“毛松”

進(jìn)出中國(guó)、參加學(xué)術(shù)會(huì)議、發(fā)表論文、考察文化的韓國(guó)學(xué)者中，女性挺多，而且?guī)缀醵紦碛胁┦课膽{。就與我一樣研究中國(guó)戲曲的，便有多名，其中吳秀卿、鄭義淑兩位最具有代表性。

2000年秋天，講座之余，鄭義淑和另外一名年輕女博士小車，領(lǐng)著我這里那里地玩，國(guó)立博物館、仁寺洞、栗洞公園等處，——涉足。鄭已經(jīng)是兩個(gè)女兒的媽媽，小車剛從中國(guó)的大學(xué)拿了博士學(xué)位回國(guó)，尚未成婚。

兩個(gè)女博士輪流開(kāi)著車，有一搭沒(méi)一搭、忽而韓語(yǔ)忽而中文地聊著天。她們?cè)谇懊嬉徽f(shuō)韓語(yǔ)，我知道沒(méi)我的事，就東張西望地看看風(fēng)景，想想我自己的心事。輕輕松松的，一路歡聲載道、笑聲載道。

一會(huì)兒，我發(fā)現(xiàn)她們倆笑得有點(diǎn)大了，互相還握起小拳頭捶打起來(lái)，知道肯定有故事，可惜我聽(tīng)不懂。對(duì)話還在進(jìn)行，還夾著吃吃的笑，跟剛才的不太一樣，像是閨中膩友的打趣調(diào)笑。那種笑，不知怎么的有點(diǎn)“淫”的味道，且有傳染性，終于忍不住，我也跟著一起笑起來(lái)了。鄭回頭看了我一眼，似乎不好意思把我一個(gè)人撇在門外，便可憐可憐我，翻了兩句給我聽(tīng)聽(tīng)。

“我說(shuō)我們家先生到外地去作考察了，晚上挺寂寞的，幸好翁老師來(lái)。她說(shuō)：人家女人都希望老公外出，好自由兩天，我說(shuō)我不同，我是離不開(kāi)男人的，她就咯嘰我，說(shuō)我——嗯，這個(gè)詞我翻譯不來(lái)，嗯——應(yīng)該是什么呢？翁老師啊，中國(guó)話里面可有‘毛松’這個(gè)詞嗎？”

“毛松？什么意思?。棵倾と?？”

“嗯，不對(duì)?！?/p>

“肌膚之親？”

“也不是?！?/p>

“那會(huì)是什么呢？”我遲疑。

“反正聽(tīng)起來(lái)不太好意思的?！?/p>

“哦，大概是‘肉麻’吧？”

“對(duì)對(duì)對(duì)，是肉麻，肉麻！”

把她們倆興奮得像什么似的。

哈！韓國(guó)人管“肉麻”叫“毛松”，有意思。細(xì)一想，肉麻是一種感覺(jué)，毛松也是一種感覺(jué)，這兩者好像還是有關(guān)聯(lián)的呢。肉一麻雞皮疙瘩就起來(lái)，雞皮疙瘩一起，汗毛就會(huì)松開(kāi)，肉麻，毛松，毛松，肉麻，原是一個(gè)感覺(jué)的兩個(gè)過(guò)程嘛！

聽(tīng)了我的話，她們倆笑得滾作一團(tuán)。趕快叫她們小心開(kāi)車。

本來(lái)嘛，女博士首先是女人，女人的一切愛(ài)好、一切情態(tài)她們都可以有。逛個(gè)街啦購(gòu)個(gè)物啦，女人扎堆一起唧唧噥噥地說(shuō)個(gè)小話啦，再不打個(gè)趣調(diào)個(gè)笑肉麻肉麻或者毛松毛松啦。女人的世界溫馨、細(xì)膩，生活化，應(yīng)當(dāng)與男人的有所不同。

鄭老師博士學(xué)位拿到后，還是跟原來(lái)一樣，以家庭為主，到大學(xué)當(dāng)時(shí)間講師，把丈夫和女兒們照顧得好好的，大女兒已經(jīng)考上了重點(diǎn)大學(xué)，小女兒的功課更加優(yōu)秀。她覺(jué)得這樣很好，不一定非當(dāng)教授不可，在韓國(guó)當(dāng)教授壓力太大。而她現(xiàn)在，輕輕松松的，工作也有但不忙，研究也搞但不趕，家里弄得舒舒服服，還有余力美化美化自己，何樂(lè)而不為？

我發(fā)現(xiàn)韓國(guó)的女博士有兩類，一類拼殺職場(chǎng)，風(fēng)風(fēng)火火，沒(méi)黑沒(méi)白，像男人一樣爭(zhēng)取這個(gè)爭(zhēng)取那個(gè)；還有一路，就是鄭義淑式的，既不是全職太太，又不是全職老師，腳踩兩只船，反而不勞累。像鄭老師，丈夫是有名的教授，收入不會(huì)少，又有祖?zhèn)鞯禺a(chǎn)房產(chǎn)，一處公寓已讓人羨煞，還有一處別墅，涂成天藍(lán)顏色，我叫它“藍(lán)屋”。鄭老師又不是大手大腳的人。有此基礎(chǔ)，再?gòu)?fù)何求？所以，韓國(guó)女博士中，取鄭義淑式生活方式的，也在所不少。

那小車，看起來(lái)就在步鄭的后塵。2000年還沒(méi)男朋友，不久由鄭老師介紹，嫁到上海，丈夫是韓國(guó)一家銀行派出上海的高級(jí)職員，在浦東買了房子。后一年，我想請(qǐng)小車到我校教韓語(yǔ)，她說(shuō)抱歉，我懷孕了；又一年半后，再請(qǐng)，她說(shuō)，對(duì)不起，我又懷孕了。說(shuō)快也快，她已經(jīng)是兩個(gè)兒子的媽媽了。但是，她心中還有夢(mèng)，等孩子大一些，她打算找所大學(xué)去做博士后。

吳秀卿

與這兩位相比，吳秀卿則是一個(gè)傳奇。早在1992年，中國(guó)和韓國(guó)還沒(méi)有外交關(guān)系，除了我在日本與韓國(guó)姑娘同屋過(guò)，多數(shù)人連韓國(guó)人面長(zhǎng)面短都沒(méi)看見(jiàn)過(guò)。就在那年夏天，中國(guó)戲曲學(xué)會(huì)的一個(gè)福建會(huì)議上，突然發(fā)生了一件聳人聽(tīng)聞的事兒：會(huì)場(chǎng)上忽然冒出個(gè)韓國(guó)學(xué)者，而且還是個(gè)女的！這在當(dāng)時(shí)，不啻像是在會(huì)場(chǎng)上扔了一顆炸彈！那些年紀(jì)一大把了的老先生們，像孩子似地奔走相告，爭(zhēng)先恐后地要先睹為快。

吳秀卿，一個(gè)瘦小、白凈、清秀的女子。文文靜靜的，一點(diǎn)都不像是敢于“先吃螃蟹的人”。與其交談過(guò)的人又傳出話來(lái)：“她的中文呱呱叫，從來(lái)沒(méi)看見(jiàn)過(guò)哪個(gè)外國(guó)人有這么好的中文！”“人家可是漢城大學(xué)畢業(yè)的，臺(tái)灣大學(xué)拿的博士，她上大學(xué)那年，漢城大學(xué)中文系只收了她一個(gè)女生。”“她竟是坐商船來(lái)的，連中國(guó)大使館簽證都沒(méi)有。”“她的學(xué)問(wèn)這么好，可人家還是三個(gè)孩子的媽媽呢，當(dāng)大學(xué)教授，做賢妻良母，兩不耽誤?！狈凑P(guān)于她的傳說(shuō)有好幾個(gè)版本。大會(huì)的主題一時(shí)轉(zhuǎn)移，“跑題兒”！

就在那年底，中韓建交。從此，吳秀卿便年年來(lái)，1993年的廣西，1994年的云南，直至今日。中國(guó)學(xué)人與吳博士、吳教授越來(lái)越熟，越來(lái)越了解，越來(lái)越不把她當(dāng)外人看待。一些老先生，更是為有這樣優(yōu)秀兼秀麗的青年女學(xué)者而感到驚喜，且小吳為人謙虛，老師長(zhǎng)老師短地請(qǐng)教，文章出來(lái)請(qǐng)先生指導(dǎo)，一個(gè)個(gè)喜不自禁，都誨人不倦起來(lái)。吳秀卿講義氣，創(chuàng)造條件邀請(qǐng)老先生們赴韓國(guó)考察游歷參加會(huì)議，一切事務(wù)全親自打點(diǎn)，還要請(qǐng)吃飯請(qǐng)旅游，弄得深更半夜再回家照顧孩子。久而久之，吳的俠義在中國(guó)學(xué)者中亦頗有口碑。

吳秀卿的論文那才漂亮呢。

就這么個(gè)杰出的還有很大前途的女學(xué)者，女兒態(tài)起來(lái)亦相當(dāng)可觀。一次在廣州中山大學(xué)開(kāi)會(huì)，其實(shí)吳早在一個(gè)月前就來(lái)中國(guó)了，考察了好幾個(gè)地方，中山大學(xué)會(huì)議已是她最后一站。會(huì)余，大家聚一起在賓館聊天。猛然發(fā)現(xiàn)吳秀卿懨懨的，打不起精神似的。不問(wèn)還好，一問(wèn)，她眼圈一紅，眼淚差一點(diǎn)下來(lái)了：“我想老疙瘩了！”說(shuō)得人心酸。

秀卿的中文表達(dá)甚是了得，連方言也大量地會(huì)，“老疙瘩”，東北人管最小的孩子叫老疙瘩，估計(jì)上海人都沒(méi)幾個(gè)知道的，更甭說(shuō)用了。哎，說(shuō)得再好，也頂不住想孩子??！聽(tīng)說(shuō)她“老疙瘩”摔壞了腿，她卻還是安排好了來(lái)中國(guó)，這種敬業(yè)精神，值得我們學(xué)習(xí)呵！

“老疙瘩”在家讓丈夫和老人照顧，看來(lái)這位丈夫也是個(gè)好丈夫。

是的。都說(shuō)韓國(guó)男人大丈夫主義嚴(yán)重，其實(shí)也不能一概而論。吳秀卿那年去美國(guó)哈佛大學(xué)進(jìn)修，不但帶了三個(gè)孩子，還帶著丈夫呢！一個(gè)大男人，充當(dāng)一名隨員，不光吳秀卿而主要是這位丈夫令人敬佩。這在中國(guó)，恐怕也沒(méi)有幾個(gè)男人做得到的。

吳秀卿口才之好，人見(jiàn)人贊。她這么好的口才從哪里來(lái)，說(shuō)出來(lái)笑煞人。她是她爸媽的第三個(gè)女兒，上面兩個(gè)如果是哥哥她便是寵女，可惜，上面兩個(gè)是姐姐。韓國(guó)家庭受封建中國(guó)影響，重男輕女比中國(guó)有過(guò)之而無(wú)不及。可想而知，三閨女會(huì)是個(gè)什么樣的處境?！鞍?，這孩子是個(gè)男孩兒就好了?！彼锹?tīng)著親戚們、鄰居們這樣的嘆息聲長(zhǎng)大的。長(zhǎng)大點(diǎn)了，她發(fā)現(xiàn)爸爸最喜歡大姐，大姐姐聰明美麗，又懂事，爸爸有什么話都愿意和大姐姐說(shuō)。怎樣才能讓爸爸也注意注意我呢？她小腦筋轉(zhuǎn)動(dòng)起來(lái)。她選擇了多說(shuō)話。于是，只要爸爸一下班，她就湊上去跟爸爸說(shuō)話，沒(méi)完沒(méi)了地說(shuō)，想方設(shè)法地說(shuō)，變著花樣地說(shuō)，先學(xué)會(huì)了敘事，再學(xué)會(huì)了分析，最后，理論水平也漸高，才使兩個(gè)姐姐刮目：這小妹妹什么時(shí)候變得這么能說(shuō)會(huì)道了？來(lái)不及了，她們趕不上了！就這樣，成就了日后的一名中國(guó)語(yǔ)教授。

韓國(guó)有部電視劇叫《看了又看》，吳秀卿的成長(zhǎng)史若搬上屏幕，可名之曰《說(shuō)了又說(shuō)》。