翻譯：曹 謙

國際油價正在下跌，但是埃克森和殼牌把它們的競爭對手遠(yuǎn)遠(yuǎn)地甩在了后面。近期，雙方均向外界通告了自己的年利潤。

兩家石油巨頭2006年業(yè)績增長明顯，即使是在國內(nèi)局勢不穩(wěn)定的乍得和尼日利亞。利潤增長的?？松蜌づ?，同時也成為國內(nèi)議會的熱門對象，政客們正在基于全球變暖和新能源研究方面的投入，考慮對石油公司征收更高稅收。

分析家指出：當(dāng)前，墨西哥和委內(nèi)瑞拉因為政策和管理混亂而減產(chǎn)；俄羅斯政府在大項目投資上與國外能源公司關(guān)系緊張阿拉伯國家正試圖通過控制產(chǎn)量影響國際油價。同時，中國和印度的能源消耗繼續(xù)猛增。

在這種國際形勢下，?？松谔烊粴鈨r格的化工精煉業(yè)務(wù)使得?？松诿媾R原油價格時相對于其他小公司更加從容。其石油產(chǎn)品全年產(chǎn)量適當(dāng)提升，盡管在2006年第四季度有輕微下滑。

殼牌公布了利潤情況，2006年第四季度利潤增長23％，達(dá)到52．8億美元。這與原油產(chǎn)量每天4．1％的增長率息息相關(guān)，2006年第四季度整體水平達(dá)到365萬桶。公司也將繼續(xù)從高端市場和世界范圍內(nèi)精煉業(yè)務(wù)中獲利。

殼牌在2006年收入達(dá)到254．4億美元，超過了2005年253億美元。殼牌預(yù)計在2010年之前業(yè)務(wù)增長率都會保持在1到2個百分點之間。

?？松瓕ν夤嫉?006年第四季度利潤為102．5億美元，比2005年同期下降4．3％，但是當(dāng)時國際能源價因為卡特里娜和麗塔颶風(fēng)而飆升。?？松邔庸芾碚哒J(rèn)為，公司正在面臨很大的潛在瓶頸。一方面最近石油輸出成員國會削減石油產(chǎn)量配額，另外在委內(nèi)瑞拉的項目也陷入談判僵局，在管理運作上存在很大障礙。

2006年原油價格平均為66美元，比2005年高了10美元，原本在2006年7月份原油價格曾經(jīng)升到77美元，只是最近一段時間油價一直保持在52美元，從而整體上影響了2006年全年的整體水平。