關(guān)鍵詞：龐德；翻譯；改寫；《論語》；《詩章》

摘 要：比較龐德與理雅各對《論語》的不同翻譯，可知龐譯《論語》有用拆宇法翻譯中國漢字、提供多種譯文和創(chuàng)造性的翻譯等特點(diǎn)；從翻譯即改寫的角度可探討該特色的原由；并且，從龐德《詩章》中的《論語》思想可見龐譯《論語》的影響及地位。

中圖分類號(hào)：H315．9

文獻(xiàn)標(biāo)志碼： A

文章編號(hào)： 1009—4474(2007)0l—0101—05