王 悅(譯)

對(duì)，你說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)——我是個(gè)壞蛋——很多人都這么說(shuō)，我自己也知道，但我不介意，“壞蛋”這個(gè)詞聽(tīng)起來(lái)還蠻響亮的，不是嗎?

我可以想象，陶妮和她的父母圍坐在飯桌前，她父母歷數(shù)我的缺點(diǎn)，希望好女兒遠(yuǎn)離我這個(gè)壞蛋，他們希望陶妮一周、一個(gè)月，最好永遠(yuǎn)都不要再跟我接觸。我曾在半夜聽(tīng)見(jiàn)他們竊竊私語(yǔ)：“一定要讓陶妮跟某某斷絕關(guān)系……”他們不知道，其實(shí)我就躲在隔壁陶妮的書(shū)房里，他們的談話我聽(tīng)得一清二楚。他們還說(shuō)我是個(gè)癩皮狗，死纏著陶妮不放。

真滑稽——我是癩皮狗?!打開(kāi)天窗說(shuō)亮話，是他們的好女兒死纏著我不放。選擇我，完全是陶妮自愿的。是的，我和陶妮有過(guò)幾次分手。但每次都是她先來(lái)找我，跟我恢復(fù)關(guān)系的。陶妮根本無(wú)法抗拒我的吸引力——她知道，我也知道。

但她的父母卻不開(kāi)竅，沒(méi)完沒(méi)了地嘮叨，不斷地警告，動(dòng)不動(dòng)就大發(fā)雷霆。

陶妮對(duì)父母的絮叨置若罔聞，她根本不在乎我的過(guò)去，她知道我干過(guò)可怕的事，也知道我有多么危險(xiǎn)，但這些讓她覺(jué)得更刺激。

沒(méi)錯(cuò)，恨我的人很多。實(shí)話實(shí)說(shuō)，我殺過(guò)人，還會(huì)繼續(xù)殺人。要我改變本性，除非太陽(yáng)打西邊出來(lái)。但是陶妮喜歡與我親近，她沉醉于嘴唇與我接觸的感覺(jué)，她迷戀我身上的味道。必須承認(rèn)，這個(gè)女孩子真心誠(chéng)意地愛(ài)著我，盡管她才16歲。

陶妮是個(gè)可愛(ài)的女孩，她有閃光的蜜色長(zhǎng)發(fā)，土耳其玉石般的眼睛。但是，我不得不承認(rèn)，跟我在一起她將受到傷害。這是我的本性。歸根結(jié)底，我會(huì)傷害到跟我接觸過(guò)的每一個(gè)人，只不過(guò)他們一開(kāi)始感覺(jué)不到罷了。我很有耐心——慢慢地介入，漸漸地熟悉，幾周，幾個(gè)月……最終他們會(huì)發(fā)現(xiàn)已經(jīng)離不開(kāi)我了。這時(shí)，他們就成了我的忠實(shí)奴仆，直到生命最后一刻(雖然有時(shí)候他們的生命因?yàn)槲叶兊煤芏虝?。沒(méi)錯(cuò)，我是個(gè)壞蛋。陶妮現(xiàn)在還沒(méi)有完全明白我們之間的關(guān)系意味著什么……

哦，時(shí)間不早了，我該走了。陶妮正在商店里四處找我呢!你不用皺眉頭，她知道我殺過(guò)人，但此時(shí)此刻，還是義無(wú)反顧地伸出手，把我從華美的香煙盒里抽出來(lái)，放到唇邊，點(diǎn)燃后深深地吸了一口，再溫柔地吐出一串白色的煙圈。

選自《環(huán)球時(shí)報(bào)》2005年11月2日