勤　之

法國(guó)人選美，全民皆戰(zhàn)。2006年12月9日，由法國(guó)電視一臺(tái)直播的第60屆法蘭西小姐選舉，吸引了1120萬(wàn)法國(guó)電視觀眾。第一輪選舉，37名候選人里，淘汰掉25個(gè)。緊接著是半決賽，拼出最后兩個(gè)入圍選手，角逐冠軍位置。

兩個(gè)美麗的年輕女孩，利穆贊大區(qū)推選的索菲·武澤洛德，和皮卡第大區(qū)推選的拉謝爾·勒格蘭-特拉巴尼，面對(duì)面站在一起。

聾啞索菲

19歲，一頭漂亮的栗色頭發(fā)，1．79米的高挑身材，無(wú)論誰(shuí)第一眼看到索菲，都為她迷人的風(fēng)采傾倒。自從2006年10月15日開(kāi)始角逐2007年法蘭西小姐桂冠，她就成了大家普遍看好的對(duì)象。索菲是評(píng)委會(huì)主席熱納維耶芙·德·豐特內(nèi)夫人的掌上明珠，跟著她出席慈善晚會(huì)，為聾啞兒童征集捐款。她充滿自信地說(shuō)：“我想向大家證明，正常人能做到的事，我們聾啞人也能做到?！?/p>

請(qǐng)不要驚訝，競(jìng)選2007年法蘭西小姐桂冠頭銜的索菲，是一個(gè)生下來(lái)就喪失80％聽(tīng)力的聾啞姑娘。媽媽找遍全國(guó)最好的專(zhuān)家，帶著索菲到巴黎聽(tīng)課，訓(xùn)練女兒恢復(fù)聽(tīng)力。在媽媽的不懈努力下，索菲跟隨一個(gè)聽(tīng)力恢復(fù)訓(xùn)練專(zhuān)家學(xué)習(xí)唇語(yǔ)，學(xué)習(xí)怎么用手勢(shì)來(lái)自己表達(dá)思想。

盡管從小受到家庭關(guān)愛(ài)，索菲的童年還是像一朵羞答答的睡蓮，一直缺少讓它綻放的陽(yáng)光。終于，索菲說(shuō)服媽媽讓自己從正常學(xué)校轉(zhuǎn)學(xué)，來(lái)到上維埃納省一所聾啞學(xué)校，開(kāi)始學(xué)習(xí)手語(yǔ)。從踏進(jìn)新教室那一刻起，索菲笑了?！拔覀兠@啞人的手語(yǔ)，和正常人使用的語(yǔ)言可不一樣?！彼χ鴮?duì)記者解釋?zhuān)罢Ｈ酥v話，一般會(huì)按照主-謂-賓的順序，而我們手語(yǔ)里，總是先說(shuō)最主要的內(nèi)容。比如說(shuō)‘我要去電影院，手語(yǔ)的表達(dá)順序是：‘去電影院-我-要?！?/p>

在索菲看來(lái)，不同國(guó)家的聾啞人，使用的手語(yǔ)大同小異，所以大家很容易相互溝通：“每個(gè)國(guó)家都有自己獨(dú)立的一套手語(yǔ)表達(dá)系統(tǒng)，但是我們很容易‘聽(tīng)懂對(duì)方的意思。用不了幾分鐘，我就能和來(lái)自俄羅斯的聾啞朋友一起聊得特別開(kāi)心。當(dāng)一大群手語(yǔ)者碰到一起，我能看懂每個(gè)人的每句話?！痹谒鞣频难劾铮瑢W(xué)會(huì)手語(yǔ)表達(dá)，就好像“獲得了第二次生命”。

不過(guò)，索菲父母多少有點(diǎn)失落，多年以來(lái)，在他們內(nèi)心深處，一直把索菲當(dāng)成一個(gè)正常的女孩?？粗鞣崎_(kāi)心地使用手語(yǔ)和朋友交談，媽媽總難免心酸?！鞍謰屜Ｍ叶嚅_(kāi)口講話?！彼鞣普{(diào)皮地說(shuō)，“我會(huì)用手勢(shì)告訴他們，我是個(gè)能講兩種語(yǔ)言的女孩?！弊罱鼛啄?，她又迷上了MSN：“那是我的第三種語(yǔ)言。”

比冠軍出彩

索菲靠堅(jiān)強(qiáng)征服觀眾，拉謝爾則用微笑打動(dòng)人心，兩個(gè)人把自己的優(yōu)勢(shì)，全都發(fā)揮到極點(diǎn)。事實(shí)總是殘酷的，勝利者只能出現(xiàn)一個(gè)，先天的生理劣勢(shì)，讓索菲在決賽中遇到了麻煩。

她說(shuō)：“在電視直播時(shí)，我本想親自回答問(wèn)題，可是電視臺(tái)的工作人員說(shuō)，聲音不清楚，所以找了一個(gè)手語(yǔ)翻譯?！比欢@個(gè)臨時(shí)找來(lái)的翻譯，水平實(shí)在不可恭維：“她沒(méi)把我所表達(dá)的意思，原汁原味地翻譯出來(lái)?！碑?dāng)主持人問(wèn)到第二個(gè)問(wèn)題時(shí)，索菲的情緒有點(diǎn)激動(dòng)，自己搶過(guò)了話筒：“我想讓大家知道，我雖然聽(tīng)不清楚，卻可以開(kāi)口說(shuō)話?！币苍S就是因?yàn)檫@次意外，影響了索菲的發(fā)揮，也沒(méi)有讓觀眾完全領(lǐng)略到她的機(jī)智和風(fēng)趣。也許，追求完美的法國(guó)人，更希望一個(gè)百分百健康的人充當(dāng)自己國(guó)家的形象大使。索菲盡管可以感動(dòng)自己的競(jìng)選對(duì)手，卻沒(méi)有笑到最后。

比賽結(jié)束了，索菲平靜地接受了現(xiàn)實(shí)：“數(shù)以萬(wàn)計(jì)的聾啞人在電視上看到了我，整個(gè)直播過(guò)程全都配有手語(yǔ)解說(shuō)，這讓我非常感動(dòng)?！苯Y(jié)束競(jìng)選，索菲打算投身時(shí)尚界，男朋友對(duì)她的想法表示了支持。他也是聾啞人，是個(gè)手語(yǔ)學(xué)講師，他說(shuō)：“我為索菲感到驕傲，多虧她的出色表現(xiàn)，星期六整個(gè)晚上，讓全法國(guó)看到了另外一個(gè)世界?！?/p>

在總計(jì)60屆法蘭西小姐的選舉過(guò)程中，恐怕還沒(méi)有一個(gè)人能像索菲這樣，當(dāng)一個(gè)比冠軍還能打動(dòng)人心的亞軍。一個(gè)有力的證明是：在法國(guó)最著名的時(shí)政娛樂(lè)周刊《巴黎競(jìng)賽畫(huà)報(bào)》上，這一期的主打文章，是她；總計(jì)三篇介紹本次競(jìng)選的文章，第一篇就是講她，圖片文字占了足足兩頁(yè)。第二篇是綜述，只有最后一篇，才用不到一頁(yè)紙的篇幅，對(duì)冠軍做了一次不痛不癢的訪談。

(編譯自《法國(guó)三日》)

編輯：王克峰

電子信箱：kefeng1996@gmail.com