◎村田浩

◎福桑友（譯）

一個(gè)年輕男子在樓梯上超過(guò)一個(gè)中年男子，奔上了月臺(tái)，想跳進(jìn)最近的門，但只差了一步?jīng)]趕上，門已關(guān)上，火車無(wú)情地開動(dòng)了。

年輕男子呼吸急促，很遺憾地咂了一下嘴。

“哎呀，可惜了。”

中年男子這么說(shuō)著靠過(guò)來(lái)。他戴副眼鏡，稍胖，看起來(lái)為人厚道。

年輕男子點(diǎn)一下頭坐在長(zhǎng)椅上。

“對(duì)，差一步。火車應(yīng)該稍等一下。”

“是呀?！敝心昴凶虞笭栆恍?，說(shuō)道，“那么也許我也能趕上?！?/p>

年輕男子忽然站起身來(lái)，向前幾步抬頭看看時(shí)刻表。

“這個(gè)……下趟車是48分的?！彼仡^看看中年男子，“還有十多分鐘?！?/p>

“你急嗎？”

“不，但眼睜睜地看著車門關(guān)上，要十多分鐘后才會(huì)來(lái)下一趟車的話，還是……”

“年輕人總是匆匆忙忙的。記得我年輕的時(shí)候也這樣?？墒俏蚁氤鲆粋€(gè)巧妙打發(fā)時(shí)間的辦法以后，就不那么焦急了?！?/p>

“噢，巧妙打發(fā)時(shí)間的辦法是不是看雜志什么的？”

“不，不，想更好的辦法。說(shuō)起來(lái)就是‘假想游戲’。把自己和周圍的人目前的情況調(diào)換一下，或者假定本來(lái)沒(méi)有什么關(guān)系的地方有著隱藏的關(guān)系，來(lái)展開故事的情節(jié)?！?/p>

“并不怎么有意思似的?！?/p>

“咱們?cè)囋嚳?，反正有時(shí)間。比方說(shuō)，現(xiàn)在這個(gè)月臺(tái)上有兩個(gè)人，你和我?？雌饋?lái)沒(méi)有什么關(guān)系的咱倆之間，其實(shí)有著隱藏的秘密關(guān)系……”

“是什么關(guān)系？原來(lái)是親生父子什么的嗎？”

中年男子微笑著點(diǎn)點(diǎn)頭。

“你多大年紀(jì)？”

“什么？”年輕男子稍微吃驚地睜大了眼睛，“23歲?！?/p>

“我42歲。這么說(shuō)，你出生的時(shí)候我是19歲。嗯，有可能性。十八九歲時(shí)，我是學(xué)生，所以……”

“哎呀，學(xué)生結(jié)婚，不簡(jiǎn)單。”

“這么說(shuō)，就是這么個(gè)情節(jié)：當(dāng)時(shí)我是個(gè)窮學(xué)生。陰差陽(yáng)錯(cuò)或者故意地跟一個(gè)女孩陷入了特殊的關(guān)系。這個(gè)女孩是從外地來(lái)的鄉(xiāng)下姑娘?！?/p>

“您騙了她？”

“是的。她的家是當(dāng)?shù)氐拿T，因此，閨女懷孕父母非常著急，他們也不能忽略面子的。但是她偏要跟我結(jié)婚，終于生下了孩子，這個(gè)孩子就是你?！?/p>

“原來(lái)如此?！?/p>

“不過(guò)我并沒(méi)有要娶她的意思。其實(shí)孩子生下來(lái)的時(shí)候，兩個(gè)人的關(guān)系早就完全冷淡了……啊，所以她用生孩子來(lái)強(qiáng)迫我跟她結(jié)婚。因此我為躲避她就逃走了。她的父母也沒(méi)有心思收養(yǎng)這種孩子。結(jié)果你到現(xiàn)在的父母那兒去了。就是這樣。”

“這樣就合情合理了。不過(guò)剛才我們的相遇是為了什么呢？”

“這個(gè)……之后我發(fā)跡了，有了一定的地位和金錢，也有了妻小，這樣的話，我開始掛念過(guò)去那個(gè)送給別人的棄兒了。于是偷偷進(jìn)行調(diào)查，找到了你。你的家庭，目前生活情況都調(diào)查到，知道了你的日子過(guò)得還算可以。我本來(lái)想馬上去你家里找你，但一想到自己過(guò)去的行為就遲疑。于是一直尋找在外邊碰到你的機(jī)會(huì)?？雌饋?lái)我們好像今天在這里偶然碰見，其實(shí)我一直在等待這個(gè)時(shí)機(jī)?，F(xiàn)在我坦白一切，我就是你的親生父親?！?/p>

年輕男子直眨眼，慢慢地喘了口氣。然后慌慌張張地?fù)u搖頭。“我差一點(diǎn)就相信了，真叫人吃驚。這畢竟是虛構(gòu)的，對(duì)不對(duì)？”

“會(huì)有可能性的?！敝心昴凶拥纳裆@得認(rèn)真起來(lái)。

年輕男子搖著頭。無(wú)聲地笑笑，“怎么會(huì)這樣……”

年輕男子突然向前探身，一本正經(jīng)地問(wèn)：“是真的嗎？”

時(shí)間在沉默中流逝。年輕男子好像過(guò)了很長(zhǎng)一段時(shí)間，實(shí)際上只是兩三秒鐘。

中年男子恢復(fù)了原來(lái)的莞爾一笑，“開始說(shuō)過(guò)吧，這只不過(guò)是游戲?！?/p>

“不過(guò)你剛才說(shuō)話的樣子很逼真。求求你，請(qǐng)告訴我實(shí)話?！?/p>

中年男子輕輕拍了拍年輕男子的肩膀。

“你到底怎么了？”

“您是不是委婉地告訴我真實(shí)情況？喂，其實(shí)是像您所說(shuō)的那樣，不是嗎？您裝做偶然，其實(shí)把這個(gè)機(jī)會(huì)……”

中年男子站起來(lái)。

“你看，火車來(lái)了。”

“?。俊蹦贻p男子望了望鐵路那邊。

“相當(dāng)有意思吧？為消遣時(shí)間再好不過(guò)了?！?/p>

年輕男子也從長(zhǎng)椅上站了起來(lái)。

火車停下來(lái)，車門開了。

中年男子與年輕男子一起上車，找空位子并排坐下。

年輕男子說(shuō)：“您難道真是我的父親……”

中年男子微笑。

車門關(guān)上，火車開動(dòng)了。

選自《譯林》