向婉瑜 譯

數(shù)年前，我在南部某郡從事一項(xiàng)與依靠公眾福利生活的人相關(guān)的工作。我要做的是讓每個(gè)人了解他們有能力自力更生，而我們所要做的只是把這樣的能力激發(fā)出來而已。我請郡府選出一批依靠福利救助生活的人，一批來自不同種族、不同家庭背景的人，然后我每周五與他們集體會晤三小時(shí)。我同時(shí)申請了少量現(xiàn)金以備工作所需。

我與每個(gè)人握過手后開口說的第一件事是：“我想知道你們的夢想是什么?！彼麄兛次业哪抗饩秃孟裎业哪X袋出了毛病似的。

“夢想?我們沒有夢想?！?/p>

我說：“嗯，那你們還是個(gè)孩子的時(shí)候呢?那個(gè)時(shí)候你們就沒想做些什么嗎?”

一個(gè)女人對我說：“我不知道你拿夢想來有什么用。那些老鼠正在啃咬我的孩子們哪?！?/p>

“哦，”我說，“太可怕了。當(dāng)然，那些老鼠和你的孩子們肯定讓你憂心忡忡。有什么辦法可想嗎?”

“嗯，如果我能有一扇新屏蔽門就好了。我舊的屏蔽門上全是洞。”

我問：“這里有人知道怎么修理屏蔽門嗎?”

人群中的一個(gè)男人站出來說：“很久之前我做過這樣的事，不過現(xiàn)在我的背情況非常不好，不過我可以試一試?！?/p>

我告訴他如果他愿意到商店買一些修理屏蔽門需要的東西去修理那位女士的門的話，我有一些錢?！澳阏J(rèn)為你能行嗎?”

“行，我試試。”

第二個(gè)星期，當(dāng)這群人又聚集一堂的時(shí)候，我對那個(gè)女人說：“你的屏蔽門修好了嗎?”

“哦，是的?！彼f。

“那么我們就可以開始夢想了吧，是嗎?”她對我露出了一抹笑容。

我對負(fù)責(zé)修屏蔽門的男人說：“你感覺怎么樣?”

他說：“嗯，你知道，真是非常有趣。我感覺好多了?！?/p>

這件事幫助這群人開始夢想。這樣貌似微不足道的成功使這群人發(fā)現(xiàn)夢想并不是白日做夢。這些小小的舉動(dòng)使他們開始了解并感覺到有些事確實(shí)是可以成真的。

我開始問其他人的夢想。一個(gè)女人坦白說她一直想當(dāng)一名秘書。我說：“那是什么阻礙了你呢?” (這總是我接下來的第二個(gè)問題。)

她說：“我有六個(gè)孩子，我外出的時(shí)候沒有人照看他們。”

“讓我們來找找?！蔽艺f，“這兒有人能在這位女士在社區(qū)學(xué)校接受培訓(xùn)時(shí)每周照顧六個(gè)孩子一到兩天嗎?”

一個(gè)女人說：“我也有孩子，但我能幫忙。”

“我們就這么辦吧?！蔽艺f。于是計(jì)劃成形，那個(gè)女人去上學(xué)了。

每個(gè)人都有所得。那個(gè)修屏蔽門的男人成為了一名做零活的人。帶孩子的女人成為了一名職業(yè)看護(hù)。在12個(gè)星期里，我讓這所有的人都不再依靠福利過活。我并不只是做成這么一次，這樣的事我做了許許多多次。

(朱友松薦 付業(yè)興圖)