！跋Ｍ銕е拮觾号；丶胰タ纯??！卑彩f(shuō)。

狗

這年是狗年。憲厭倦了自己的舊皮囊，便于星期天去了舊貨市場(chǎng)，他為自己買(mǎi)了一具40磅的狗的軀殼。

手術(shù)非常簡(jiǎn)單。憲的靈魂先被分離出來(lái)，封存在一個(gè)小小的漆盒里；然后用兩根筷子插進(jìn)狗的頸椎，把憲的靈魂植入狗的軀殼；最后用一條絲織的項(xiàng)圈圍在狗的脖子上，憲特意挑選了一個(gè)適合年輕公狗佩戴的綠色項(xiàng)圈。春天的天氣還非常的涼爽，憲擺動(dòng)四條健壯的狗腿一溜小跑回去了。立刻，他便得到了女人的青睞。一個(gè)漂亮的少婦輕輕拍著他的頭，用精心修剪過(guò)的指甲給他梳理脊背上的毛。另有兩個(gè)可愛(ài)的婦人甚至還摸了摸他的臀部。這可是幾十年來(lái)都沒(méi)有過(guò)的事情！就連鎮(zhèn)子上那最丑的女人也不屑去碰一碰他松松垮垮的舊軀殼的臀部。

“爽！”憲心里想，“這感覺(jué)真好。為什么等到現(xiàn)在我才想起換掉那舊皮囊呢？！”

現(xiàn)在他的身體簡(jiǎn)直就是一具完美的標(biāo)本：體型瘦長(zhǎng)，肌肉發(fā)達(dá)?？梢幌氲侥强蓱z的狗的靈魂，憲多少有點(diǎn)過(guò)意不去。如果那狗的靈魂植入他的軀殼，那狗會(huì)怎么想呢？或許這應(yīng)該是那些參禪悟道的僧侶或是為民執(zhí)政的政府高官應(yīng)該考慮的問(wèn)題吧。但他分明能聽(tīng)到那狗的靈魂一直在他的耳邊喋喋不休地絮叨。即便第二天早餐吃的是細(xì)肉片，憲也覺(jué)得索然無(wú)味，就像是煮過(guò)頭的米飯，黏黏糊糊。

“狗真是既美麗而又風(fēng)流的精靈。”憲在心里一直這樣得意地想著，因?yàn)樗呀?jīng)不會(huì)說(shuō)話(huà)，滿(mǎn)口是尖利的狗牙和一條長(zhǎng)長(zhǎng)的粉紅色的狗舌頭。

愜意的日子就這樣一天一天過(guò)去了，又是一個(gè)趕集的日子。憲來(lái)到集上，發(fā)現(xiàn)他的舊軀殼還存在冷庫(kù)里的架子上，顯然，沒(méi)有什么人想要他這舊皮囊。

憲仔仔細(xì)細(xì)端詳了一會(huì)兒，這個(gè)曾經(jīng)羈絆過(guò)他靈魂的衰老破舊而光禿禿的軀殼，現(xiàn)在已經(jīng)干癟萎縮了，他的負(fù)罪感也慢慢地消散了。終于，他說(shuō)服了自己，讓自己相信：“狗的靈魂現(xiàn)在一定在一個(gè)比這更好的地方。一定是的！我這么做其實(shí)對(duì)我們兩個(gè)都有好處?！?/p>

這樣想著，憲就更加確信了。于是，他一溜小跑離開(kāi)了舊貨市場(chǎng)，找個(gè)方便的地方撒尿去了。