編譯：劉小青 李 靜

重慶已經(jīng)是中國內(nèi)陸地區(qū)最大的都市，但在未來10年或更長一點(diǎn)的時(shí)間里，更大的追求會(huì)刺激重慶設(shè)法跟上海、北京爭奪“全國最大城市”的頭銜。

城市形象，堪比紐約東京香港

在這個(gè)巨大的城市，看到滿是公寓的山丘，你可能會(huì)想起香港；這里密集的人口會(huì)讓你想起東京；還有那些橫跨長江兩岸、如同布魯克林大橋的工程，可能還會(huì)讓你想到紐約。

在重慶，到處可見新的高速公路、新的大橋、拔地而起的高樓，很多時(shí)候，新的景象倒不會(huì)讓你感到驚奇，反而是很偶然地見到城市舊貌的痕跡時(shí)，你會(huì)吃驚。

一個(gè)接一個(gè)，中國內(nèi)地的城市爭先恐后地實(shí)行城鎮(zhèn)化。但不論是從規(guī)模、目標(biāo)或者改造的程度看，有著1200萬人口（重慶總?cè)丝?100萬，城市人口1100萬——本刊注）的重慶都自成一格。伴隨重慶經(jīng)濟(jì)成長，這個(gè)城市每年吸引約20萬人來到這里，相當(dāng)于增加一個(gè)美國俄亥俄州的阿克倫市，或是佛羅里達(dá)州的奧蘭多市的人口，且重慶仍沒有停止城市化的步伐。

重慶還在擴(kuò)大城市的容量，通過實(shí)施一個(gè)名為“一小時(shí)經(jīng)濟(jì)圈”的戰(zhàn)略，他們迅速地將城市周邊地區(qū)聯(lián)系在一起。重慶希望在未來5年內(nèi)能夠使大約200萬農(nóng)村人口遷入距離市中心一小時(shí)車程的新城鎮(zhèn)區(qū)，此后5年內(nèi)再遷入200萬人。

龐大的人口遷移計(jì)劃使重慶環(huán)境面臨巨大的壓力。重慶是一個(gè)以水運(yùn)、鋼鐵、冶煉、摩托車制造和汽車制造業(yè)為主的工業(yè)城市，環(huán)境污染一直困擾著這個(gè)城市，重慶計(jì)劃將制造大量空氣污染的大型鋼鐵廠移至郊區(qū)，也正擬定其他解決之道。重慶這個(gè)巨人般的城市正在迅速地成長，它將是中國未來都市的范本。

發(fā)展機(jī)會(huì)，這里比國外多

今年31歲的趙云（音譯）是一名海歸，先前她在加拿大多倫多完成學(xué)業(yè)，并取得了綠卡，但是她毅然放棄了許多移民夢寐以求的生活，回到重慶，如今她是一名大型保險(xiǎn)公司骨干。

趙云說：“雖然我從小在重慶長大，但這個(gè)城市變化太大，我都感覺有些陌生了。有時(shí)出去與朋友聚會(huì)，看到周遭巨變，基本都認(rèn)不出來了?！?/p>

被問及為什么要回來時(shí)，她說：“理由很簡單，這里的機(jī)會(huì)比國外多！”

在重慶，你可以看到成群結(jié)隊(duì)的人，每天拿著根竹棍，徘徊在城市的街道上。他們都在尋找臨時(shí)搬運(yùn)工作的機(jī)會(huì)，其他一部分的新重慶人則進(jìn)入忙碌的建筑業(yè)。

25歲的余海(音譯)不久前從四川來重慶打工，他來重慶是實(shí)現(xiàn)自己的希望：賺一筆錢孝敬父親，因?yàn)槟暌压畔〉母赣H還在田里勞作，過著拮據(jù)的日子。

余海說：“我父親很辛勞，我經(jīng)常叫他過得快樂些，但由于生活的艱辛，他不知道如何才能快樂。”余海說，“如果我能找到一個(gè)理想的工作，月收入能超過1000元的話，我就能讓我一家過得好些。我不想回老家，因?yàn)槟欠N生活太艱辛太勞累了，我的夢想在重慶?！?/p>

重慶迅速崛起是一種象征

中國過去也曾建設(shè)了許多大的都市，比如從中國北部的天津到南部的深圳，但這些都市都集中在中國東部富裕地區(qū)。重慶的迅速崛起是一種象征：中國正在花大力氣試圖使有著四分之三人口的內(nèi)陸地區(qū)能享有東部的經(jīng)濟(jì)繁榮，而中國領(lǐng)導(dǎo)層已形成共識(shí)，要解決內(nèi)地的貧困，就必須鼓勵(lì)成千上萬的人選擇城市。

中國的城市化道路被認(rèn)為是消除貧困的一條路徑。在1978年，只有18%的中國人生活在城鎮(zhèn)。但在2010年前，中國預(yù)計(jì)這個(gè)比例將增加至50%。人口統(tǒng)計(jì)學(xué)家和很多其他的專家稱之為人類歷史上一次最大規(guī)模的移民。

（原文載于美國《紐約時(shí)報(bào)》原標(biāo)題為《重慶：中國未來都市的范本》摘自“中國新聞網(wǎng)”本刊有刪節(jié)）