黎華譯

尼古拉·古米廖夫(1886—1921)，俄羅斯杰出詩人，詩評(píng)家，現(xiàn)代主義詩歌流派“阿克梅派”宗師。出身于貴族家庭，曾留學(xué)法國，到過英國、意大利等，并三次漫游非洲。1910年與女詩人阿赫瑪托娃結(jié)婚，后離異。1921年被指控參與“陰謀活動(dòng)”而遭鎮(zhèn)壓；1986年恢復(fù)名譽(yù)。

古米廖夫八歲開始寫詩，十六歲起發(fā)表作品，十九歲出版處女集《征服者之路》。他還著有成名集《珍珠》，以及《浪漫之花》、《異國的天空》、《篝火》等詩集。他具有卓越而獨(dú)特的才華，思路敏捷，生性好動(dòng)，充滿幻想和獵奇心理，并且對(duì)詩歌創(chuàng)作傾心渴望，孜孜不倦，他說：“不應(yīng)該在‘可能的時(shí)候?qū)懽鳎鴳?yīng)該在‘必須的時(shí)候?qū)懽?，‘可能這個(gè)詞應(yīng)該從詩歌研究的一切領(lǐng)域一筆勾銷?！彼脑娮魉囆g(shù)技巧嫻熟，描寫鮮明優(yōu)美，用詞精確雅致，文風(fēng)典雅，想象豐富，形象別致，格律嚴(yán)謹(jǐn)，音調(diào)鏗鏘有力，造型精美、靜穆、堅(jiān)實(shí)，情境帶浪漫色彩和戲劇性，但有“純藝術(shù)”和神秘主義傾向。

十四行詩

仿佛身穿鎧甲的出征勇士，

我整頓行裝，愉快地踏上旅程，

時(shí)而在充滿歡樂的花園中憩息，

時(shí)而俯視重淵險(xiǎn)谷觀賞奇景。

有時(shí)在昏暗的看不見星星的蒼空

云霧升騰……可我歡笑，等待，

我信賴，像往常一樣，那顆我戀慕的星，

我，是一個(gè)身穿鎧甲的出征勇士。

如果在這個(gè)世界上不給我們

解除最后一條鎖鏈，

即使死亡降臨，我仍然召喚我鐘愛的星!

我要與死神戰(zhàn)斗到最后一刻，

或許，我用垂死者的手

會(huì)采得一朵淺藍(lán)色的百合花。

美洲豹

今天我做了一個(gè)奇怪的夢(mèng)：

我夢(mèng)見我在天空閃閃發(fā)光，

可為什么生活，那荒唐的皮條匠，

扔給了我不幸的命運(yùn)。

突然我變成一頭美洲豹，

燃起了狂熱的情欲，

心里一可怕的熊熊烈火，

肌肉上——發(fā)瘋似的顫跳。

我悄悄溜向一座人的住宅，

沿著昏暗的空地

想弄到午夜的美肴，

上帝給我指定的那份美肴。

但意外地在一座黑暗的小樹林

我看見一個(gè)少女溫柔的外形

并記住了她那艷麗的耳環(huán)，

黇鹿般的步態(tài)和女王似的目光。

“幸福的幻影，白色的女神……”

我想著，渾身戰(zhàn)栗，惶恐不安，

她卻低聲說道：“不許動(dòng)!”

安詳而鐘情地對(duì)我觀望。

我默不作聲，聽從她的呼喚，

我躺下了，被她的示意所禁錮，

于是我成了，像胡狼一樣，

奔集一起的狂暴的惡狗的獵物。

而她走到了小樹林后面

邁著緩慢而輕盈的步子，

月光映著她的垂飾粲然旋轉(zhuǎn)，

繁星在同珠翠喃喃細(xì)語。

心靈的園圃

我心靈的園圃總是五彩繽紛，

里面微風(fēng)那樣輕柔和清新，

里面有金色的沙土和黑色的大理石，

還有很深的，清澈的貯水池。

里面的植物，像夢(mèng)幻一樣，極不尋常，

仿佛晨曦中的水，鳥雀披著緋紅色羽裳，

而——誰能理解那遠(yuǎn)古秘密的內(nèi)涵?一

里面的姑娘戴著偉大的女祭司的花冠。

她的眼睛，猶如銀灰色的純鋼的反光，

優(yōu)雅的前額，潔白賽過東方的百合花，

小嘴，還從沒有對(duì)任何人親過吻，

也從沒有對(duì)任何人說過話。

還有面頰，猶如南方粉紅色的珍珠，

不可思議的想象的瑰寶，

還有雙手，只是相互親熱愛撫，

在心醉神迷中交織一起虔誠祈禱。

在她兩只腳上，一如兩只云豹皮上

閃爍著金屬的亮光。

飛離神秘莫測的洞穴的圓花窗，

她的火烈鳥在蔚藍(lán)色的天空盤旋。

我不瞻望宇宙伸展的航線，

我的幻想僅僅忠順于永恒。

讓西洛可風(fēng)^①在沙漠狂怒吧，

我心靈的園圃總是五彩繽紛。

長頸鹿

今天，我看見，你的眼神特別憂煩，

玉手特別纖細(xì)，抱著膝蓋惆悵。

請(qǐng)聽著：在遙遠(yuǎn)的、遙遠(yuǎn)的乍得湖^②畔

有一只精美絕倫的長頸鹿在徘徊游蕩。

長頸鹿生就一副優(yōu)美的體態(tài)、秀逸的風(fēng)姿，

奇妙的斑紋把它打扮得更俏麗，

敢同鹿紋媲美的惟有倒映的新月，

那斑斑碎影在空濛的湖面搖曳。

遠(yuǎn)處長頸鹿像輪船的彩帆一樣，

它的奔跑平穩(wěn)得如同鳥兒快樂的飛翔；

我知道，蒼茫大地能看到許多奇異景象，

當(dāng)日落時(shí)它跑進(jìn)大理石般光滑的巖洞隱藏。

我知道不少神秘國度令人開心的故事，

講黑膚色少女，講年輕酋長的熱戀，

可你太久地吸入了污濁的霧氣，

你不愿相信任何事物，除了冷雨寒霜。

我多么想給你講述那神奇的熱帶花園，

那挺秀的棕櫚，那奇花異卉的芳香……

你哭了?請(qǐng)聽著……在遙遠(yuǎn)的乍得湖畔

有一只精美絕倫的長頸鹿在徘徊游蕩。

遺囑

迷戀于生活的各種誘惑，

我不希望在黑暗里化為灰燼，

我不希望返回久別的故國，

埋進(jìn)催人入眠的、死寂的土地中。

但愿在暮色沉沉的山頂湖上

高空粉紅色的霧靄里

年輕而嚴(yán)厲的祭司們

①南歐及北非的燥熱風(fēng)。

②在非洲乍得。

用松枝柏葉把火堆架起

并且恭順地，彎著腰，放上

我那被裹好了的尸體，

為讓我從最后的臥榻上

帶著唇邊的一絲竊笑俯瞰大地。

當(dāng)晚霞以昏暗的金光

剛剛映照在大理石防波堤上

但愿令人沉思的火焰

飄灑熊熊燃燒的樹脂的芳香。

但愿蘆笛使靜夜充滿憂傷，

但愿銀鑼哇哇哇地哀響，

當(dāng)火光搖曳的送殯的木排

輕輕顫悠，解纜出發(fā)的時(shí)光。

仿佛魔幻林中的惡魔邪神，

我的生命將重新燃起光焰，

由于折肺磨心的美好的親吻

我的身軀將開始微微動(dòng)彈。

趁我尚未被無法遏止的力量

扔入虛無或者拋向天堂，

我還要最后一次燒個(gè)凈盡

用我烈火般令人陶醉的生命。

海上

日落。宛如蟒蛇，波濤呈弧形，

已沒有洶涌的浪峰，

但不再疾馳著去碰撞

那漫長的不可戰(zhàn)勝的邊岸。

只有自遠(yuǎn)方勉強(qiáng)掙扎著的

暗礁激浪，相信沉沉霧氣，

飛速地，這狂暴的瘋子，

奔馳到光禿锃亮的巖石

并猝然進(jìn)裂發(fā)出尖厲的怒吼，

向高空拋起一卷卷浪花……

但掛著古羅馬風(fēng)帆的輕舟

快樂地漂浮在碧綠的大海；

曬得黝黑的舵手動(dòng)作靈活，

呼吸著彌散的滾滾霧氣，

還有，因繃緊了的繩索，

輕漾的令人神爽的松脂味。

非洲之夜

午夜降臨，一片漆黑，

只有河面閃爍著月光，

而在河后默默無聞的部族

燃起篝火，在喊叫喧嚷。

誰是這些地區(qū)的頭領(lǐng)，

明天我們將相會(huì)和結(jié)交；

幫助他們的是黑曜石，

幫助我們的是貼身的金十字架。

這兒是騾子，還有行李什物，

又一次我們將走遍洼地和丘岡；

在這凄涼的錫達(dá)莫^①王國

甚至連樹木也不生長。

我愉快地想：如果我們能戰(zhàn)勝——

許多部族已被我們戰(zhàn)勝——

道路將重新像灰黃色的蛇那樣

蜿蜒伸展從一些山岡到另一些山岡。

可是如果明天韋比河的巨浪

在自己的怒吼中卷進(jìn)我臨終時(shí)的嘆息，

我這瀕死的人將會(huì)看見，在微明的天空

黑神怎樣同火神猛烈搏擊。

“一顆藍(lán)色的星”

我擺脫開了狹隘的生活，

貧乏而又單調(diào)的生活，

被你那折磨人的、奇異的、

令人傾倒的美麗。

于是我死去……我看到愛情之火，

是我生命中從未見過，

在瑰麗奪目的光芒前

閃耀著一顆藍(lán)色的星。

音調(diào)升起又重新下降，

使精神和身軀改觀，

你的血液仿佛悅耳的詩琴

在潺潺低鳴或凈縱作響。

香氣又濃郁又甜蜜，

勝過我生命中看到的一切花卉，

甚至高貴的天使的花園里

亭亭玉立的藍(lán)色百合。

突然從照亮的深處

人間世界重又出現(xiàn)——

你像一只受傷的鳥意外地

嗦嗦戰(zhàn)栗在我面前。

你反復(fù)訴說：“我感到苦痛?！?/p>

可我怎么辦才好呢，

當(dāng)我終于那樣甜美地懂得，

你只是一顆藍(lán)色的星。

①埃塞俄比亞西南部的部族集團(tuán)，包括錫達(dá)莫人本支。