鄧　笛／譯

有一株漂亮的紫羅蘭和別的花兒一起平靜地生活在一個(gè)花園里。一天清晨，她發(fā)現(xiàn)身邊的花兒個(gè)個(gè)都比她高出了一大截，出落得楚楚動人。

尤其是一株玫瑰，風(fēng)姿綽約，雍容華貴，高傲地挺立在她的身旁。

紫羅蘭說：“我是多么不幸!生活在她們中間，我顯得矮小、寒磣?！泵倒迓勓孕Φ溃骸白狭_蘭，你其實(shí)是幸運(yùn)的，大自然賦予了你與眾不同的美麗，知足感恩吧?！比欢?，紫羅蘭卻央求大自然把自己變成玫瑰，哪怕付出高昂代價(jià)，也在所不惜!大自然心軟了，說：“我可以滿足你的請求，但是由此帶來的苦果只能由你自己吞咽了?！贝笞匀挥盟衿娴氖种赣|摸了一下紫羅蘭的根莖，這株紫羅蘭立即變成了典雅艷麗的玫瑰高聳于花叢間。

晚上，天空中忽然烏云密布，狂風(fēng)大作，緊接著電閃雷鳴，大雨傾盆而下。暴風(fēng)雨摧殘了高大植物的莖，只有那些貼近地面矮小的花草幸免于難。風(fēng)停雨止后，滿園花落如塵，葉凋如土。一株紫羅蘭指著一地花瓣對同伴們說“別看我們不如玫瑰秀麗挺拔，而如今她們支離破碎，我們卻還很好地活著。”她看到了那株由紫羅蘭變成的玫瑰說，“這株紫羅蘭，變成玫瑰還不到1小時(shí)，就快要死去了?？吹剿?，我們難道不感到幸運(yùn)嗎?”

這株由紫羅蘭變成的玫瑰掙扎著用虛弱的聲音說：“我也曾和你們一樣對生活感到滿足和安心，但這種滿足感將我束縛在蒼白懶散的平靜之中。我本可以像你們那樣長久地過著平安的日子，只要我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地依附著土地，直至冬雪將我掩埋。但是，我不后悔。相反，我感到快樂，因?yàn)槲乙悦倒宓纳矸蒡湴恋鼗盍?個(gè)小時(shí)。在這短短的1小時(shí)中，我像皇后一般活著，用玫瑰的雙眼注視宇宙，用玫瑰的雙耳傾聽蒼穹，用玫瑰的花瓣碰觸光的衣褶。這就是生活的奧秘……長久地活著雖然是一種幸運(yùn)和福氣，但是你們中誰曾有過那榮耀的1小時(shí)?”

她說完緩緩地合上花瓣，咽下最后一口氣，唇邊帶著滿足的微笑。

選自《環(huán)球時(shí)報(bào)》