李之平譯

戴維德·揚(yáng)（1936—），美國(guó)詩(shī)人，生于愛(ài)荷華州的達(dá)文波特，詩(shī)風(fēng)優(yōu)雅，著作甚豐，作品涉及詩(shī)歌、散文、評(píng)論、戲劇方面，多次獲獎(jiǎng)，在愛(ài)荷華地區(qū)任教授多年。

109

當(dāng)愛(ài)，噢，決定再次襲擊我

（一千次，似乎是，通過(guò)白天和黑夜）

我又來(lái)到我看到那些火花的地方那是我心中不滅的火花

這探訪使我平靜，現(xiàn)在那些火花

在祈禱日，晚禱時(shí)分，跪下禱告

它們充滿我的思想，我變得平靜

免于憂慮和痛苦的記憶

當(dāng)她講話時(shí)，她亮麗臉龐上的柔風(fēng)

滑過(guò)，那么干凈、機(jī)靈

她向前呼吸，好天氣來(lái)臨

那是多么豐饒的天堂的思想

那里純凈的空氣總給我以舒適

我受傷的心無(wú)論哪里都易于呼吸

110

依靠愛(ài)尋求我舒服的所在

我喜歡為戰(zhàn)爭(zhēng)準(zhǔn)備的人

具有堅(jiān)定的立場(chǎng)

我那么站著，用我古代的思想武裝自己

我轉(zhuǎn)身看到地上一塊陰影

跑到一邊，由太陽(yáng)控制

意識(shí)到：她的，正是我認(rèn)為的，

值得成為永恒的思想

我對(duì)我的心說(shuō)，“你為什么感到恐懼？”

思想還未完全成形前

融化我的射線帶我走向完整；

隨雷聲來(lái)的路沿著光

那些眼睛是怎樣的啊，那么耀眼，打擊我

從她的唇間帶來(lái)甜美的問(wèn)候

111

我的內(nèi)心總是觀察著女性

同時(shí)有關(guān)愛(ài)的可愛(ài)的思考，

出現(xiàn)在我一直坐的地方，而我懷揣敬意

帶著無(wú)力卻虔誠(chéng)的表情

她一意識(shí)到我的狀態(tài)

轉(zhuǎn)向我，現(xiàn)出難以琢磨的樣子

這樣，該是一個(gè)無(wú)防備的神

用最大的憤怒殺死他恐怖的仇恨

我顫抖著說(shuō)話，她經(jīng)過(guò)時(shí)

因?yàn)槲医蛔÷?tīng)她的言語(yǔ)

或直接看她明亮的眼睛

現(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)我自己快樂(lè)地遵守約定

當(dāng)我回顧那友好的問(wèn)候

沒(méi)有痛苦，也很快失去我喜愛(ài)的

112

圣努西亞，看這里如何待我

和我的生活像什么樣子：我住在火焰中

只是用我習(xí)慣的方式燃燒和忍受

因?yàn)樽罴?xì)微的風(fēng)都可以使我旋轉(zhuǎn)

我看到她的卑微，然后看到她的傲慢

現(xiàn)在粗糙，溫柔，粗魯，然后充滿慈悲

現(xiàn)在給美德穿上外衣，在歡樂(lè)外裝上甲殼

一分鐘的溫順后，接著是一個(gè)野蠻的事物

她甜美地在這里歌唱，她坐在這兒

她從這里返回并且在這停下腳步

這里有她可愛(ài)的眼睛，她刺中了我的心

她在這說(shuō)了一句話，在這兒微笑，我想，

她在這里蹙蹙眉，裝進(jìn)這些思想里，噢

多么尊貴的愛(ài)留住我，日日夜夜

113

在這半生存的地方，我親愛(ài)的圣努西亞

（如果我完整地在這里，我是高興的）

我來(lái)逃離風(fēng)暴和

造成海洋突然粗礪的強(qiáng)風(fēng)

在這里我是安全的，想要告訴你為什么

我不害怕我制造的閃電

我的激情沒(méi)有聽(tīng)到任何東西

盡管它看起來(lái)永不會(huì)熄滅

不久，我走進(jìn)愛(ài)的領(lǐng)地

看到甜蜜的出生地，純凈的風(fēng)

使天空平靜，送走驚雷

那么愛(ài)，約定我的靈魂，消除怒火

驅(qū)散我的恐懼。我該做什么

如果那時(shí)我深入她的眼睛里？

《秋水》詩(shī)刊《秋水》詩(shī)刊是臺(tái)灣一部創(chuàng)刊34年發(fā)行134期的資深詩(shī)刊，也是臺(tái)灣唯一走向唯美風(fēng)格的詩(shī)刊，擁有眾多大陸的作者與讀者群，在大陸享有一定的名聲。全年四期，人民幣100元(含航空郵資)大陸訂費(fèi)請(qǐng)寄云南大理州建設(shè)銀行劉慶云先生收(郵編671000)《飛天》文學(xué)月刊征訂啟事

一本力推新人的刊物

一本眼里有讀者的刊物

一本頗受選家青睞的刊物

一本厚重大氣博采眾長(zhǎng)的刊物2008年，《飛天》仍將致力于中、短篇小說(shuō)的推介工作，兼及詩(shī)歌、散文等其他樣式。設(shè)有多個(gè)特色欄目。由112頁(yè)增至128頁(yè)，定價(jià)8元/冊(cè)，每月1日出版，郵發(fā)代號(hào)54—5。

未及辦理郵局訂閱手續(xù)者，可直接匯款郵購(gòu)（免收郵資）。歡迎來(lái)函來(lái)電索要刊物試閱。

地址：（730000）蘭州市東崗西路668號(hào)《飛天》文學(xué)月刊社楊秋霞收

電話：093188562118856210