承　杰

大學(xué)寢室里的聊天是方言雜燴的盛宴。我記得當(dāng)年最開(kāi)胃的一道小菜是討論那種冬日街頭隨處可見(jiàn)、瞥一眼就心生暖意的小吃?！拔易類?ài)吃烤地瓜了。”山東同學(xué)喜滋滋地說(shuō)。

“哦，我們那里叫煨番薯。”廣東妹在終于弄明白那是什么東西以后，恍然大悟。我也跟

著笑，用上海話告訴她們，從小，我只知道把這甜甜軟軟的玩意喚作“烘山芋”。

烤地瓜，煨番薯，烘山芋，九個(gè)字里沒(méi)有一個(gè)重復(fù)，構(gòu)詞形式卻高度一致；偶爾交匯，仿佛看見(jiàn)思維在穿透了語(yǔ)音的屏障之后相逢一笑、默契于心。方塊字的海洋邊，常常地，我們都會(huì)在隔了千萬(wàn)里的灘涂上，拾到色彩迥異而形態(tài)同工的貝殼。

不過(guò)，細(xì)想下去，方言的獨(dú)特性還是會(huì)執(zhí)拗地浮出水面。就說(shuō)這學(xué)名“甘薯”的“山芋”吧，上海人在前頭輕輕巧巧加了個(gè)“洋”字，就直接拿來(lái)稱呼另一種植物（馬鈴薯）。同樣的東西，到了北方就完全從其生長(zhǎng)的特點(diǎn)出發(fā)，干干脆脆地叫它“土豆”。從“洋山芋”的意義分析，顯然上海人吃到馬鈴薯要遠(yuǎn)比接觸甘薯更晚，所以相對(duì)于同樣來(lái)自異域（查資料，原產(chǎn)地是南美）的后者來(lái)說(shuō)，前者就更具有舶來(lái)品的意味。我猜想，但凡上海人當(dāng)初跟廣東人一樣叫“番薯”，那么，后來(lái)引進(jìn)馬鈴薯時(shí)也會(huì)義無(wú)返顧地稱之為“洋番薯”。至于“洋”和“番”到底是不是語(yǔ)意重疊，擱在一起是否顯得冗余，是否還存在更精簡(jiǎn)的命名方式，那絕對(duì)不成問(wèn)題——上海話歷來(lái)有這樣的寬容度。不信，你想想，時(shí)至今日，阿拉上海人不是還把“洋番茄”叫得很順嗎？

上海話“疊羅漢”的雜耍工夫俯仰可見(jiàn)。滬語(yǔ)常以“頭”為名詞后綴，若譯成普通話，有一部分是可以用“子”來(lái)代替的，比如“籃子”之于“籃頭”、“盒子”之于“盒頭”（這兩種說(shuō)法在滬語(yǔ)中并存）；但也有很多，是別處（至少是吳語(yǔ)區(qū)之外）鮮見(jiàn)的用法，比如紙頭、布頭，更有甚者，小時(shí)候喝豬肺湯，聽(tīng)外婆一聲聲叫什么“肺頭”，納悶了很久。你如果硬逼著上海人講“一張紙”而不是“一張紙頭”，肯定會(huì)活活把他別扭死。

如果說(shuō)上述前后綴還不能充分說(shuō)明問(wèn)題的話，那么，下面兩個(gè)例子是直觀到了極點(diǎn)的。

昔日上海人家多用鉛制的水桶，漸漸地幾乎所有的桶都給叫成了“鉛桶”?！耙煌八笔菦](méi)問(wèn)題的，但“一只桶”似乎就沒(méi)有“一只鉛桶”叫得順溜。時(shí)移世變，塑料桶大行其道，但時(shí)不時(shí)地，你還是可以聽(tīng)到滿耳的“塑料鉛桶”，說(shuō)得懇切、聽(tīng)得自然，反正大家都曉得在說(shuō)什么。以此類推，如果你習(xí)慣了“塑料鉛桶”，那么，對(duì)于類似“洗（滬語(yǔ)念‘打音）腳面盆”和“洗浴面盆”，也就可以見(jiàn)怪不怪了。同理，如果有個(gè)上海人嚷嚷著要“開(kāi)窗門(mén)”，你大可不必令門(mén)戶洞開(kāi)——須知，這個(gè)“門(mén)”字跟在“窗”后面，功能與“鉛桶”的“鉛”字相當(dāng)，只能讓音節(jié)更鏗鏘，并沒(méi)有表意的用處。

還有個(gè)更戲劇化的例子：初來(lái)上海者，大抵不曉得本地人在講“吃茶”的時(shí)候，杯子里可能飄著幾片茶葉，也可能只是清清爽爽的白開(kāi)水。這里的“吃茶”，常常只是飲水的代稱。問(wèn)題是，如果在某些語(yǔ)境中需要強(qiáng)調(diào)是真的要泡一杯茶喝，該怎么辦呢？這可難不倒上海人，他們會(huì)隨口說(shuō)——“來(lái)，阿拉吃杯茶葉茶?！?/p>

母語(yǔ)這東西，早就融在血液里循環(huán)不息，不必經(jīng)過(guò)大腦，自然天天從舌頭里蹦出來(lái)。但細(xì)想來(lái)，上海話的拉雜、絮叨、疊床架屋，縱然上升不成嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z(yǔ)法規(guī)律，卻自有它緩和語(yǔ)勢(shì)、增添情趣的家常妙用。僅舉一例：兩個(gè)人吵架，一方大吼一聲“滾”，那一定是非常憤怒了；加一個(gè)字成“滾蛋”，則情緒已經(jīng)有了微妙的變化；加三個(gè)字“滾儂格蛋”（滾你的蛋），罵人的那位臉上沒(méi)準(zhǔn)窺得見(jiàn)一絲笑影；地道的上海話還有一句最絕的：“滾儂格五香茶葉蛋”，脆生生地喊出來(lái)，當(dāng)真是色香味俱全的調(diào)笑乃至嬌嗔了。