鄧　笛／譯

有一個男人被老板炒了魷魚。這對他無疑是一個沉重的打擊，因為工作難找，而他的家人都指望他的工資過日子呢。老板最后對他說的那句話，反復在他的腦際中回蕩：“走吧，我這兒不需要你了！”

傷心的男人垂頭喪氣地回到家，見到妻子，他禁不住難過地哀嘆：“我的工作丟了！我真無用！連一份工作也保不住！”

家里的空氣驟然緊張。

然而，過了一會兒，妻子的臉上露出一絲笑意，猶如一縷輕風吹起：“多好的消息啊！”她說，“現在你可以靜下心來寫你一直想寫的書了?！?/p>

“可是，沒有工作，就沒有收入?！彼f。他并沒有因為妻子的話看到希望。“如果我要為成為一個作家而奮斗，那么在我寫書的日子里，我們靠什么維持生計呢?錢從什么地方來呢？”

妻子拉住他的手，將他引到廚房。她打開一個抽屜，拿出一個裝滿錢的小匣子。

“你哪來這么多的錢？”男人驚訝得睜大雙眼，“這是誰的錢？”

“是我們的錢！”妻子答道，“我一直堅信，你總有一天會成為一名偉大的作家。但是，你缺少的是機會。我把你每周給家用的錢盡可能地省一些下來，為的就是機會降臨時我們好有充分的準備。現在，機會來了。瞧，我積攢的錢足夠我們一家人用一年的?！?/p>

你想想，這個男人有多激動，多振奮，又多想親一親賢慧的妻子?。?/p>

那一年男人筆耕不輟，完成了一部名為《紅字》的長篇小說。說到這兒，無需介紹，大家也會知道，這個男人就是美國十九世紀影響最大的浪漫主義小說家納撒尼爾·霍桑。

一個成功的男人背后總有一位偉大的女性，當丈夫陷入人生的困境中，請不要對他有絲毫的埋怨。他需要的是你的信任和鼓勵。你的鼓勵和信任是對他走出困境、取得成就的最大動力。

選自《家長里短》